Mais qu'est-ce que vingt écus pour ce mirliflor qui lorgnait mon baromètre comme s'il avait voulu en faire du feu?

但是，对于这个盯着的气压计，仿佛想用它生火的 mirliflor 来说，二十克朗算什么呢？

En effet, le baromètre ordinaire n’eût pas suffi, la pression atmosphérique devant augmenter proportionnellement à notre descente au-dessous de la surface de la terre.

们到地底下去的时候，越下去气压越增加。平常的气压计是不够的。

« Tu le vois, reprit le professeur, nous n’avons encore que la pression d’une atmosphère, et il me tarde que le manomètre vienne remplacer ce baromètre. »

“你知道吗，”叔父说，“们只有一种大气的压力，正在等待着们可以用流体压力计来代替气压计的时候。”

L’ingénieur obéit. Le manomètre marqua dix atmosphères. Mais le cétacé « chauffa » lui aussi, sans doute, car, sans se gêner, il fila ses dix-neuf milles et trois dixièmes.

轮机长执行了舰长的命令，气压计的指针指向了10个大气压。可是，那头海怪无疑也增加了速度，它毫不费力地开始以每小时19.3英里的速度向前游去。