On est très loin de l'ambiance festive qui précède normalement l'ouverture des Jeux.
奥运会开幕前期，离还欢快节日还差很远。
L'ambiance de ce bistrot est très bonne,il attire beaucoup de touristes.
这个小酒馆很好，吸引了很多游客。
Comment trouvez-vous l’ ambiance de fête ici？
你觉得这里节日怎么样？
Mais ce climat de défiance commence surtout à gripper la machine.
然而，那种怀疑已开始使机器运转失灵。
Le mystère s'épaissit autour de cette affaire.
〈转义〉围绕这件事神秘越来越浓。
Il y a de l'électricité dans l'air.
紧张， 一触即发。
L'ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.
自由拘人想到了巴黎左岸。
L'entrevue s'est déroulée dans une atmosphère très cordiale et amicale.
会见是在极其亲切友好中进行。
Ces tensions ont abouti à un conflit.
紧张导致了一场冲突。
L'ambiance de cette causerie littéraire est très vive.
这次文学座谈非常热烈。
Une disc-jockey animera la soirée du mariage.
唱片播管人把婚礼晚宴活跃了。
Atmosphère religieuse de la France de la France, la peinture, la musique et la littérature.
法国宗教，法国绘画、音乐、文学。
Tu es de celles qu’on invite toujours, persuadé que tu sauras mettre une bonne ambiance.
大家总是会邀请你参加聚会，因为觉得你会带动良好。
Il y avait du tapage dans l'air.
有吵闹。
Une minute de silence à l’ONU. émotion également à Wall Street.
联合国默哀一分钟。华尔街同样弥漫在伤感中。
La conversation entre ces deux hommes est ce jour-là animée.
那天俩人交谈非常热烈，国际政治形势是其中最关切话题。
L’atmosphère était tellement tendue qu’ils étaient sur le point de se battre.
双方争执不下，几乎发生打群架，十分紧张。
La discussion s'est déroulée dans une atmosphère cordiale et amicale.
讨论是在亲切友好中进行。
Il y a une ambiance odieuse dans la classe.
教室里有一股令人不快。
Les rideaux blancs mettaient une note gaie dans la chambre.
白色帘子使房间具有一种令人愉快。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L'atmosphère du travail dynamique, où les choses bougent, va vous plaire.
活力的工作气，事物变化，会让你们开心。
Cela donne un côté très festif !
使得节日气非!
Des tonalités plus douce même si la nostalgie et la mélancolie dominent encore.
尽管气依旧忧伤和怀旧，色调变得更加柔和了。
La hauteur des arbres accroissait encore l’obscurité.
些高耸入云的大树越发增加了种黑暗的气。
J'aime beaucoup et ça va bien avec l'ambiance de ma maison.
我喜欢它，它和我的房子的气相配。
C'est vraiment des ambiances qui m'amènent dans des endroits différents.
种气把我带到不同的地方。
Je trouve que le mur de livres, ça réchauffe tout de suite.
我认为布置一面书墙就有气。
Le mood dans l’appart est très artistique.
公寓里的气有艺术气息。
Personnellement, vous préférez l'ambiance actuelle ou bien l'ambiance que vous avez connue ?
个人来说，你是更喜欢现在的气还是以前您熟悉的气呢？
La bonne ambiance, elle est ici, je crois.
我觉得里的气。
Il y a une bonne ambiance dans cette cabane !
个屋里的气！
Je pense que les religieuses étaient extrêmement méchantes, que ça devait être une sale ambiance.
我觉得那里的修女非严厉，气令人窒息。
Lors des réunions familiales, le partage de la nourriture crée une ambiance conviviale.
家庭聚会时，分享食物会营造出和睦的气。
Ouais, c’est relou, quoi, ça met une ambiance bizarre.
嗯，他烦的，使气变得奇怪。
C'est pour ça qu'à Noël, il y a un esprit de Noël.
所以圣诞节才会有圣诞气。
Donc c'est clair qu'on est dans l'ambiance assez vite en Novembre.
所以明显，十一月时的圣诞气早已。
L'un d'entre nous finirait forcément par craquer et tout faire basculer.
我们当中总会有一个人打破并且完全转换气。
L'atmosphère plus calme mais revendication identique à Innsbruck, en Autriche.
在奥地利的因斯布鲁克，气相对平静，但人们的诉求是一样的。
Ce restaurant est très beau, l'ambiance est très agréable.
家饭店漂亮，气也。
Avec ce plat de poisson festif, un vin blanc sec s’impose, comme un sancerre.
道充满节日气的鱼，必须要加上一个白葡萄酒，比如桑塞尔白葡萄酒。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
节日
还差很远。
拘
人想到了巴黎左岸。
!
种黑暗的
喜欢它，它和我的房子的
。
