Et les platanes, il a oublié les platanes !

法国梧桐，他忘了法国梧桐！

Les caporaux ordonnent de faire tirer deux salves dans les platanes.

下士下令向梧桐树发射两发齐射。

Les feuilles de nos platanes sont tombées dès aout, l'été passé.

去夏天， 我们的梧桐树的叶子在八月落下。

Il donna à Cosimo rendez-vous sur son platane.

他给 Cosimo 安排了他的梧桐树。

Le projet menaçait ce platane bicentenaire et une vingtaine d'autres arbres.

该项目威胁这棵两百的梧桐树和其他大约二十棵树。

Sur la place principale, à l'ombre des platanes, des leçons de pétanque sont données aux touristes.

在主广场的梧桐树荫下，游客可以上滚球课。

Ou bien il écaillait l'écorce blanche des platanes, découvrant des couches de vieil or moisi.

或者他会剥掉梧桐树的白色树皮，露出层层发的旧金。

Il arriva sur le dernier arbre du parc, un platane.

他来了公园里的最后棵树，棵梧桐树。

Il se fit immédiatement un fourmillement parmi les platanes.

梧桐树之间立刻成群结队。

Un millier environ, comme les platanes de Peyrassoulat à Chéronnac, arbres remarquables de plus de 40 mètres de haut.

大约千棵， 就像 Chéronnac 的 Peyrassoulat 梧桐树样，高度超过 40 米的非凡树木。

Deux d'entre elles, d'un platane à l'autre, jouaient au volant.

其中两个，从个梧桐树个梧桐树，正在玩方向盘。

À Olivabassa, les maisons étaient traversées par une double rangée de platanes et d'ormes.

在 Olivabassa，房屋由两排梧桐树和榆树穿过。

Nichant dans les hauteurs des platanes du jardin, elles empêchaient de dormir la femme d’Emile Loubet, le septième président de la Troisième République.

它们在花园梧桐树的高度筑巢，阻止了第三共和国第七任总统埃米尔·卢贝的妻子睡觉。

Ce platane, avec ses plaques de pelade, ce chêne à moitié pourri, on aurait voulu me les faire prendre pour déjeunes forces âpres qui jaillissent vers le ciel.

这棵梧桐树， 上面长满了斑秃，这棵半腐烂的橡树， 他们希望我把它们看成是向着天空涌现的粗糙的轻量。

C'est ainsi que les exilés étaient montés dans les platanes et dans les ormes, avec des échelles que la commune leur avait concédées avant de les retirer.

这就是流亡者爬上梧桐树和榆树的方式，用的是公社在移除它们之前授予他们的梯子。

Et ainsi, entre une exclamation laconique du prince Sanchez et une version circonstanciée du personnage de noir vêtu, Cosimo parvint à reconstruire l'histoire de la colonie qui séjournait sur les platanes.

因此，在桑切斯王子简洁的感叹和身着黑衣的人物的详细版本之间，科西莫设法重建了留在梧桐树上的殖民地的历史。

Monte-Cristo prit le bras de Villefort, et en même temps qu’il serrait sous le sien celui de madame Danglars, il traîna le procureur du roi jusque sous le platane, où l’ombre était la plus épaisse.

于是他挽住维尔福的手臂，同时仍挽着腾格拉尔夫人，拖着检察官向那棵处在荫影最深处的梧桐树走过去。

Le 7 mars 1815, les dames étaient de retour, depuis l'avant-veille, d'un charmant petit voyage de Milan; elles se promenaient dans la belle allée de platanes récemment prolongée sur l'extrême bord du lac.

1815 3 月 7 日，女士们从前天开始，从米兰的迷人小旅行中回来了;他们沿着美丽的梧桐树大道走着，这条大道最近延伸湖的尽头。

Hier soir, il était six heures moins sept minutes, nous nous promenions, comme tu sais, sur le bord du lac dans l'allée de platanes, au-dessous de la Casa Sommariva, et nous marchions vers le sud.

“昨晚，已经七分钟六分钟了，如你所知，我们沿着湖边走在 Casa Somariva 下面的梧桐树大道上，我们向南走。

Par exemple, pour gagner dix pas de terrain sur le lac, près de la fameuse allée de platanes, à côté de la Cadenabia, il faisait construire une digue dont le devis allait à quatre-vingt mille francs.

例如，为了在湖上获得十步的土地，靠近著名的梧桐树大道，靠近卡德纳比亚，他建造了座建筑，其成本为八万法郎。