Les partis politiques belges francophones et néerlandophones sont parvenus ce samedi matin à un accord pour mettre fin à la crise politique que traverse le pays depuis un an et demi.

周六上午，比利时法语和荷语党达成协议，结束该国长达一年半的治危机。

Le VIIe Sommet de l’ASEM s’est tenu à Beijing, auquel ont participé quelque 45 pays membres, y compris la France, la Belgique et le Luxembourg et d’autres pays francophones.

第七届亚欧峰会在京举行，包括法国、比利时、卢森堡等法语国家在内的45个成员国与会。

En Belgique francophone, l’asbl Jeunesse et Arts plastiques (JAP), que j’ai l’honneur de présider et représenter ici, fête cette année ses cinquante ans d’activités.

在比利时法语区，非赢利组织“青年与造型艺术”今年将庆祝成立五十周年，很荣幸担任该组织的负责人。

Lequel de ces titres n’est pas chanté par le chanteur francophone d’origine belge Jacques Brel ?

以下哪首歌曲不是由原籍比利时法语歌手Jacques Brel所演唱的？

Le droit à l'éducation est particulièrement important en communauté française de Belgique.

受教育权在比利时法语社区尤其重要。

M. Lint (Belgique) : Au moment où nous parvenons au terme des travaux de notre Première Commission, je souhaiterais dire quelques mots au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale, associés à l'Union européenne, à savoir la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, et des pays associés - Chypre, Malte et la Turquie - ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, en tant que pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membres de l'Espace économique européen.

林特先生（比利时）（以法语发）：在第一委员会的工作即将结束时，愿代表欧洲联盟与欧洲联盟有联系的中欧和东欧各国，即保加利亚、捷共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、波兰、罗马尼亚、斯洛伐和斯洛文尼亚，联系国塞浦路斯、马耳他和土耳其，以及欧洲自由贸易联盟和欧洲经济区国家冰岛、列支登士敦和挪威讲几句。

M. Hutchinson (Belgique) : Je tiens tout d'abord à féliciter le Bureau et son Président pour l'excellente base de travail dont nous disposons aujourd'hui, ainsi qu'à remercier le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), sous la conduite de sa Directrice exécutive, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, pour avoir su mener à bien un processus préparatoire qui nous permettra de donner un nouvel élan à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.

哈钦森先生（比利时）（以法语发）：主席先生，首先要祝贺主席团和你本人所作的杰出的筹备工作，并感谢联合国人类住区中心在其执行干事安娜·卡基姆洛·蒂鲍居卡女士的领导下成功地完成了筹备进程，将使能够为人居议程提供新的动力。

M. Grauls (Belgique) : Nous avons pris note des exposés qui nous ont été donnés aujourd'hui par le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI), ainsi que par le Sous-Secrétaire général, M. Menkerios, et par le Département des opérations de maintien de la paix, ainsi que des informations complémentaires fournies par les représentants de l'Union africaine et par le Gouvernement fédéral de transition somalien.

格罗斯先生(比利时)(以法语发)：注意到国际海事组织(海事组织)秘书长、助理秘书长门里欧斯以及维持和平行动部代表今天给所作的通报以及非洲联盟和索马里过渡联邦府代表提供的补充信息。

M. Verbeke (Belgique) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir pris, en tant que Président de ce Conseil, l'initiative d'organiser ce débat public sur la question de la prévention et du règlement des conflits, en particulier en Afrique - une région du monde qui, vous le savez, nous tient particulièrement à cœur.

韦贝先生（比利时）（以法语发）：主席先生，首先要感谢你作为安理会主席主动倡议举行这次有关预防和解决冲突、尤其是非洲冲突问题的公开辩论。 正如你所知，非洲地区与的心特别贴近。

M. Grauls (Belgique) : Monsieur le Président, permettez-moi, avant tout, de vous féliciter à l'occasion de l'accession de votre pays à la présidence de ce Conseil, une accession qui constitue aussi pour votre pays un événement historique, et de vous assurer du soutien plein et entier de ma délégation pendant ce mois de décembre.

格罗斯先生(比利时)(以法语发)：主席先生，首先对你表示祝贺，祝贺罗地亚当选安理会主席，罗地亚的当选是贵国具有历史意义的事件，并向你保证，在你主持工作的12月份期间，国代表团将全力予以支持。

M. Belle (Belgique) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, pour avoir pris l'initiative d'organiser ce débat public sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que sur la question du renforcement de la participation des femmes dans les processus de paix.

贝勒先生(比利时)(以法语发)：主席先生，感谢你采取主动，召集本次公开辩论，讨论关于妇女与和平与安全的第1325(2000)号决议的执行情况。

M. De Loecker (Belgique) : Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de vous remercier d'avoir organisé ce débat, et de remercier par la même occasion votre prédécesseur le Ministre Theo-Ben Gurirab, ainsi que les Ambassadeurs Dahlgren et de Saram, pour l'excellent travail qui a été fourni au cours de la précédente Assemblée générale.

德勒先生（比利时）（以法语发）：主席先生，让首先感谢你组织本次辩论。 还想感谢你的前任西奥-本·古里拉布部长及达尔格伦大使和德萨兰大使在上届大会特别会议期间所做的出色工作。

M. Verbeke (Belgique) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, remercier le Secrétaire général pour son rapport et la déclaration qu'il vient de nous faire, ainsi que le Secrétaire général adjoint John Holmes pour ses réflexions très pertinentes sur le sujet qui est l'objet de notre débat de ce jour.

韦贝先生（比利时）（以法语发）：首先，谨感谢秘书长的报告和讲话，并感谢霍姆斯副秘书长就今天辩论议题所发表的极为贴切的意见。

En Belgique, le gouvernement de la communauté française a adopté un plan d'action visant à appuyer le rôle des parents et à promouvoir la meilleure utilisation possible des services disponibles dans les secteurs compétents, tels que les secteurs de la santé, de l'enseignement, du sport et de la culture.

比利时法语行区府核准了一项行动计划，旨在支持育儿，促进优化利用相关部门（如卫生、教育、体育和文化部门）的各类现有服务。

M. Verbeke (Belgique) : Je tiens tout d'abord à remercier nos collègues du Royaume-Uni, de l'Afrique du Sud, du Pérou et de la France pour leur rapport et les féliciter pour le grand professionnalisme dont ils ont fait preuve dans la conduite de cette importante mission du Conseil en Afrique.

韦贝先生（比利时）（以法语发）：首先，要感谢的联合王国、南非、秘鲁和法国同事的通报，并祝贺他在率领安理会对非洲的此次重要访问中所表现出的高度专长。

M. Verbeke (Belgique) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Jan Eliasson, pour son exposé relatif aux pourparlers de paix au Darfour ainsi que le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, pour son rapport sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).

韦贝先生（比利时）（以法语发）：首先，谨感谢秘书长特使扬·埃利亚松先生就达尔富尔和谈所做的通报，也感谢副秘书长让-马里·盖埃诺先生就联合国-非洲联盟达尔富尔混合行动（达尔富尔混合行动）所做的通报。

M. de Ruyt (Belgique) : On ne peut éviter un certain sentiment de lassitude à devoir, une fois de plus, constater avec regret que les travaux du Groupe de travail chargé d'examiner la réforme du Conseil de sécurité n'ont guère progressé durant la cinquante-septième session de notre Assemblée.

德吕泰先生（比利时）（以法语发）：当再一次遗憾地注意到负责审议安全理事会改革所有方面的不限名额工作组的工作自大会第五十七届会议以来没有取得任何进展之时，未免感到厌倦。

M. Grauls (Belgique) : Je voudrais tout d'abord remercier à mon tour le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide, pour son exposé franc, complet et convaincant, mais aussi pour son engagement personnel à la tête de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).

格罗斯先生(比利时)(以法语发)：首先，也要感谢秘书长特别代表凯·艾德先生直不讳地通报情况，他的通报既全面又有说服力。 还要感谢他个人在担任联合国阿富汗援助团(联阿援助团)团长期间所做的努力。

De Loecker (Belgique) : Monsieur le Président, je voudrais vous souhaiter, au nom de l'Union européenne, une chaleureuse bienvenue à New York, et saluer particulièrement votre présence en tant que Président du Conseil de sécurité à New York, ici même, aujourd'hui, pour ce débat crucial du Conseil.

德洛先生（比利时）（以法语发）：主席先生，请允许代表欧洲联盟热烈欢迎你来到纽约，特别是欢迎你来到这里，在这次非常重要的辩论期间主持安全理事会的工作。

VAN GUCHT (Belgique): Monsieur le Président, comme il s'agit de la première intervention de ma délégation sous votre présidence, je souhaite vous féliciter d'avoir accédé à cette fonction et vous assurer de ma totale collaboration et du soutien sans équivoque de la Belgique.

范古特先生(比利时)(以法语发)：主席先生，由于这是国代表团在你就任主席后第一次发，谨祝贺你就任这一职务并向你保证的全力合作和比利时的明确支持。