Et, je crois que c'était une façon de... de fuir ce racisme.

我觉得这是一种逃离种族歧视的方法。

Par exemple, réserver certains emplois aux blancs, c’est une forme de discrimination appelée racisme.

比如，保留某些工作，这就是歧视的形式之一，我们称之种族歧视。

Si, c'est sexiste et dégoûtant. J'ai honte d'être ta fille, je vais m'émanciper, tiens.

你就是这样想的，歧视女的败类。作你的女儿，我真是感到耻辱。我要解放自己。

En France, 8 femmes sur 10 déclarent être la cible d'actes et de remarques sexistes.

在法国，每十名女性中就有八声称是性别歧视行和言论的受害者。

Mais le sexisme est de moins en moins accepté dans la société.

但是社会对性别歧视的接受程度越来越低。

La glottophobie c'est le fait de discriminer quelqu'un par rapport à sa façon de parler.

语言歧视指的是因某的说话方式而看不起他。

Elle espère donc que ces comportements sexistes s'arrêteront et que les choses changeront.

所以她希望性别歧视的行可以停止，事情会有所改变。

Ou entre les filles et les garçons. La discrimination, c'est interdit !

或者对女孩和男孩的区别对待。歧视是被禁止的！

Qui aurait envie de prêter le flanc à de tels préjugés ?

意承认那样的歧视？

Mais la discrimination positive doit être temporaire et s’arrêter une fois l’égalité atteinte dans la société.

但是积极歧视得是临时的，一旦社会重拾平等，积极歧视就得停止。

C'est une campagne contre le racisme.

这是一个反对种族歧视的行动。

Bonjour, c'est Place à vous. Cette semaine, nous parlons des discriminations dans l'accès au logement avec la Halde.

大家好，这是《您的位置》节目。这个星期我们将与反对歧视和争取平等问题高等管理署一起谈一谈获得住房方面的歧视。

Dans l'interview qui suit, Nicole Notât évoque ses difficultés, mais aussi sa détermination à lutter contre les discriminations.

在接下来的访谈里，Nicole Notât提及一些困难，但也说起对抗歧视的决心。

Moi, je milite dans les associations anti-racistes et je participe à tous les forums possibles en Europe !

我参与了反宗族歧视的协会，并且参与了欧洲所有的相关网站！

Un siècle plus tard, la vie des Noirs reste entravée par la ségrégation et enchainée par la discrimination.

100年后的今天，在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下，黑的生活备受压榨。

C'est une discrimination fondée sur l'origine.

这是一种基于出身的歧视。

Mais la table reste un espace de discrimination sociale.

但是饭桌仍然是社会歧视的地方。

Ainsi, quelqu’un qui obtient un travail grâce à la discrimination positive peut être accusé de ne pas le mériter.

因此，由于积极歧视而获得工作的也许会被指责配不上这份公作。

En effet, des personnes trans sont parfois victimes de moqueries, de discriminations ou de violences physiques.

事实上，跨性别者有时会成嘲笑、歧视或身体暴力的受害者。

Elles peuvent même les insulter et tenir des propos racistes ou sexistes.

甚至可能侮辱他们，并发表种族主义或性别歧视的言论。