Le temps est venu de réexaminer l'ensemble de la stratégie de dissuasion nucléaire.

现在是重新审查整个威慑战略的时候了。

Tant qu'une politique aussi hostile perdure, les moyens de dissuasion nucléaire continueront d'être renforcés.

只要这敌视政策继续下去，自卫性的威慑手段也会同样不断加强。

Nous maintenons un minimum crédible de dissuasion nucléaire.

我国维持最低程度的威慑力量。

Les forces de dissuasion minimales, du Royaume-Uni se résument à moins de 200 ogives opérationnelles.

作为最低威慑，联合王国拥有不到200枚运作弹头。

Il convient de rechercher un nouveau système de sécurité collective, dont la dissuasion nucléaire ne ferait plus partie.

必须寻找另一个没有威慑的集体安全体系。

Bien que l'Inde ait maintenu une dissuasion nucléaire minimale crédible, notre engagement n'a pas faibli à l'égard du désarmement nucléaire.

印度保持了靠的最低限度威慑，但是我们进行裁军的决心没有丝毫减弱；实际，它仍然是印度外交政策的一个心问题。

Dans ce contexte, la persistance des doctrines de dissuasion nucléaire comme éléments des politiques de sécurité de certains États est décourageante.

为此，某些国家若继续推行威慑理论作为安全政策要素则令人感到失望。

S'agissant de la notion de dissuasion nucléaire et de son application éventuelle à l'espace, une telle comparaison a été catégoriquement rejetée.

当讨论到威慑的概念有能适用于外空时，有人十分坚定地断言，进行这没有任何根据。

Ce n'est nul autre que les États-Unis qui nous poursuivent et nous poussent systématiquement à acquérir la dissuasion nucléaire physique d'aujourd'hui.

正是美国一贯追逼我们，从而迫使我们获得了今天有形的威慑力量。

Le Pakistan mettra fin à la production de matières fissiles conformément aux exigences de sa position en matière de dissuasion nucléaire.

巴基斯坦将视其威慑态势需要，停止裂变材料生产。

La seule existence des armes nucléaires et les prétendues doctrines de dissuasion nucléaire créent un climat d'instabilité et d'insécurité dans le monde.

武器的存在本身以及所谓的威慑理论在世界各地造成了不稳定和不安全的环境。

La propagation du terrorisme a encore fait intervenir ces perceptions, étant donné que la non-prolifération nucléaire est clairement inefficace contre les groupes terroristes.

恐怖主义的蔓延使这些怀疑进一步加大，因为威慑对恐怖集团显然不起作用。

Tout en maintenant un niveau minimum crédible de dissuasion nucléaire, l'Inde reste attachée au désarmement nucléaire, et cela fait l'objet d'un fort consensus national.

印度虽然维持最低限度靠的威慑力，但仍然致力于裁军，这在国内取得了牢靠的共识。

Il s'agit d'un moyen de dissuasion nucléaire censé nous préserver de toute attaque nucléaire et militaire d'une puissance nucléaire contre notre pays à l'avenir.

这是一个针对某个大国对我国未来军事与打击的威慑。

Les États dotés d'armes nucléaires doivent trouver d'autres moyens d'assurer leur sécurité et, pour le bien de l'humanité, ne pas recourir à la dissuasion nucléaire.

为了人类的安全，武器国家应该找到其他实现安全的办法，而非通过威慑理论。

L'existence même des armes nucléaires et de ce qu'il est convenu d'appeler les «doctrines de la dissuasion nucléaire» crée un climat d'instabilité et d'insécurité au niveau international.

武器和叫做威慑理论的存在造成国际一级不稳定和不安全的气氛。

Il est inacceptable de développer un concept de sécurité nationale basé sur la promotion et le développement des alliances militaires et sur des politiques de dissuasion nucléaire.

在推动和发展军事同盟和威慑政策基础形成国际安全概念是不能接受的。

Parallèlement, les États dotés d'armes nucléaires continuent de défendre leur doctrine de la dissuasion nucléaire et n'ont donc pas réellement l'intention d'œuvrer à un désarmement nucléaire complet.

同时，武国继续宣扬威慑政策，从而否定了朝彻底的裁军方向迈出步伐的任何真实意愿。

Les États dotés d'armes nucléaires continuent à miser sur les armes nucléaires en partie parce qu'ils n'ont pas élaboré une stratégie de rechange à la dissuasion nucléaire.

武器国继续依赖武器，部分原因是它们除了威慑别无选择。

Pour le Pakistan, cet état de choses fait à nouveau de Kaboul un « arrière-pays stratégique » de l'Inde, tout en encourageant la dépendance à l'égard d'une dissuasion nucléaire limitée.

就巴基斯坦与印度的关系而言，这使喀布尔再次成为“战略腹地”，并鼓励对有限威慑的依赖。