Bientôt, les rangs de palmiers qui couvrent la ville se détachèrent vivement.

又过了一会儿，就看见了挡着孟买城的一排排生气勃勃的棕榈树。

MEUBLE D'APPUI MODERNISTE EN BOIS DE PALMIER PAR LA MAISON DIM DE PARIS VERS 1930.

现代木制家具支持棕榈由众议院巴黎1930。

Pour "Uncle Boonmee", le réalisateur thaïlandais Apichatpong Weerasethakul décroche la Palme d'or.

泰国导演阿彼察邦凭借“布米叔叔”摘得金棕榈奖。

Se courbent mollement comme de grandes palmes.

像大棕榈一样软绵绵的弯着腰。

Cette société continue de développer ses camps de mineurs illégaux.

Butaw油棕榈公司非法采矿点继续增加。

Le requérant demande a être indemnisé pour la perte de palmiers, d'arbustes et de pelouses.

索赔人要求对棕榈树、灌林和草地的损害予以赔偿。

Les villageois avaient blâmé les colons de Yitzhar pour avoir détruit la plantation d'oliviers.

村民们指责来自Yitzhar的定居者破坏棕榈树小树林。

Ils ont tout arraché sauf des palmiers, qui n'ont pas été complètement détruits.

们铲平了所有的植物，但棕榈树除外，并未全部捣毁。

L'usine d'huile de palme de Kisangani qui appartient à Unilever ne produit pratiquement plus.

设在基桑加尼，属Unilever所有的棕榈油加工厂实际上已经停产。

Le prix le plus prestigieux du festival est la palme d'or, remise depuis 1955 au meilleur film.

电影节最享有盛名的奖项是"金棕榈奖"，创立于1955颁给最佳影片。

Sur un fond beige, décor de palmettes et de bouquets, quatre coquilles dans les coins, médaillon central.

在一米色的背景，装饰着棕榈枝，花卉，四的炮弹，中央奖章。

J’ai mentionné l’année dernière que le nom complet d’Hyères est Hyères-les-Palmiers, mais le nom aurait pu être Hyères-les-Orangers.

我去曾经提过，耶尔市的全名是Hyères-les-Palmiers(棕榈之城耶尔)，但也许称之为Hyères-les-Orangers(橘树之城耶尔)也不错。

Cannes, elle est gardée jusqu'au dernier jour dans un endroit tenu secret, durant toute la durée du Festival...

在戛纳，金棕榈奖被放在一秘密的地方保管着直戛纳电影节的最后一天。

Le 22, un autre dispositif a explosé dans le couloir de l'hôtel Sol Palmeras, à Varadero.

，另一枚炸弹在巴拉德罗棕榈太阳饭店走廊爆炸。

À ce jour, deux autorités nationales désignées ont modifié les valeurs servant à définir leurs forêts.

指定国家主管部门还需说明这些数值是否关系棕榈和/或竹林。

Tous les autres arbres ont été détruits mais les très vieux palmiers ont été soigneusement arrachés.

所有其树木均被摧毁，但棕榈树中的参天古树则被小心挖出。

Le Commerce de l'huile de palme a suivi une évolution différente de celui de l'huile de soja.

棕榈油贸易的演变不同于豆油贸易。

Ces cultures sont : le café, le cacao, le coton, le palmier à huile.

这些作物包括咖啡、可可、棉花、棕榈油。

Un acheteur chinois et un vendeur singapourien ont conclu un contrat de vente d'huile de palme raffinée comestible.

中国买方和新加坡卖方订立了一项精制食用棕榈油销售合同。

Les Palaos sont souvent considérés comme un paradis où les palmiers ondulent et où souffle une brise océane.

帕劳常常被视为一棕榈婆娑、海风轻拂的天堂。