Le Comité a encouragé les États concernés à appliquer les trois types de mesures retenues par l'Initiative tripartite pour faire face de manière concertée et conjointe au problème de sécurité au niveau de leurs frontières communes, à savoir : a) le déploiement des unités des forces de défense et de sécurité sur les axes et zones à risques (mesures à prendre au niveau national); b) l'intensification des échanges d'information et la réactivation des commissions mixtes (mesures à prendre au niveau bilatéral); et c) les évaluations périodiques de la situation sécuritaire aux frontières entre les pays (mesures à prendre au niveau multilatéral).
委员会鼓励有关国家执行三方倡议决定采纳的三类措施，步调一致地联合应对共同边
的安全问题，即：(a) 在风险地带
地区部署防卫与安全部队小分队(国家措施)；(b) 加强情报交换恢复混合委员会(双边措施)；以及(c) 定期评价各国交地区的安全局势(多边措施)。
Les autorités compétentes des trois pays ont décidé de mettre en œuvre trois types de mesures pour faire face de manière concertée et conjointe au problème de sécurité au niveau de leurs frontières communes : 1) des mesures au niveau national, comme le déploiement judicieux des unités sur les axes et zones à risques; 2) des mesures bilatérales telles que l'intensification des échanges d'information et la réactivation des commissions mixtes; 3) des mesures tripartites, comme les évaluations périodiques de la situation sécuritaire aux frontières entre les trois pays.
三国主管当局决定执行三类措施，步调一致地联合应对共同边的安全问题：(1) 国家措施，例如在风险地带地区适当部署部队；(2) 双边措施，例如加强情报交换恢复混合委员会；(3) 三方措施，例如定期评价三国边地区的安全局势。
Tout en soulignant que des progrès importants ont été accomplis en deux ans, le rapport indique également les importants enseignements à tirer, à savoir que chaque atoll appelle une approche et un rythme d'exécution distincts et que, surtout, bien qu'un effort d'information ait été entrepris par le biais de réunions, de publications et d'émissions radio, il faut maintenir des contacts avec les anciens et la population des atolls pour mieux faire comprendre le projet et le déroulement de son exécution.
虽然报告说两年来取得了许多成效，但也举出了汲取的重要教训，如每个环礁岛需要的办法步调各异，而最重要的是，尽管已通过会议、出版物无线电广播进行了项目推广，但仍须与长老环礁岛的一般社区
常交流，以增加对该项目及其进展的了解。
En conclusion, deux principaux problèmes doivent être résolus pour faire face à la mondialisation : premièrement, le manque de moyens institutionnels pour mieux harmoniser les politiques à l'échelle nationale et internationale; deuxièmement, la question des décalages d'un secteur à l'autre de l'économie mondiale pour ce qui est du rythme de la mondialisation (dans certains cas, la mondialisation s'est imposée trop rapidement pour que les gouvernements puissent réagir, dans d'autres elle a été trop lente pour qu'ils puissent en tirer parti).
总之，迎接全球化的挑战需要解决两个主要问题：第一，缺乏在更大程度上实现国家国际政策协调的机构能力；第二，全球化在
济各个领域的进展步调不一（在某些情况下，全球化进展速度过快，以致各国政府无法应付；而在另一些情况下，全球化的进展速度过于缓慢，结果各国政府无法从中获益）。
Tout en se félicitant notamment des améliorations apportées aux stocks de matériel stratégique, à l'autorisation de dépenses avant mandat et à la liste du personnel en alerte prévu pour le siège d'une mission générique, l'Union européenne souligne qu'il faut améliorer l'information et l'échange de données d'information sur les conflits potentiels, et mieux synchroniser les initiatives de manière à ce que le personnel et l'équipement nécessaires soient là où il faut au bon moment.
欧洲联盟欢迎战略部署储备、确定任务前的承付授权以及正在为通用的特派团总部拟定“待命名单”等改进措施，但也强调，需要改进有关潜在冲突的信息信息交流，加强各项倡议的步调一致，以便确保必要的人员装备在恰当的时间抵达恰当的地点。
Les fortes variations du prix, des actifs, des taux de change et de la demande globale sont à l'origine d'une incertitude fondamentale concernant le rendement du capital, raccourcissent les périodes de planification et promeuvent l'adoption de stratégies défensives et spéculatives en matière d'investissement qui peuvent, à leur tour, exercer une influence négative importante sur le rythme et les modalités de l'accumulation de capital, de la croissance économique et de l'emploi.
资产价格、汇率总量需求的急剧振荡造成资本回报率的根本不确定性，而且可能使规划的视野短浅而且倡导防御投机的投资战略，这可能反过来对资本积累、济增长就业的步调与格局产生重大的不利影响。
Le Comité salue également le travail remarquable accompli sur le terrain par le personnel des Nations Unies sur le terrain, au premier rang, le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient à Gaza, et aussi leurs collègues des autres institutions spécialisées qui s'efforcent de reconstituer le tissu social pour les milliers de Palestiniens touchés par la guerre.
委员会也赞扬联合国当地工作人员尤其是在加沙的联合国近东巴勒斯坦难民救济工程处(近东救济工程处)的工作人员以及其他专门机构的同事全力为恢复数以千计受战争影响的巴勒斯坦人民的生活步调进行的杰出工作。
15.22 Le Directeur exécutif, secondé par son adjoint, est chargé d'orienter efficacement et de coordonner toutes les activités de lutte contre la drogue de l'Organisation des Nations Unies, de façon à assurer la cohérence des actions menées dans le cadre du Programme ainsi que la coordination et la complémentarité des activités de lutte contre la drogue à l'échelle du système des Nations Unies, en évitant les doubles emplois.
22 执行主任在其助理的协调下负责协调联合国所有药品管制活动，并为此种活动提供有效领导，以确保署内活动步调一致，确保整个联合国系统的此种活动互相协调，互相补充、避免重复。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
在哪里？ 
。
关重要的是国际社会
与电子学习课程混淆，
为电子学习课程是按照您自己的
完全无法理解我的生活
，
