Sa noble figure, pâlie par les approches de la mort, était calme.

由于死期到来，他那高贵的面容一点血色也没有了，但他还显得十分平静。

Je suis maintenant à l'heure véritable de ma mort, et ce qui suivra concerne un autre que moi.

我马上就迎来自己的死期，之后，我也就与个事件毫无关了。

Mais pour la date où elle a cassé sa pipe, ils sont quand même assez sûrs du truc !

但说到她的死期，他们还很确定的！

Nous n’aurons plus en perspective sur ces rocs dénudés qu’une mort que l’explosion de l’île ne nous fera pas attendre !

样，我们就没有别的指望，只好在些光秃秃的石头上等死，如果荒岛爆炸，也许我们的死期还提前。”

Et en effet si, à cette époque, il lui arriva souvent sans se l’avouer de désirer la mort, c’était pour échapper moins à l’acuité de ses souffrances qu’à la monotonie de son effort.

在个时期，他虽然没有明确承认，却时常但愿死期早临，而与其为了摆脱深刻的痛苦，倒不如说为了摆脱他所作的努力的单调乏味。