L'importance toxicologique pour l'homme des effets détectés chez les animaux de laboratoire n'est pas claire.

目前还不清楚在实验室动身上检测影响对人类毒理学重要意义。

L'OMS travaille également avec le secteur de la santé par le biais d'organisations non gouvernementales pour promouvoir la participation du secteur à la mise en œuvre de la SAICM, y compris: celles qui sont actives au sein de son réseau mondial de centres antipoison, des opérations d'alerte et de réponse en cas d'incident de santé publique, d'évaluation des risques; les organismes scientifiques tels que l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), et l'Union internationale de toxicologie (UITOX); et d'autres organisations qui ont des relations officielles avec l'OMS.

卫生组织还在通过非政府组织与卫生部门合作，以推动卫生部门参与SAICM执行，包括：卫生组织全球卫生部门有毒心网积极成员；公共卫生事故紧急警示及响应机构；风险评估机构；科学机构，例如国际纯粹与应用学联合会（IUPAC）和国际毒理学联合会（IUTOX）和其他与卫生组织有保持官方关系机构。

Des partenariats ont donc été créés avec des programmes existants (le réseau d'échantillonnage atmosphérique passif mondial (Global Atmospheric Passive Sampling network (GAPS)); le programme du Centre de recherche en environnement, chimie et écotoxicologie de la Faculté des sciences de l'Université de Masaryk (RECETOX); le projet de surveillance des polluants organiques persistants dans les pays d'Asie orientale, mené à l'initiative du Japon; et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), afin d'obtenir des données sur les concentrations de polluants organiques persistants dans l'atmosphère et chez les êtres humains.

已与现有方案（全球大气被动采样网；捷克马萨里克大学理学院环境学与生态毒理学研究心方案；由日本发起东亚国家持久性有机污染监测项目；以及世界卫生组织（卫生组织））建立了伙伴关系，以获取持久性有机污染在空气及人体水平数据。

Des déclarations ont également été prononcées par des représentants de l'UNITAR, de l'OCDE, du Conseil international des associations de la chimie (ICCA), de la Banque mondiale, du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, de la Société de toxicologie et de chimie environnementales, du Réseau international pour l'élimination des POPS, de l'IOMC, de l'Union internationale de chimie pure et appliquée, de la Confédération syndicale internationale (CSI), du PNUD et de l'Association internationale des savons, détergents et produits d'entretien.

下列组织代表也作了发言：训研所、经合组织、国际会议协会、作国际协会、世界银行、安论坛、环境毒理学和学学会、国际消除持久性有机污染网、方案、国际理论学和应用学联合会、国际工会联合会、开发署以及国际肥皂、清洁剂与保养产协会。

La région africaine a collaboré avec les programmes et les partenaires stratégiques suivants, afin d'obtenir des données sur les milieux prioritaires : le projet MONET-Afrique coordonné par le Centre d'excellence dans le domaine de la chimie environnementale et de l'écotoxicologie, Brno, République Tchèque (RECETOX); le Programme d'échantillonnage atmosphérique passif mondial (GAPS) coordonné par Environnement Canada pour les données sur l'air ambiant; l'OMS pour les données sur le lait maternel.

非洲区域与下述方案及战略伙伴协作来获得有关核心介质数据：位于捷克共和国布尔诺市环境学与生态毒理学高级研究心协调“模型被动大气监测网—非洲”项目；加拿大环境部协调旨在收集环境空气数据“全球大气被动采样”方案，以及与卫生组织协作获得母乳数据。

L'incidence du niveau d'exposition sur le rythme d'élimination de plusieurs substances chimiques, dont l'hexaBDE 153, a été étudiée par le Laboratoire de physico- et toxicochimie des systèmes naturels de l'Université de Bordeaux-I et le laboratoire d'écotoxicologie de l'INIA dans le cadre du projet de recherche ECO-1AINIA-1100 du programme « Long-range Research Initiative » (LRI) du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC).

在波尔多大学LPTC和INIA生态毒理学实验室研究项目LRI-Cefic ECO-1AINIA-1100，研究了受污染程度在包括六溴二苯醚-153在内几种学清除率方面所起作用问题。

Les experts-conseils étaient notamment spécialisés dans les domaines suivants : chimie, toxicologie, biologie (microbiologie, biologie marine, océanographie biologique, zoologie marine, phytopathologie), médecine, épidémiologie, économie de l'environnement, de l'écologie et des ressources naturelles, géologie (géochimie, hydrologie, écogéologie), sciences de l'atmosphère, lutte contre la pollution par les hydrocarbures, gestion des parcours et comptabilité.

除其他外，聘用了下列领域专家顾问：学、毒理学、生学(包括微生学、海洋生学、生海洋学、海洋动学和植病理学)、医学、传染病学、环境、生态和自然资源经济学、地质学(包括地球学、水文学、地球生态学)、大气科学、石油外泄评估和对策、牧场理及会计学。

Le Tableau 2.2 ci-dessous cite ces principales études toxicologiques (également mentionnées à l'Annexe A Tableau A.3), lorsqu'elles fournissent des informations concernant la toxicité de l'hexabromobiphényle à de faibles niveaux d'exposition : de telles informations sont en effet particulièrement pertinentes afin de pouvoir caractériser les risques toxicologiques de ces composés.

下文表2.2介绍了关于关键毒理学研究（也被列入附件A表A.3）情况，这些情况介绍了六溴代二苯在低度暴露情况下毒性，对这些合毒性风险特性描述尤其重要。

Pour certains des 12 produits chimiques, dont le mirex et l'endrine, le rapport détermine leurs propriétés chimiques, leurs caractéristiques toxicologiques et écotoxicologiques, leur persistance et leur devenir ainsi que les effets de l'exposition à ces produits en se fondant sur des documents examinés par des experts internationaux.

针对这12种学每一种，包括灭蚁灵和异狄氏剂，该报告根据国际同行审查文件，审议了学特性、毒理学和生态毒理学、持久性和转归与接触情况。

Le Ministère de la santé publique et l'Institut scientifique de psychiatrie sociale et judiciaire et de lutte contre la drogue ont élaboré conjointement des recommandations méthodologiques concernant l'organisation de l'activité des services du Ministère de l'intérieur chargés de la prévention des infractions commises en milieu familial.

与卫生部及社会和法医心理治疗学及毒理学科学研究所合作，拟定了内务部主当局为防止家庭内犯罪采取措施准则。

L'article 14, relatif à l'échange d'informations, prévoit l'échange de nombreux types d'informations, y compris des informations scientifiques, techniques, économiques et juridiques de même que l'échange d'informations sur les résumés des résultats de tests toxicologiques et écotoxicologiques effectués sur les produits chimiques visés par la Convention.

关于资料交流第14条规定交流有关《公约》范围内学科学、技术、经济和法律资料,包括毒理学、生态毒理学和安全性方面资料。

Le programme définira et arrêtera des normes scientifiques et procédurales à l'appui du contrôle international des drogues, qui seront utilisées par les laboratoires nationaux médico-légaux et de toxicologie, les services de détection et de répression, la justice, les services sanitaires et les organismes de réglementation.

本方案将拟定、规定和提供支持国际药制科学标准和程序标准，供各国法医和毒理学实验室、执法、司法、卫生和制当局使用。

L'incidence du niveau d'exposition sur le rythme d'élimination de plusieurs substances chimiques, y compris l'hexaBDE 153 a été étudiée par le Laboratoire de physico-toxicochimie des systèmes naturels de l'Université Bordeaux-I et le laboratoire d'écotoxicologie de l'INIA dans le cadre du projet de recherche LRI-Cefic ECO-1AINIA-1100.

在波尔多大学LPTC和INIA生态毒理学实验室研究项目LRI-Cefic ECO-1AINIA-1100，研究了受污染程度在包括六溴二苯醚-153在内几种学清除率方面所起作用问题。

De cette manière, le réseau pourra également contribuer au renforcement des capacités dans la région, en organisant des études d'inter-étalonnage, des sessions de formation et des transferts de connaissances (école d'été de RECETOX dans le domaine de la chimie environnementale et de l'écotoxicologie).

这样，它还能通过组织相互校准研究、培训课程和知识转让（捷克马萨里克大学理学院环境学与生态毒理学研究心方案关于环境学和生态毒理学暑期学校），起到建设该区域能力作用。

Un résumé des résultats de plusieurs études toxicologiques importantes concernant l'hexabromobiphényle, incluant les Doses Sans Effet Nocif Observé (NOAEL) et les Doses Minimales Avec Effet Nocif Observé (LOAEL) calculées pour chaque étude se trouve à l'Annexe A, Tableau A.3 du présent document.

对六溴代二苯大量枢毒理学研究结果概要，包括每一项研究得出无毒性反应和有毒性反应（LOAEL/NOAEL）都在本文件附件A表A.3。

RECETOX et l'Institut norvégien de recherche sur l'air se sont proposés comme partenaires stratégiques pour l'analyse et l'échantillonnage passif de l'air, et la station EMEP de Synthèse météorologique du Centre-Est a proposé des données de modélisation pour compléter les informations de surveillance.

捷克马萨里克大学理学院环境学与生态毒理学研究心方案与挪威空气研究所主动要求成为被动空气采样分析战略伙伴，而欧洲监察和评价方案东方气象综合心也提供了模型数据以补充监测资料。

Les travaux relevant d'un tel programme porteraient notamment sur la prophylaxie, les études de pouvoir pathogène et de virulence, les techniques de diagnostic, 1'aérobiologie, la détection, le traitement, la toxinologie, la protection physique, la décontamination et d'autres recherches apparentées.

此种方案活动包括：预防、病理和致病力研究、诊断技术研究、大气生学研究、检测研究、治疗研究、毒理学研究、实际防护研究、消除污染研究和其他有关研究。

Cela est vrai même pour la situation existante aux Etats-Unis où les concentrations peuvent être de 10 à 20 fois supérieures à celles observées en Europe, mais la pharmacocinétique, la toxicologie, l'exposition et d'autres données déterminantes font défaut.

虽然那里暴露水平可能相当于欧洲观测结果10-20 倍，但有关该学药动力学、毒理学、暴露水平及其他关键数据仍然十分匮乏。

M. Bernal a distingué les nouvelles priorités suivantes en ce qui concerne l'étude des écosystèmes océaniques : contrôler et réguler les écosystèmes; identifier et quantifier les modifications structurelles de l'écosystème, notamment valoriser les services que rend l'écosystème; et l'écotoxicologie.

Bernal先生举出了海洋生态系统科学下列新优先项目：生态系统控制和理；结构性生态系统变研究和量、包括对生态系统服务评价；和生态毒理学。

Néanmoins, il convient de noter qu'exprimer les effets toxicologiques en tant que dose interne ou, dans la mesure du possible, en tant que poids corporels critiques, améliore l'évaluation des effets mais ne réduit que partiellement son incertitude.

不过，应当指出是，以体内剂量，或在可能时候以临界体内积存量来表示毒理学效应有利于进行效应评估，虽只是从某种程度上降低其不确定性。