La fermeture de 24 réacteurs serait engagée.

24座应堆似将被关闭。

Cette augmentation nécessitera la construction de plusieurs réacteurs nucléaires supplémentaires.

这意味着能发电从0.8％增至4.2％。 这将要求增建几座应堆。

Suisse : Le pays étudie la construction de nouveaux réacteurs pour 2020.

正在研究将在2020年建造新型应堆。

Selon toute apparence, la pile atomique qui assurait l’énergie à la machine s’était arrêtée depuis peu de temps.

从外表来看，提供能量给机器应堆没有停止很长时间。

L'emplacement du RP0, où étaient utilisées les matières nucléaires déclarées, a été appelé zone de bilan matières PE-A.

零功率研究用应堆所在地被称为材料平衡区PE-A，使用已申报材料。

En termes de conception et d'exploitation, les réacteurs nucléaires destinés aux applications spatiales sont très différents des réacteurs terrestres.

在外层空间应用中使用应堆在设计和运行上都大大有别于地面应堆。

Concrètement, cette décision revient à fermer les réacteurs 4 et 5 et à ne pas relancer le réacteur 3, actuellement arrêté pour vérifications.

决定具体内容包括关闭4和5应堆，不再重启目前正停机检查3应堆。

Cela fait plusieurs années que l'on n'embarque plus de réacteurs nucléaires et il n'est pas prévu de le faire dans un proche avenir.

应堆已有若干年未在飞行任务中使用，近期内也无任何启用具体计划。

Des missions en orbite terrestre nécessitant une forte puissance de propulsion (par exemple, communications, remorqueurs interorbitaux) peuvent également avoir recours à des réacteurs nucléaires.

执行需要大动力地球轨道飞行任务（如，通信和轨道间空间拖车等）也可以使用应堆。

Comme le signale le rapport de l'AIEA, 15 des 30 réacteurs nucléaires actuellement en construction dans les pays en développement se trouvent en Asie.

正如原子能机构报告所显示那样，在发展中国家目前在建30座应堆中，有15座在亚。

Les réacteurs nucléaires libèrent régulièrement des quantités massives d'isotopes radioactifs dans l'air et dans l'eau, ce qui cause des maladies liées à des dommages génétiques.

应堆将大量放射性同位素定期排放到空气和水中，引起遗传疾病。

Le Brésil participe également à des initiatives internationales visant à mettre au point des conceptions innovantes de réacteurs nucléaires, telles que INPRO et Génération IV.

巴西还参加国际主动行动，以便研究革新性应堆设计，如国际革新性应堆和燃料循环项目和第四代能系统。

Le RP0 utilisait au départ de l'uranium 235 enrichi à 20 % en moyenne, considéré comme de l'uranium faiblement enrichi et contenu dans 232 éléments combustibles façonnés en barres.

零功率研究用应堆最初使用铀——在条状易燃元素232中平均包含20％低富铀。

Ma délégation voudrait aussi rappeler, dans l'intérêt de la présente séance, sa position à l'égard de la conversion des réacteurs de recherche et du rapatriement d'uranium hautement enrichi.

为有益于本次会议，我国代表团还想回顾我国在研究应堆转换和高浓缩铀回收问题上立场。

Tokyo Electric Power Co. continue de tabler sur la réduction des fuites radioactives d'ici à juillet et sur une stabilisation de la température des réacteurs, d'ici à janvier prochain.

东京电力公司继续当下至七月间，努力减少泄漏，明年一月前稳定应堆温度。

En termes de conception, parmi les sources d'énergie nucléaires utilisées dans l'espace, on compte les générateurs à radio-isotopes (par exemple, les générateurs thermoélectriques à radio-isotopes) et les réacteurs nucléaires.

用于外层空间动力源设计包括放射性同位素（如放射性同位素热电发生器）和应堆系统。

Ces orientations sont le fruit d'un consensus international sur les mesures nécessaires pour assurer la sûreté et elles concernent tout autant les générateurs à radio-isotopes que les réacteurs nucléaires.

这一指导映了在需要采取措施实现安全以及放射性同位素动力系统和应堆系统问题上达成国际共识。

Celles-ci ne s'appliquent qu'à des activités mineures, la Nouvelle-Zélande ne possédant ni armes nucléaires, ni centrale nucléaire, ni réacteur nucléaire et ne produisant ni uranium ni autre matière pertinente.

新西兰没有武器，没有能发电，没有应堆，也不生产铀和其他有关材料，因此只有很不重要活动需受保障监督。

Pour lui, le mémorandum sur le nucléaire civil signé par Nicolas Sarkozy lors de sa visite à Tripoli ouvre la voie à des discussions sur la vente d'un réacteur nucléaire.

他认为，法国总统在黎波里访问期间签订关于民用原子能备忘录为讨论应堆销售问题开辟了道路。

La DCNS va coopérer avec Areva, EDF et le Commissariat à l'énergie atomique (CEA) afin d'examiner toutes les questions soulevées par le projet en termes de pollution et de sécurité.

该机构将负责进行为期2年研究，法国应堆制造商阿海珐集团(Areva)、国营电力公司EDF和原子能委员会(CEA)则协助处理污染和安全问题。