Qui sait quels cauchemars avait fait naître le comportement bizarre de son mari ?

嘴里发出模糊不的声音，丈夫今天怪异的举动，不知会给她带来怎样的噩梦？

Le silence revint et, avec lui, l'indistincte rumeur de la ville en souffrance.

房里重又静下来，但此时却传来受苦受难的城市那模糊不的乱哄哄的声音。

Ils s’arrêtèrent. Quelques vagues lueurs baignaient encore la prairie dégarnie d’arbres.

他们停下来。在这块没有树的空地上，还有几丝模糊不的光线。

La brume et l’obscurité ne sont point acceptées par les heureux.

欢乐的人不能容忍昏暗和模糊不。

L'espace d'un instant, toutes les connaissances scientifiques de Wang Miao lui parurent floues.

汪淼感觉自己所有的科学知识和思想体系在一瞬间模糊不。

Puis le visage de Dumbledore, toujours flou, comme entouré de brume, se pencha plus près.

然后邓布利多的凑近些，依旧模糊不。

Le satellite subissait de graves interférences et l'image qu'il renvoyait était floue.

卫星也许受到强烈干扰，只传回模糊不的图像。

Brusquement, ses réflexions jadis opaques et voilées s'éclaircirent comme un ciel en plein hiver.

以前模糊不的思绪突然异常晰起来，像严冬冷冽的天空。

Et le résultat est super moche.

导致印刷的产品模糊不。

Tous ces détails, estompés par le crépuscule, se dessinaient de plus en plus dans le jour grandissant.

这些细部，在矇眬的晓色中原是模糊不的，随着逐渐明亮的阳光才逐渐晰起来。

Tout ce panorama défila comme un éclair, et souvent un nuage de vapeur blanche en cacha les détails.

这一切景物，象闪电般一掠而过，有时被一阵浓浓的白烟，遮盖得模糊不。

Mais le récit que je vous ai fait est absolument exact, aussi exact que vous puissiez le désirer.

可是，我的故事都是明确的，没有什么地方模糊不。您真是个严谨的人啊。

Harry regarda les yeux sombres de Sirius Black, la seule partie de son visage décharné qui semblait vivante.

利盯着布莱克那双模糊不的眼睛，在那张凹陷的上，只有这双眼睛似乎有些气。

Rieux écoutait en même temps une sorte de bourdonnement confus qui, dans la ville, semblait répondre aux sifflements du fléau.

与此同时，里厄倾听着一种模糊不的嗡嗡声，在城里，这样的声音仿佛在回应灾祸的呼啸。

Si tu veux pas, ta tête sera floutée !

如果你不想，你的头会模糊不！

À peine avaient-elles commencé qu'Amaranta remarqua l'intense pâleur de Remedios-la-belle, qui la rendait presque diaphane.

他们刚开始，阿玛兰塔就注意到美丽的雷梅迪奥斯的强烈苍白，这使她几乎显得模糊不。

La loi de 2022, restée floue sur la définition des « personnes impliquées dans le commerce » d'armes.

2022年的法律对“涉及武器贸易的人” 如何定义仍模糊不。

“Quand tu me prends dans tes bras”, et je comptais finir par “C’est flou ce que je t’aime” !

当你把我抱在怀里" ， 我计划以 " 我爱你的东西模糊不" 结束！

La vie nombreuse qui s'agitait en ce tumulte y était cependant divisée par parties, classée en tableaux distincts.

在艾玛眼里，巴黎比海洋还更模糊不，它在一片镀金的银色空气中，闪闪发光。不过这熙熙攘攘的芸芸众，还是可以分门别类的。

Le vent soufflait toujours, des clartés plus nombreuses couraient sur les façades basses du coron, d’où montait une vague trépidation de réveil.

风一直没停，在低矮的矿工住房前面有越来越多的火光移动，出现一种苏醒以后的模糊不 的紧张。