Un canard glissant sur l'étang, ses plumes brillantes reflètent le soleil.

一只鸭子在池塘上滑，光亮的羽毛映射着阳光。

Il pourrait s'agir d'un grain de terre, d'une mare, d'une forêt, d'un biome ou de toute la biosphère.

例如,这种范围可以是土壤颗粒、池塘、森林、生物群落或整个生物圈。

On a construit et fourni à la population 155 bassins d'eau collectifs, 150 réservoirs d'eau en ciment et 179 conteneurs d'eau.

集体池塘、150个混凝土蓄水池和179个巨型水罐建成并供水。

Développera les techniques voulues de pisciculture, notamment pour la gestion des étangs, l'alimentation des poissons et l'augmentation du nombre d'espèces.

开发池塘鱼类养殖技术，包括池塘管理、喂食和增加鱼类品种。

La crise est profonde car elle touche l'économie réelle en cercles toujours plus larges, comme une pierre jetée dans un étang.

这场危机是深刻的，因为它在影响实体经济，而且就像掷入池塘的一粒石子，波及面越来越大。

Une assistance technique a été fournie au Gouvernement de Montserrat pour l'élaboration d'un plan de gestion et d'un manuel d'entretien pour Piper's Pond.

向蒙特塞拉特供技术援助，以便拟订吹奏人的池塘的管理计划和维持手册。

Cette augmentation pourrait s'expliquer par le fait que davantage de personnes utilisent des sources d'eau insalubres, comme les mares, pendant la saison des pluies.

可对比率上升做出解释的是，有较多的人在雨季使用池塘等不安全的水源。

De même, on est venu en aide à 700 pêcheurs et aux personnes à leur charge en créant des étangs de pisciculture et en fournissant des alevins.

同样，700位渔民及其受扶养人通过建水养殖池塘和供鱼苗获得支持。

Les gens consomment l'eau provenant des champs captée dans des étangs et des rivières sans le bouillir et l'emploient pour laver les légumes sans utiliser un produit tuant les virus.

人们不经烧煮直接饮用从田野流进池塘或小河里的水，用水洗菜而不使用消毒液。

À la campagne, en Inde, les femmes passent plusieurs heures à marcher pour se rendre aux points d'eau tels que rivières, puits, lacs, etc., pour pourvoir aux besoins du foyer.

在印度农村，为满足家庭用水的需要，妇女每天花几小时步统的水源，如河流、井、池塘和湖泊等。

Ce programme porte sur des domaines comme les soins de santé de base, le traitement et la réadaptation des toxicomanes, la promotion de moyens d'existence durables (élevage, banques de riz, pisciculture) et l'infrastructure essentielle.

方案涉及基本保健、吸毒致瘾者的治疗与康复、可持续生计（如耕牛银、稻谷银、池塘养鱼）和基本基础设施等领域。

Sur le plan national, la grande majorité de la population malagasy s'approvisionne en eau auprès des rivières, lacs et marées (26,5 %), de sources non protégées (22,8 %) et de puits sans pompe non recouverts (16,2 %).

在全国范围内，大部分马达加斯加居民的饮水源来自河流、湖泊和池塘（26.5%），来自无保护的水源（22.8%）和无盖无泵的水井（16.2%）。

Le plan et le manuel portent notamment sur les valeurs environnementales essentielles, les directives en vue de l'amélioration de l'étang, l'administration et les opérations, les objectifs et les activités en matière de gestion et l'entretien.

关键环境价值；改善池塘的准则；和业务；管理目标和活动；维持。

Ces travaux sont innovants et les premiers résultats sont encourageants : pour la première fois, les données fournies par des satellites radar ont été utilisées et leur aptitude à détecter les mares et l'humidité a été évaluée.

这项工作具有创新意义，初步成果令人鼓舞：第一次使用了雷达卫星品，第一次评价了其探测池塘和湿度的能力。

Selon sa version des faits, J. Andalusi a été arrêté par deux policiers d'El Ejido, qui l'ont conduit en rase campagne et l'ont fait entrer dans une mare asséchée où il a été frappé à coups de matraque jusqu'à ce qu'il perde connaissance.

根据他所说的情况，J. Andalusi在埃尔埃基多被两名警察逮捕，他们将他带一个野地里，强迫他走入一个已经干涸的池塘，然后用警棍将他打至昏迷。

De nouvelles constatations revêtent une importance majeure : la répartition spatio-temporelle des épisodes de pluie au Sahel et leur relation avec le niveau d'eau des mares, qui sont des lieux de reproduction, déclenchent et modulent les épidémies de fièvre de la vallée du Rift.

新的研究结论具有重大意义：萨赫勒地区降雨事件的空间—时间分布及其与作为滋生地的池塘的水位之间的关系，引发并调节着裂谷热的爆发。

Dans cette perspective, l'appui des pays développés Parties a permis le démarrage de certains programmes de gestion des eaux de surface, d'aménagement des mares, de fourniture d'eau en milieu urbain, de lutte contre l'érosion, de promotion de l'agriculture irriguée, d'hydraulique pastorale, d'assainissement, de gestion des eaux transfrontalières, etc. dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention.

由于发达国家缔约方的支持，才使得可以在实施《公约》的范围内发起实施涉及以下领域的众多方案：地表水管理、池塘修缮、城区供水、侵蚀治理、推广灌溉农业、畜牧业用水、环境卫生和跨界水系管理。

Je puis assurer les membres, en tant que membre du Sénat et du Congrès américain et en tant que membre ancien disposant d'un peu d'influence au sein du Sénat - que je pense que nous maintiendrons l'engagement des États-Unis et que nous serons, avec le Conseil, encore patients pour faire aboutir ce qui est, en fin de compte, nécessaire.

作为美国参议院和美国国会的一名成员，以及作为在被称为参议院的小池塘里有一点影响的一名资深成员，我请安理会成员们放心，我相信我们将履美国的承诺，我们将同安理会一道耐心地使绝对必须进的工作取得丰硕成果。

Cet exemple montre l'importance de réaliser des investissements dans le secteur des ressources humaines par le biais de la formation professionnelle et de l'enrichissement des connaissances, ou dans la création de biens de la communauté par le biais du travail afin de soutenir de nombreuses activités, comme la construction et la modernisation des routes, des réservoirs, des canaux, des écoles ou des centres de santé.

这意味着要通过职业教育和继续教育加强对人力资源部门的投入；通过劳动口粮来创造社区财富，如新建和养护公路、池塘、运河、学校或保健中心。

Cette catégorie comprend des projets qui visent à favoriser l'accès au microcrédit par des aides sociales, à développer les industries de transformation des produits agricoles, à promouvoir l'élevage du bétail et des volailles dans les zones éloignées de la région de la mer d'Aral, à créer des exportations agricoles spécialisées dans la pisciculture d'étangs, avec l'octroi de subventions pour l'achat de matériel d'élevage d'espèces à haut rendement et adaptées à des milieux particuliers.

这一部分包括以下项目：在社会上促进居民有机会获取小额供资，发展农品的工业加工，在咸海周边地区的偏远地方发展畜牧业和养禽业，建立专事池塘养鱼的农场，包括支持获取繁殖力和适应力强的鱼种饲养材料等。