Toutes les armées de la tyrannie avec leurs millions d'hommes ne l'enlèveront pas à la solitude, même et surtout s'il consent à prendre leur pas.

任何暴君的千百万军队都无法将一个作家从孤独中拯救出来，尤其当这个作家同他们的步调一致的时候。

L'opinion publique internationale exige de notre part une action unie et prudente.

国际舆论们步调一致和审慎地采取行动。

Les deux Départements sont parfaitement en phase à cet égard.

在这一方面，两部完全步调一致。

À cette fin, nous œuvrons de concert avec la Cour pénale internationale.

们正在与国际刑事法院步调一致地朝这个方向行进。

Il va dans la même direction que les objectifs du Millénaire pour le développement.

这一计划与《千年发展目标》步调一致。

Il importe au plus haut point que la communauté internationale parle d'une seule voix.

至关重的是国际社会步调一致。

La menace du terrorisme international réclame des mesures fondées sur le consensus.

们必须以步调一致的行动应对国际恐怖主义威胁。

Le Comité a encouragé les États concernés à appliquer les trois types de mesures retenues par l'Initiative tripartite pour faire face de manière concertée et conjointe au problème de sécurité au niveau de leurs frontières communes, à savoir : a) le déploiement des unités des forces de défense et de sécurité sur les axes et zones à risques (mesures à prendre au niveau national); b) l'intensification des échanges d'information et la réactivation des commissions mixtes (mesures à prendre au niveau bilatéral); et c) les évaluations périodiques de la situation sécuritaire aux frontières entre les pays (mesures à prendre au niveau multilatéral).

委员会鼓励有关国家执行三方倡议决定采纳的三类措施，步调一致地联合应对共同界的安全问题，即：(a) 在风险地带和地区部署防卫与安全部队小分队(国家措施)；(b) 加强情报交换和合委员会(双措施)；以及(c) 定期评价各国交界地区的安全局势(多措施)。

Les autorités compétentes des trois pays ont décidé de mettre en œuvre trois types de mesures pour faire face de manière concertée et conjointe au problème de sécurité au niveau de leurs frontières communes : 1) des mesures au niveau national, comme le déploiement judicieux des unités sur les axes et zones à risques; 2) des mesures bilatérales telles que l'intensification des échanges d'information et la réactivation des commissions mixtes; 3) des mesures tripartites, comme les évaluations périodiques de la situation sécuritaire aux frontières entre les trois pays.

三国主管当局决定执行三类措施，步调一致地联合应对共同界的安全问题：(1) 国家措施，例如在风险地带和地区适当部署部队；(2) 双措施，例如加强情报交换和合委员会；(3) 三方措施，例如定期评价三国界地区的安全局势。

Tout en se félicitant notamment des améliorations apportées aux stocks de matériel stratégique, à l'autorisation de dépenses avant mandat et à la liste du personnel en alerte prévu pour le siège d'une mission générique, l'Union européenne souligne qu'il faut améliorer l'information et l'échange de données d'information sur les conflits potentiels, et mieux synchroniser les initiatives de manière à ce que le personnel et l'équipement nécessaires soient là où il faut au bon moment.

欧洲联盟欢迎战略部署储备、确定任务前的承付授权以及正在为通用的特派团总部拟定“待命名单”等改进措施，但也强调，需改进有关潜在冲突的信息和信息交流，加强各项倡议的步调一致，以便确保必的人员和装备在恰当的时间抵达恰当的地点。

15.22 Le Directeur exécutif, secondé par son adjoint, est chargé d'orienter efficacement et de coordonner toutes les activités de lutte contre la drogue de l'Organisation des Nations Unies, de façon à assurer la cohérence des actions menées dans le cadre du Programme ainsi que la coordination et la complémentarité des activités de lutte contre la drogue à l'échelle du système des Nations Unies, en évitant les doubles emplois.

22 执行主任在其助理的协调下负责协调联合国所有药品管制活动，并为此种活动提供有效领导，以确保署内活动步调一致，确保整个联合国系统的此种活动互相协调，互相补充、避免重。

La deuxième composante est l'intégration humaine, par le biais de laquelle on cherche à créer une société inclusive, adaptée aux conditions du siècle actuel, et à mettre en oeuvre d'importants projets de protection de l'environnement et en offrant à notre population un accès et une formation non discriminatoires essentiels pour qu'ils utilisent de façon productive les nouveaux moyens de communication et d'information et les nouvelles technologies.

第二部分是人的一体化，通过这种一体化，们将努力建立一个与当代世界步调一致的参与性社会，并实施重的环境项目，以们人民能够不受歧视地从根本上参与和接受训练，使国能够建设性地利用新式的通讯、信息和技术。

16.33 Le Directeur exécutif est chargé de coordonner et diriger toutes les activités des Nations Unies en matière de lutte contre la drogue et de prévention du crime de façon à assurer la cohérence des mesures prises dans le cadre du Programme, ainsi que de veiller à ce que ces activités dans l'ensemble du système des Nations Unies soient coordonnées, complémentaires et sans redondances.

33 执行主任负责协调联合国所有药物管制和预防犯罪活动，并为此种活动提供有效领导，以确保署内活动步调一致，确保整个联合国系统的此种活动互相协调，互为补充，避免重。

Au paragraphe 92 du Document final du Sommet mondial, l'Assemblée générale s'est déclarée favorable à la constitution d'une force de police permanente qui permettrait à la composante de police des missions de maintien de la paix des Nations Unies de démarrer ses opérations de manière cohérente, efficace et adaptée, et qui assisterait les missions en cours en leur dispensant conseils et services d'experts.

大会在首脑会议成果第92段中赞同建立一支常备警察队伍的初始运作能力，为联合国维持和平特派团警务部分提供步调一致、卓有成效、有必应的开办能力，并通过提供咨询意见和专门知识协助现有的特派团。

16.45 Le Directeur exécutif est chargé de coordonner et diriger toutes les activités des Nations Unies en matière de contrôle des drogues et de prévention du crime de façon à assurer la cohérence des mesures prises dans le cadre du Programme, et de veiller à ce que ces activités soient coordonnées, complémentaires et sans redondances à l'échelle du système des Nations Unies.

45 执行主任负责协调和有效领导联合国所有药物管制和预防犯罪活动，以确保方案内活动步调一致，确保整个联合国系统的这些活动互相协调，互为补充，避免重。

Le regroupement des deux groupes en question dans le nouveau Groupe d'appui à la coordination sur le terrain, qui relève du Bureau du Représentant spécial, lui permet aussi de fonctionner plus efficacement et d'améliorer ses communications entre son siège et le terrain et, par là même, de résoudre plus rapidement les questions revêtant une importance cruciale et d'unifier son mode d'opération.

援助团原先各支柱部门分设的外地协调股合并成为特别代表办公室下属的外地协调支柱股，提高了援助团的效率和改进了喀布尔和外地之间的通信联系，使其能够更加及时地对重大问题作出反应，确保联阿援助团在行动上步调一致。

17.25 Le Directeur exécutif est chargé de coordonner et diriger efficacement toutes les activités des Nations Unies en matière de lutte contre la drogue de façon à assurer la cohérence des mesures prises dans le cadre du Programme, ainsi que de veiller à la coordination, à la complémentarité et au non-chevauchement de ces activités dans l'ensemble du système des Nations Unies.

25 执行主任负责协调联合国所有药品管制活动，并为此种活动提供有效领导，以确保署内活动步调一致，确保整个联合国系统的此种活动互相协调，互相补充、避免重。

Présentant ce point, le Directeur exécutif adjoint a fait observer que le projet de directives élaboré à ce sujet, qui était soumis au Conseil d'administration pour adoption, offrait aux gouvernements, secrétariats des conventions et autres la possibilité de faire en sorte que l'on accorde une attention homogène aux accords multilatéraux sur l'environnement aux niveaux mondial, régional et national.

副执行主任在介绍这一分项目时指出，就此问题所起草的准则草案现提交理事会供审议通过，该准则草案得以使各国政府、各公约秘书处及其他机构在全球、区域和国家各级确保步调一致地共同关注多环境协定。

Bien qu'elle soit examinée au titre d'autres points de l'ordre du jour dans d'autres instances de l'Assemblée générale et organes des Nations Unies, la délégation malaisienne soulève cette question à la Troisième Commission dans la mesure où ce problème exige une action concertée à tous les niveaux et sur tous les fronts dans le respect du droit international.

虽然这个问题应在其他议程项目下由其他大会机构和联合国机关进行审议，但马来西亚代表团仍向第三委员会提出，因为这个问题需在所有各级和所有层面，依照国际法采取步调一致的行动。

L'Initiative tripartite recherche, avec l'aide du BONUCA, du Secrétariat général de la CEEAC, la Commission CEMAC et du Secrétariat général de la Communauté économique sahélo-sahélienne (CEN-SAD), une solution concertée sur les voies et moyens d'endiguer durablement l'insécurité qui sévit dans les frontières communes de la République du Cameroun, de la République centrafricaine et de la République du Tchad.

在中非支助处、中非经共体总秘书处、中非经货共同体委员会和撒哈拉-萨赫勒经济共同体总秘书处的协助下，三方倡议就持久遏制喀麦隆共和国、中非共和国和乍得共和国共同界的不安全局势寻找步调一致的解决办法。