Ce sont des couleurs joyeuses
这是些鲜艳颜色。
On est très loin de l'ambiance festive qui précède normalement l'ouverture des Jeux.
奥运会开幕前期，离还节日气氛还差很远。
Les enfants sont très ravis. Ils babillent gaiement sans cesse.
孩子们特别兴奋。他们闲聊着，一刻也歇不住。
Les oiseaux chantent avec joie et les fleurs sentent bon.
鸟儿鸣叫，花儿芳香扑鼻。
Cela ajoute une note de gaieté.
这增加了一层色彩。
Les enfants marchaient en chantant allégrement.
孩子们唱着儿走过。
Des soirées éphémères, saisonnières, des one-shots, des rendez-vous hebdo, il y en a pour tout le monde.
在这里，一切一切都是令人兴奋和，我们感到真很幸运。”
La mélodie est forte, le refrain accrocheur, les arrangements riches, avec des harmonies vocales joyeuses et une touche seventies.
仔细聆听他音乐，你可以感到强烈节奏变幻、副动人心魄反复吟唱，整严密丰盈，间或加优美清脆晶莹之音如珠玉坠地。
A travers le rythme vibrant des tambours, nous assistons à des scènes de liesse des Miao pendant la moisson.
舞蹈《踩鼓》以鼓点,跳出苗家人喜悦,跳出丰收乐。
Je suis nouveau membre de la délégation turque et j'aurais certes préféré prendre la parole en des circonstances plus heureuses.
但愿我能在更时候发言，不幸很，现在是一个令人悲伤时候。
Les enfants de l’Institut Excellent se joindront également à la fête. Ils présenteront le spectacle de danse intitulé “Under the sunshine”.
来自艾克斯朗艺术机小朋友们本次也将参加到音乐节活动中来，用他们舞姿和生动声为音乐节增添了一股新鲜空气。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais, si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.
但是，要是驯服了我，我生活就一定会是欢。
Un gai soleil pénétrait les feuilles fraîches épanouies et toutes lumineuses.
一道欢阳光正穿过那些通明透亮新发树叶。
Je m'ennuie donc un peu. Mais si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.
因此，我感到有些厌烦了。但是，要是驯服了我，我生活就一定会是欢。
Philip venait d’entrer dans la cuisine où le spectacle était des plus inattendus.
等到菲利普走进厨房时候，看到就是这么一个欢场景。
Le gamin, à la voix de Marius, accourut avec sa mine joyeuse et dévouée.
那野孩听到马吕斯声音，带着欢殷勤面容跑来了。
Le vent frais, les éclats de rire, ce fut vraiment une journée inoubliable !
清新风，欢笑声，这真是难忘一天啊！
De certains cortèges magnifiques et joyeux, notamment le Bœuf Gras, avaient le même privilège.
有些精彩而欢队，特别是肥牛也有这种特权。
Les sourires joyeux avaient disparu des visages.
厨房里那些家养小精灵脸上欢笑容消失了。
La salle commune, en revanche, était claire et chaleureuse.
但屋里却是明亮而欢。
Aux joumées éreintantes, succédaient quelques soirées de fête.
严酷白天之后，迎来通常是欢夜晚。
Les chants de prisons, les ritournelles de voleurs prirent, pour ainsi parler, un geste insolent et jovial.
监狱里歌，歹徒们经常唱曲调，可以说，有了种傲慢和欢姿态。
Dans ce lieu funèbre, c’est toujours sous son aspect le plus riant que la vie extérieure apparaît.
在这种阴森凄惨地方，外界生活总是以它最欢形象出现。
En effet, ce sont des moments de retrouvailles, de gaieté, d'insouciance de partage en famille ou entre amis.
其实，现在正是亲友团聚和朋友聚会欢和喜悦时刻。
Les lumières des fêtes se sont éteintes depuis longtemps et les pages de février sont déjà derrière nous.
年末那些节日欢气氛似乎已经离我们远去，2月日历也已经翻到了尽头。
La convivialité, on l'a apportée avec cette table en bois où on peut dîner à quatre, voire même cinq.
我们用这种木桌带来了欢气氛，四人甚至五人可以在此用餐。
Derrière eux, au son d'un allègre paso doble, apparaît la procession des toreros qui exécutent la parade du paseo.
他们身后，随着欢西班牙狐步舞蹈音乐，出现是排着方阵队列斗牛士。
Qui n’a pas eu de ces joies bêtes dans les instants horribles ?
在惊骇慌乱时刻谁又不曾有过这种盲目欢呢？
Dans un autre train, Lyon-Montpellier, une annonce joviale encore.
- 在另一列火上，Lyon-Montpellier，另一个欢公告。
Ce sont des fleurs très gaies, des roses rouges, ce qu'on aime.
它们是非常欢花朵，红玫瑰，我们喜欢。
Vas prudemment comme lorsque tu vas à l’école, c’est si gai dans la forêt.
像上学一样小心翼翼地走，森林里是那么欢。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
颜色。
在哪里？ 在哪里？ 
儿走过。
严密丰盈，间或加
要是驯服了我，我
队，特别是肥牛
上，Lyon-Montpellier，另一个
