Est-ce que ce sont des gommes ?

这些是橡？

Bon, pas autant que les gommes, mais tout de même.

虽然没有橡那么爱，但还是喜欢的。

(Rires) Il avait utilisé un vieil effaceur, ou une gomme, un truc, c'était déchiré, c'était horrible.

(笑）他用了一个旧的橡或什么东西，做出来的东西破破烂烂，简直惨不忍睹。

On achète moins tout plein de petits trucs qu'on aime, comme des feutres ou des petites gommes rigolotes.

- 我们买很我们喜欢的小东西，比如记号笔或有趣的小橡。

Merci de nous faire une liste : crayons, stylos, gommes, etc.

请给我们列出一个清单：铅笔、钢笔、橡等。

Et en fait, sans le savoir, mon père venait d'inventer quelque chose qu'on trouve aujourd'hui dans les trousses de tous les écoliers, j'ai nommé : l'effaceur.

事实上，我父亲无意中发明了一种现在每个学生文具盒里都会有的东西，就是：橡。

Combien de traits de crayon, de coups de gomme avait-il fallu pour que les personnages qu'elle inventait prennent vie, se rejoignent et satisfassent de leur besoin d'amour, d'image en image.

手中的铅笔画了线条，橡了，才能让她创造的角色栩栩如生，借着一张又一张的影像，让他们相聚在一起，满足对爱的渴望。

Animaux devenus presque humains, compagnons et complices fidèles qui voulaient bien lui sourire d'un simple trait de crayon, et dont elle séchait les larmes d'un coup de gomme à la palette graphique.

这些动物几乎和真实的人一样，成为她忠实的伙伴和朋友。只需一道简单的线条，它们便对着她微笑，只需点下电脑绘图的橡，它们的眼泪就会消失。

Faut pas que tu sois l'ami à qui elle a envie de dire : Regarde ma belle collection d'effaces. Parce que là tu tombes dans la friend zone. Tu veux pas être ça.

你不必成为她所说的那种朋友，看看我的漂亮的橡收藏。因为这样你就进入了朋友的圈子内。你不想成为这样的朋友。

Puis elle médita en déchiquetant la gomme de son crayon avec ses longues dents effilées de grande négresse, et à la fin haussa les épaules comme pour en finir avec une affaire qui ne la concernait pas.

然后她沉思着，用她那又长又锋利的牙齿撕碎了铅笔的橡，最后耸了耸肩，仿佛要结束一件与她无关的事情。