Quand le tonnelier jurait ainsi, les planchers tremblaient.

每逢箍桶匠赌到个咒，连都会发抖的。

Il manquait un rang de briques ici, entre la dalle du rez-de-chaussée et celle du 1er étage.

- 少一排砖，在一的和一的之间。

Pour solidifier le sous-sol, cette société introduit une résine sous la dalle de la maison.

- 为了固化地下室，该公司在房屋的下引入了树脂。

Les joints des dalles qui ont été remises il y a plus d'un siècle se sont un peu effrités.

一个多世纪前交出来的，接缝处都有些崩塌了。

Nanon filait, et le bruit de son rouet fut la seule voix qui se fît entendre sous les planchers grisâtres de la salle.

拿侬照例绩麻，堂屋的灰色的下面，除了车声，更没有别的声响。

Donc là on est sur la dalle supérieure de l'ouvrage, donc c'est-à-dire le chapeau, et donc on est en phase de réalisation des travaux d'étanchéité.

现在我们在建筑的的上层，也就是在顶层上，现在人们正进行防水工程阶段。

Un premier étage tout entier avait failli devenir le rez-de-chaussée, un maçon était passé à travers le plancher, on avait étayé en toute hâte.

整整的二层就那样塌了下来，差点儿变成了底层，一个泥瓦工的躯体洞穿了地，人们赶紧用支柱撑住。

Londres bourdonnait solennellement aux alentours ; mais la tranquillité de leur entourage immédiat n'était troublée que par le bruit des pas allant et venant sur le parquet du cabinet.

四周的氛围显得一片肃穆，办公室上传来的踱步声打破了他们身边的沉静。

Tiens ! s’écria-t-il, voilà de la bougie. Où diable a-t-on pêché de la bougie ? Les garces démoliraient le plancher de ma maison pour cuire des œufs à ce garçon-là.

“呦！不是白烛么？哪儿来的白烛？娘儿们为了替个孩子煮鸡蛋，我的都会拆掉呢！”

Et, brusquement, ce fut Catherine qui se leva. Dans sa fatigue, elle avait, par habitude, compté les quatre coups du timbre, à travers le plancher, sans trouver la force de s’éveiller complètement.

卡特琳猛地从床上坐起来。和往常一样，她在困倦矇眬中数了从下传来的四下钟声，但她还没有力气使自己完全醒过来。

Harry entendait sa voix filtrer à travers le parquet, dans le salon glacé où il était assis tout seul, regardant par la fenêtre le ciel de plus en plus blanc qui annonçait la neige.

哈利听到他的声音从间传来，而他一个人坐在间冷冰冰的客厅，看着窗外的天空越来越白，要下雪了。

Ainsi, la dalle orientée selon l'axe historique sert à la circulation des piétons et véhicules de secours et les transports en commun se situent sous la dalle au même titre que les automobiles.

因此，沿着历史轴线的用于行人和紧急车辆的流通，公共交通与汽车一样位于下方。