Commission Asie-Pacifique des pêches, CGPM, CICTA, IPHC, OPANO, CPANE, OPASE.

亚太渔委会、渔业总会、大西金枪鱼养委会、国际太平比目鱼委员会、北大西渔业组、东北大西渔业委员会和东南大西渔业组。

En outre, plusieurs organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches ont indiqué qu'ils rendraient publiques de diverses manières les mesures adoptées en application du paragraphe 43, notamment au moyen de pages Web et de communiqués de presse (CGPM, IPHC, OPANO, CPANE, OPASE, CPPOC), de publications (IPHC, OPANO), de résolutions (CPPOC), de rapports à la réunion du Comité des pêches de la FAO (CGPM, OPANO) et de communications générales adressées aux organismes régionaux de gestion de la pêche, aux États parties et non parties et aux organisations non gouvernementales (OPASE).

此外，一些区域渔管组/表示，它们采用各种办法向公众通报根据第83段所采取的措施，包括以下措施：网站和新闻稿（渔业总会、国际太平比目鱼委员会、北大西渔业组、东北大西渔业委员会、东南大西渔业组、中西太平渔业委员会）、出版物（国际太平比目鱼委员会、北大西渔业组)、决议（中西太平渔业委员会）、在粮农组渔业委员会的会议上提出报告（渔业总会、北大西渔业组)以及向各区域渔管组、缔约方和非缔约方及非政府组一般性分发资料（东南大西渔业组)。

Les organisations régionales de gestion des pêcheries, la Commission pour la conservation des ressources marines vivantes de l'Antarctique (CCAMLR), la Commission permanente pour le Pacifique Sud (CPPS), la Commission interaméricaine du thon des tropiques (CITT), la Commission internationale du flétan du Pacifique, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (NAFO), l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (NASCO) et la Commission des pêcheries de l'Atlantique Nord-Est (NEAFC) appliquent déjà le principe de précaution à la gestion des stocks de poissons qui relèvent de leur compétence.

区域渔业管理组：南极海生物资源保护委员会、东南太平常设委员会、美洲热带金枪鱼委员会、国际太平比目鱼委员会、北大西渔业组、北大西鱼养护组以及东北大西渔业委员会已将预防做法运用到各自管辖范围内的鱼类种群管理中。

Néanmoins, la Commission pour la conservation de la flore et de la faune marines de l'Atlantique (CCAMLR), la Commission pour la conservation du thon rouge du sud (CCSBT), la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CEPANE), et la Commission du Pacifique Sud ont appliqué une approche écosystémique à la conservation et la gestion des ressources biologiques marines dans des zones d'application de la Convention qui relèvent de leurs compétences respectives.

不过，南极海生物资源保护委员会、美洲热带金枪鱼委员会、国际太平比目鱼委员会、北大西鱼养护组、东北大西渔业委员会以及东南太平常设委员会已将生态系统做法纳入到各自公约范畴内的海生物资源养护与管理。

Par ailleurs, certaines (CGPM, CITT, CICTA, IPHC, OPANO, CPANE, OPASE, CPPOC) ont adopté une réglementation de la pêche couvrant la taille minimale à respecter pour les poissons et le maillage des filets, les engins de pêche permis, l'utilisation de dispositifs de concentration des poissons et la fermeture permanente ou temporaire de la pêche pour réduire au minimum l'incidence de la pêche sur les habitats marins et les espèces non ciblées et associées.

另外，一些区域渔管组（渔业总会、美洲热带金枪鱼委员会、大西金枪鱼养委会、国际太平比目鱼委员会、北大西渔业组、东北大西渔业委员会、东南大西渔业组、中西太平渔业委员会）实施了渔业条例，其中规定了最小鱼体大小和网目尺寸、可允许使用的渔具、集鱼装置的使用、禁捕海域和禁捕季节，以最大限度减少渔业对海生境和非目标鱼种及相关鱼种的生态影响。

L'analyse a permis d'identifier les espèces suivantes s'agissant notamment des prises effectuées par des pays qui ont conclu des accords de pêche avec des États côtiers : sèche commune, poissons marins n.c.a., poulpes n.c.a., pagre commun, rouget du Sénégal, sole commune, sèche, calamarette n.c.a., merlu européen, décapode natantia n.c.a., grondeur, tambour n.c.a., plie, maquereau espagnol, sardine européenne, chinchard n.c.a., béryx, poisson plat n.c.a. et merlu du Sénégal.

通过分析，确定与沿海国达成捕鱼协议的国家捕获的鱼类包括商乌贼、其他海鱼、其他长蛸属鱼类、赤鲷、西非拟绯鲤、欧洲鳎、乌贼、其他短尾鱿鱼、欧洲无须鳕、其他车虾、石首鱼、其他短须石首鱼、东方无线鳎、黄带羽鳃鲐、沙丁鱼、甲裸胸鲹和其他日本竹筴鱼、金眼鲷、其他比目鱼和塞内加尔无须鳕。

La Commission internationale du flétan du Pacifique a indiqué que si elle n'avait pas pris de mesures pour mettre en œuvre le plan adopté au Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), c'était parce que les ressources halieutiques qu'elle gérait n'étaient pas surexploitées, voire n'avaient pratiquement jamais été aussi abondantes.

国际太平比目鱼委员会报告说，该委员会尚未采取措施来执行《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》(《约翰内斯堡执行计划》)，原因是其负责管理的渔业资源并没有减少，而且在某些情况下，渔业资源之丰富几乎达到前所未有的水平。

La Commission fournit à ses membres des données sur les recherches et sur la répartition de l'effort de pêche commerciale, détermine des habitats et établit des zones fermées en vue de protéger des écosystèmes marins vulnérables, particulièrement les récifs coralliens et les éponges des eaux profondes dans ses zones de réglementation dans l'océan Pacifique Nord-Est.

国际太平比目鱼委员会向其成员国提供研究和商业捕捞活动分布情况方面的数据，确定生境并建立禁渔区以保护脆弱的海生态系统，尤其是东北太平管理区内的深海珊瑚和海绵。

D'autres organisations régionales de gestion de la pêche (CITT, CICTA, IPHC, OPANO, Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN), CPANE, OPASE, CPPOC) ont indiqué avoir incorporé les principes et normes du Code dans les mesures adoptées aux fins de la conservation et de la gestion des stocks de poissons.

其他区域渔管组(美洲热带金枪鱼委员会、大西金枪鱼养委会、国际太平比目鱼委员会、北大西渔业组、北大西鱼养护组、东北大西渔业委员会、东南大西渔业组、中西太平渔业委员会报告说，它们已将《守则》的各项原则和标准纳入为养护和管理鱼类种群所采取的措施。

La Commission internationale du flétan du Pacifique a organisé dans la mer de Béring un programme de recherche en quatre volets qui comportera la pose d'étiquettes lisibles par satellite afin de combler le manque de connaissances détaillées sur la chronologie des migrations de frai du flétan dans la zone de réglementation.

国际太平比目鱼委员会在白令海有一个分为四个部分的研究方案，其中包括卫星跟踪以解决对其管理区内的比目鱼产卵迁徙时间缺乏深入了解的问题。

La Commission internationale du flétan du Pacifique a indiqué que les parties contractantes avaient interdit totalement la pêche dans des zones correspondant à des habitats sensibles pour les coraux, les éponges et les sébastes vivant en eau profonde et que toutes les activités régies par la Commission respectaient cette interdiction.

国际太平比目鱼委员会报告说，各缔约方已确定一些海域，在其中禁止所有涉及深水珊瑚、海绵和石头鱼的敏感生境的捕捞活动，委员会监管下的所有活动都遵守了这些禁令。

La Commission a souligné que sa stratégie en matière de pêche était conforme au principe de précaution étant donné qu'elle avait intégré un facteur d'incertitude dans les points de référence actuels et futurs relatifs à l'état des stocks et dans les points de référence cibles et critiques.

太平比目鱼委员会强调说，它的捕捞战略是符合预防原则的，因为该战略将不确定性纳入了目前和将来的种群状况、目标和极限参考点。

La CICTA, l'IPHC, l'OPANO et l'OPASE ont indiqué qu'elles tenaient dans leur site Web des bases de données en accès libre sur les débarquements et les quotas de pêche, les statistiques de prises et autres données pertinentes sur les stocks de poissons couverts par leur convention respective.

美洲热带金枪鱼委员会、国际太平比目鱼委员会、北大西渔业组和东南大西渔业组报告说，它们在自己的网站上设有开放型数据库，其中载有与各自公约所负责的鱼类种群有关的上岸量和鱼获量配额、鱼获量统计数以及其他数据。

La Commission internationale du flétan du Pacifique a indiqué que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée ne faisait pas problème dans la zone relevant de sa compétence parce que la pêche était pratiquée par des navires ayant obtenu un permis des parties contractantes.

国际太平比目鱼委员会（太平比目鱼委员会）报告说，非法、无管制和未报告的捕鱼在其职权范围内并不构成问题，因为所有捕鱼作业都是由各缔约方颁发许可证的渔船从事的。

Certains organismes régionaux ont mis en place des mécanismes, tels que l'élaboration d'études (CICTA, NAFO), de rapports ou de programmes à l'intention de l'industrie de la pêche, pour informer les pêcheurs sur les concentrations de juvéniles dans la zone visée par la Convention (IPHC).

有些区域渔业管理组已经制订了机制，例如由渔业部门编写研究报告（国际大西金枪鱼养护委员会和北大西渔业组）、报告或方案，向渔业从业人员通报公约地区幼鱼的集中地点（国际太平比目鱼委员会）。

La CGPM a également déclaré que l'impact de la pêche du flétan à la palangre avait été évalué et qu'il avait été déterminé que cet impact sur le fond était faible dans la plus grande partie de la zone de pêche.

国际太平比目鱼委员会还报告说，已评估使用延绳钩捕捞大比目鱼所造成的影响，并确定对渔场的大部分区域的底层产生的影响。

La Commission internationale du flétan du Pacifique a indiqué que son programme de recherche et d'évaluation était ouvert à tous et que chacun pouvait prendre connaissance de ses résultats par voie de publications imprimées et au moyen des médias électroniques.

国际太平比目鱼委员会指出，其研究和评估方案具有透明度，通过印刷品和电子媒体便可了解该方案的成果。

La Commission internationale du flétan du Pacifique, la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est et la Commission du Pacifique Sud ont souligné que la gestion de la capacité de pêche relève de la responsabilité de chacune des parties contractantes.

国际太平比目鱼委员会、东北大西渔业委员会、太平共同体秘书处指出，捕捞能力的管理应由单独的缔约国负责。

Toutefois, l'IPHC signale que puisque la répartition côtière du flétan dans le Pacifique Nord-Est recouvre des zones maritimes qui relèvent de la juridiction nationale de seulement deux États membres, elle n'est pas ouverte aux nouveaux membres.

不过，国际太平比目鱼委员会报告说，东北太平比目鱼的沿海分布使之处于仅有两个成员国国家管辖的海域内，所以该委员会不接受其他成员。

Les dimensions des maillages sont adaptées à l'espèce ciblée, un maillage plus serré étant utilisé pour capturer les crevettes et un maillage plus large servant à capturer les gadidés, pleuronectes, sébastes ou autres espèces hauturières.

网目大小适合目标鱼种，小网目用于捕虾，大网目用于捉鳕鱼、比目鱼、岩鱼或其它底栖鱼种。