Cette femme nourrit son enfant de son lait.

这个女人喂养她的小孩。

L'allaitement exclusif était également généralisé et couvrait 71 % des enfants de 4 à 5 mois.

全喂养的情况也非常普及，涵盖了71%的4至5个月儿童。

Voir en annexe l'allaitement maternel et la carte de la vulnérabilité nutritionnelle.

见附件《喂养和营养脆弱》。

On considère généralement que l'allaitement maternel est un moyen sûr de nourrir le nourrisson.

喂养被公认为是喂养婴儿的一种理所当然的方法。

Le taux d'allaitement exclusif jusqu'à 6 mois est en moyenne de 23,6 %.

月婴儿纯喂养率平均为23.6%。

À cet effet, il y a une journée dédiée à l'allaitement maternel.

为此专门设立了一个喂养日。

Ils aident aussi à enseigner aux mères l'importance de l'allaitement maternel exclusif et de l'hygiène personnelle.

它们也帮助教育亲，使她们了解全喂养和个人卫生的重要性。

Seuls 29 des 128 pays ayant des données disponibles ont des taux d'allaitement maternel exclusif dépassant 50 %.

在有数据的128个国家中，只有29个国家的全喂养比率高于50％。

La possibilité d'une exposition pré et postnatale des bébés durant la période de développement fœtal et l'allaitement existe.

婴儿可能会在胚胎发育和喂养期间接触到甲型六氯环乙烷。

Cette législation renforce l'obligation qu'ont les divers organismes et employeurs de fournir des conditions appropriées pour l'allaitement maternel.

强和雇主有义务为喂养创造适宜条件的责任规定。

Ces interventions comprennent la supplémentation en vitamine A, la vaccination, l'allaitement exclusif, les moustiquaires imprégnées d'insecticide et le déparasitage.

此类干预措施包括补充维生素A、免疫接种、全喂养、驱虫蚊帐和驱虫。

Dans le monde en développement, seuls 36 % des nourrissons sont exclusivement nourris au sein pendant leurs six premiers mois.

在发展中世界，只有约36％的婴儿六个月完全由喂养。

On applique en outre une autre solution que l'allaitement au sein grâce à la fourniture d'une formule pour enfant.

此外，一项按婴儿配方配制的代替喂养的方案正在实施。

On sait de mieux en mieux que l'allaitement peut transmettre le virus du VIH de la mère à l'enfant.

日益多的人认识到，喂养可能会把艾滋病毒从亲传播给婴儿。

À l'heure actuelle, ce n'est le cas que pour tout juste 38 % des enfants nés dans les pays en développement.

目前，发展中世界只有38％的婴儿用全喂养。

L'allaitement exclusif est également de plus en plus pratiqué, et le taux est passé de 27 % à 52 % des nourrissons.

我国的婴儿全喂养比例也从27％上升到52％。

Concernant l'allaitement, une allocation est accordée durant les six premiers mois du nouveau-né, dans le but de favoriser l'allaitement maternel.

在婴儿出生的头6个月提供哺育津贴，以鼓励喂养。

Dans l'écrasante majorité des cas, le VIH est transmis lors de rapports sexuels ou associé à la grossesse, l'accouchement et l'allaitement.

绝大多数艾滋病毒的传染是由性传播造成的，或者与怀孕、生育和喂养有关。

Dans le cadre du programme d'allaitement maternel, des banques de lait maternel sont mises en place, avec un personnel dûment formé.

在喂养方案的框架内，正在组建“银行”并对工作人员进行培训。

Son objet est d'établir les mesures nécessaires pour protéger, promouvoir et maintenir l'allaitement naturel qui contribue à améliorer l'état nutritionnel des nourrissons.

该法令的目的在于确立为保护、促进和支持喂养所需采取的措施，从而大大改善了幼儿的营养状况。