Comme cette radio, des médias se spécialisent de plus en plus dans la vérification des faits.

像这个电台一样，媒体越来越专注于事实核查。

La règle d'or dans la recherche d'actu, c'est de toujours vérifier ses informations, pour ne pas raconter n'importe quoi.

寻求新闻的黄金法则是，总是核查你的信息，以免胡说八道。

Cette fake news a été expliquée par le vrai du faux, le service de fact-checking de France Info.

这个谣言是由法“法国新闻广播电台”的一项事实核查服务的栏目解释的，叫《虚假的真相》。

A. L'information est trop rarement contrôlée à sa source.

答：信息来源处很少进行核查。

On va le garder encore un peu, histoire de vérifier son alibi.

我们还得再关他一阵子 核查一下他的不在场证明。

Un échange problématique car Twitter n'est pas un média, n'a pas de journalistes, pas de vérificateurs d'information.

一个有问题的交流，因为 Twitter 不是媒体，没有记者，没有事实核查员。

Objectif des forces de l'ordre: procéder à d'importants contrôles d'identité, disperser les fauteurs de troubles et protéger les riverains.

- 执法目标：开展重大身份核查，驱散闹事者， 保护当地居民。

Et à terme c’est le régime syrien qui décidera avec les inspecteurs de l’ONU comment s’effectuera la destruction des armes chimiques.

最终，叙利亚政权将同联国核查人员一起决定如何销毁化学武器。

Le développement du fact-checking est lié au succès des réseaux sociaux, où s'informe une part importante de la population, notamment les ados.

事实核查的发展与社交网络的成功息息相关，特别是很大一部分人，尤其是青少，他们都能在社交网络上获取信息。

Dans cet acte de procédure que nous nous sommes procuré, Interpol reconnaît noir sur blanc que son pouvoir de vérification est restreint.

在我们获得的这份程序文件中，国际刑警组织白纸黑字地承认其核查权力受到限制。

L'AIEA a tenu 12 cycles de pourparlers avec l'Iran depuis 2011, mais aucun progrès n'a été réalisé sur le cadre des inspections.

自2011以来，原子能机构已与伊朗举行了12轮会谈，但在核查框架方面没有取得任何进展。

" L'AIEA sera prête à remplir son rôle dans la vérification de l'application des mesures liées au nucléaire" , a précisé M. Amano.

" “原子能机构将准备履行其在核查核相关措施实施情况方面的作用，”天野之弥说。

Par ailleurs, l'Iran promet également plus de transparence dans son programme nucléaire, en autorisant les inspecteurs de l'ONU à surveiller son programme nucléaire.

与此同时，伊朗还承诺提高其核计划的透明度，允许联国核查人员监控其核计划。

Comme nous n'avons pas eu le temps de vérifier le certificat de situation financière, nous avons ouvert une traite à vue, et vous serez le payeur.

由于没有时间核查资信证明, 我们开具了一份以您为付款人的即期汇票。

Un site de fact checking syrien, Verify-Sy, nous apprendra que c'est en réalité un lieutenant des services de renseignement du régime, demeuré introuvable depuis.

叙利亚事实核查网站 Verify-Sy 告诉我们，他实际上是该政权情报部门的一名中尉，此后一直无法追踪。

Le directeur général a également déclaré que l'OIAC allait envoyer une seconde équipe d'inspecteurs pour renforcer les activités de vérification et de destruction en Syrie.

总干事还说，禁止化学武器组织将派出第二个视察员小组，以加强在叙利亚的核查和销毁活动。

Une équation difficile à résoudre, à l'heure où Mark Zuckerberg a également décidé de supprimer son service de vérification de l'information sur Facebook et Instagram.

一个难以解决的方程，尤其是在马克·扎克伯格也决定在Facebook和Instagram上取消其事实核查服务的时候。

Le Conseil condamne les violations " flagrantes et persistantes" des accords, signalés par le Mécanisme de surveillance et de vérification de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).

安理会谴责政府间发展管理局（伊加特）监测和核查机制报告的“公然和持续”违反协定的行为。

Je dois prendre conseil auprès de notre maison-mère et demander son autorisation. Veuillez attendre un instant.… Ça y est, notre Direction a accepté votre demande de baisser le prix.

这个我得和总公司核查一下，您稍等。… … 好了，总公司 已同意您提出的较低价格。

Le représentant spécial a également indiqué que les délégués du Groupe de contact avaient acté la fin du processus de vérification complémentaire de l'identité des prisonniers en Ukraine.

特别代表还报告说，联络小组的代表记录了进一步核查乌克兰囚犯身份进程的完成情况。