Cuba suit attentivement les activités menées dans la sûreté radiologique et nucléaire, notamment la protection physique.

我国密切注意核和安全、包括人身安全保护方面的活动。

Les travaux du Groupe ont porté sur les armes nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques, ainsi que sur leurs vecteurs.

专家组的工作包括核、、化学以及生武器及其运载工具。

Il existe un risque élevé de prolifération de matériels nucléaires et de substances radioactives dans les territoires non contrôlés.

在不受控制的领土上，存在很高的核材料和质扩散风险。

Le Département de la police est chargé de la prévention de la criminalité portant sur des substances nucléaires ou radioactives.

警察厅负责预防与核质和质有关的犯罪。

Le poste de contrôle des frontières à l'aéroport international de Vilnius dispose de 16 systèmes de détection des matières nucléaires et radioactives.

维尔纽斯国际机场边防管制站设有16个系统，侦测核材料和材料。

La Barbade demeure déterminée à s'opposer à l'utilisation continue de la mer des Caraïbes pour le transport de déchets nucléaires et radioactifs.

巴巴多斯仍然坚定地反对继利用加勒比海转运核和。

Pour sa part, la Norvège consacre des sommes considérables au démantèlement des sous-marins nucléaires et à la sécurisation des matériels nucléaires et radioactifs.

就挪威而言，我国为拆卸核潜艇、为保证核材料和材料的安全提供了可观的资助。

Le Bélarus s'est engagé dans une coopération fructueuse avec l'Agence pour contrarier la circulation illégale et la contrebande de matériels nucléaires et radioactifs.

白俄罗斯正在打击核材料与材料的非法流通与走私方面同原子能机构展开成功的合作。

Nous sommes prêts à combattre toutes les formes de terrorisme, y compris l'éventualité d'actes odieux perpétrés au moyen de matières nucléaires et radioactives.

我们致力于打击各种形式的恐怖主义，其中包括可能涉及核材料和材料的令人发指的行径。

Les navires peuvent être utilisés à des fins illicites, par exemple pour transporter des armes nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques ou des armes légères.

船舶可以被用来进行非法活动，如运送核、、化学以及生武器或小武器及轻武器。

Mon pays accorde beaucoup d'importance à la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, y compris les actes incluant du matériel nucléaire et radioactif.

我国高度重视打击各种形式的恐怖主义，包括涉及核和材料的行为。

Ils ont également reconnu que le risque de voir les terroristes acquérir des matières chimiques, biologiques, radioactives ou nucléaires rendait cette menace encore plus dangereuse.

他们还认识到，恐怖主义分子有可能获得化学、生、核材料，使这一危险变得更加严重。

Cette convention universelle a été élaborée dans le but d'appeler l'attention antérieurement à la perpétration d'actes terroristes utilisant les matériels nucléaires et autres substances radioactives.

缔结这项全球公约是为了在有人使用核材料和质实施恐怖主义行为之前，引起人们的警惕。

La Fédération de Russie attache une grande importance à la coordination des actions menées au niveau international pour conjurer les menaces liées au terrorisme nucléaire et radiologique.

俄罗斯联邦十分重视协调国际努力来应付核与恐怖主义的危险。

Lors des sommets antérieurs, nous avons décidé d'améliorer le contrôle mondial des matières et installations nucléaires et radioactives afin d'atténuer le risque d'utilisation dangereuse de ces matières et installations.

在以前的峰会上，我们同意加强核和材料及设施的全球管制，以尽可能减少不当利用这些材料和设施的风险。

À cet égard, la Division mixte continue d'améliorer ses activités relatives aux incidents nucléaires et radiologique susceptibles de se produire et d'avoir des effets néfastes sur l'alimentation et l'agriculture.

在这方面，联合司继加强未来有可能影响到粮食和农业的核和事件的活动。

Le Groupe des États d'Afrique demande aux États de prendre des mesures appropriées pour prévenir tout déversement de déchets nucléaires ou radioactifs qui nuirait à la souveraineté des États.

非洲集团吁请各国采取适当措施，防止倾弃核或的任何侵犯国家主权的行为。

Les mécanismes nationaux de compte rendu, d'immatriculation et d'émission de permis applicables à l'équipement nucléaire et radiologique importé et exporté à des fins pacifiques sont conformes à la réglementation internationale.

用于和平目的的核设备及设备的进出口需要服从国家报告、注册和许可制度，符合国际法规。

La France a soutenu de manière active les mesures de l'AIEA pour combattre le trafic illicite du matériel nucléaire radioactif et a participé à l'initiative globale pour combattre le terrorisme.

法国积极支持原子能机构为打击非法买卖核材料而采取的措施，并已加入了《打击核恐怖主义全球倡议》。

La Fédération de Russie contribue à alimenter la base de données de l'AIEA sur le trafic illicite des matières nucléaires et des substances radioactives en communiquant régulièrement des informations pertinentes.

俄罗斯联邦协助建立了原子能机构关于核材料和质非法贩运的数据库，并定期向数据库提供有关信息。