La prestation d'incapacité est une pension calculée sur la base d'une table d'évaluation des incapacités.

丧失劳动能力险依据丧失劳动能力等级鉴定表发保险金。

Une carte d'identité avec photographie sera délivrée à chacun d'entre eux.

将在叙述结束以，一位难民发身证。

La Nouvelle-Zélande a rejeté en ce qui la concerne la production d'énergie nucléaire.

新西兰本身拒绝采用发电。

La production d'énergie nucléaire à des fins civiles ne requiert pas d'uranium hautement enrichi.

民用发电不需要高浓缩铀。

Quelles procédures appliquez-vous à cette fin pour la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage?

贵国为此采用了何种程序来发身证和旅行证件？

Quelles procédures appliquez-vous à cette fin pour la délivrance des documents d'identité et des documents de voyage?

为此目的，贵国采用何种程序来发身证和旅行证件？

Les articles 3 à 9 précisent les conditions et modalités d'attribution, de suspension et de révocation de l'autorisation.

➢ 第3至9条明确规定发、暂停和吊销许可证的条件和方式。

Cette loi consacre les bases sur lesquelles reposent la demande et l'octroi de licences et de permis de transit.

该法规定有关要求发给许可证以及过境许可的基础。

Octroi d'une licence d'exportation, d'importation ou de transit de matières nucléaires subordonnée à leur traçage par l'Organe de réglementation nucléaire.

发物资出口、进口或过境许可证的办法规定，必须遵守能管制署所绘制的适当的物质运输途径。

Selon un rapport du PNUE, au moins 37 brevets auraient été déposés pour des produits dérivés d'organismes des grands fonds marins.

环境署的一估算，迄今为止，已至少为利用深海生物制成的产品发了37项专利。

Les visas sont délivrés à l'entrée par le Service de l'immigration et sont valables pour un mois, à moins d'être prolongés.

签证是在抵境时由移民局发，除非延长，有效期为一个月。

Aucune licence d'exportation n'est délivrée pour les articles énumérés aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 3 de la résolution 1737.

关于第1737号决议第3段，将不发(a)、(b)和(c)分段所列物项出口许可证。

Selon l'article 6 5) de la loi, la Banque centrale peut octroyer une licence sous certaines réserves, en tant que de besoin.

根据该法第6(5)条，中央银行可根据这些因素斟情发执照。

Des licences d'exportation ne sont pas délivrées pour les articles énumérés aux alinéas a), b) ou c) du paragraphe 3 de la résolution 1737 (2006).

关于第1737（2006）号决议第3段，将不发(a)、(b)或(c)分段所列物项出口许可证。

Une banque étrangère peut créer une succursale en Croatie à condition d'obtenir de la Banque nationale de Croatie une licence d'exploitation à cet effet.

(1) 外国银行获得格鲁吉亚国家发的外国银行分行营业执照可在克罗地亚共和国境内设立分行。

Les navires sont inspectés et des certificats leur sont délivrés par la Direction des ports et des côtes qui dépend de la Marine brésilienne.

巴西海军下属的港口和海岸局 负责检查船舶，发证书。

Il a rappelé au pays hôte l'obligation que lui faisait l'Accord de Siège de veiller à ce que les visas soient délivrés le plus rapidement possible.

他提请东道国遵守《总部协定》所规定的义务，确保尽快发签证。

Ce qui s'applique à la demande du Nigéria concernant une génération d'énergie nucléaire fiable s'applique également à d'autres domaines de la technologie et des applications nucléaires.

适用尼日利亚发电的措施，同样也适用其他的技术和应用领域。

L'Ouganda a entrepris de délivrer des cartes nationales d'identité à tous ses ressortissants afin de pouvoir identifier facilement les terroristes qui pourraient s'infiltrer dans le pays.

该国正国民发国家身证，以辨认潜入该国的恐怖分子。

Des licences d'exportation ne sont pas délivrées pour d'autres articles contribuant à la poursuite d'activités visées aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 4 de la résolution 1737.

关于第1737号决议第4段，将不发有助于开展(a)、(b)和(c)分段提到的活动的其他物项出口许可证。