Qui pourrait traduire le slogan de la banderolle des manifestants ?

谁会翻译游行时举语？

Ses yeux tombèrent sur un slogan apposé contre le mur.

他眼光落到墙上一张语上。

Quel est votre but, comment concevez-vous les mots d'ordre, les slogans, quelle est votre perspective tactique et stratégique par rapport à une action donné — on peut prendre n'importe laquelle.

你们目是什么，你们怎样构思口号、设计语，就一活动而言，你们战略观和策略观是什么——我们选择其中任何一个。你们如何随着十分特殊活动从你们在某个地方没有行动时刻转入你们行动时刻。

Lucie arrive à son bureau et découvre, accrochée sous une fenêtre de l'immeuble d'en face, une banderole noire avec écrit : "HOMME SEUL".

露西发现对面房子窗户下挂着一幅黑色语，上面写着“孤独男人”。

Les manifestants brandissaient des banderoles.

游行者们举着语。

Les manifestants déploient une banderole.

游行群众打开一条语横幅。

Dcedil;a, ce sont les pancartes qu''ont abandonnées, hier, les manifestants pour une meilleure protection de notre environnement.

“是些语牌。了更好地保护我们环境，昨天有人游行。这是他们游行完了扔下东西。”

En tant qu'artiste, il était responsable de la création des slogans et des affiches.

作一名艺术，他负责编纂口号和制作语牌。

La signalétique (signalisation routière et toponymique) n'existe généralement qu'en albanais.

公共建筑语，路以及城市名称一般仅使用阿尔巴尼亚语。

7 De nombreux concours sont organisés, notamment de dessin, d'élaboration de slogans, de rédaction, etc.

举行了一些竞赛，包括绘画、语制作和作文等。

Les personnes arrêtées auraient scandé des slogans et exhibé des pancartes mettant en cause l'Accord d'Arusha.

逮捕人据称喊了口号和展示了批准阿鲁沙协横幅语。

Ils ont également accroché des pancartes sur les grilles.

他们还在外边障碍物上贴了些语。

Les affiches et les conférences ne feront pas changer les comportements.

语牌和演讲会不会改变人行。

On a également publié : des affiches et des dépliants sur l'adoption et des dépliants propres à la campagne de promotion de l'adoption des enfants de plus de 5 ans, des fratries ou des handicapés; un guide pour les adoptants leur expliquant la portée de la nouvelle loi et un guide d'orientation à l'intention des parents adoptifs; la loi No 26981 « Loi de procédure administrative pour l'adoption de mineurs déclarés judiciairement en situation d'abandon » et un recueil de textes réglementaires concernant les adoptions.

在宣传和出版方面，秘鲁登载语；出版了收养画册及鼓励收养五岁以上儿童、兄妹小组或不能自理儿童细则；详细介绍新收养法收养者指南和养父母指南；第26981号法令；经法律认遗弃未成年人收养管理程序法；一部收养法则简编。

Mais certains ici voulaient activer la CPI et exploiter la question du Darfour comme un simple prétexte, tout en sachant très bien que cette exploitation des questions qui préoccupent ceux qui profitent des crises et des conflits uniquement à des fins politiques et pour se livrer à des marchandages n'a rien à voir avec la justice et l'humanité, et encore moins avec la préservation de la légitimité internationale, de la paix et de la sécurité internationales et autres grandes idées.

但是，这里一些人想要动用国际刑事法庭，把达尔富尔问题当作纯粹借口，尽管知道只是了政治好处和作交易而如此利用人民关切问题并从危机和冲突中牟利同正义和人道毫无关系，更不用说维持国际法统和国际和平与安全，以及其他这类口号和语。

Il y avait l'image d'un enfant en ligne de mire d'une arme à feu avec le logo « Plus ils sont petits - plus il est difficile de les atteindre », ou un dessin d'une femme enceinte en ligne de mire d'une arme à feu avec le logo « D'une pierre, deux coups », ou encore l'image d'un soldat israélien faisant sauter à la bombe une mosquée ou une femme palestinienne pleurant au cimetière.

这些画像和语包括一名儿童作枪瞄准目画像，语是“他们越小，击中越难”；一名孕妇作枪瞄准目画像，语是“一枪打死俩”；以及一名以色列士兵攻击一座清真寺或一名在墓地哭泣巴勒斯坦妇女图像。

JLe Service chargé des questions d'équité entre les sexes entend faire œuvre de sensibilisation aux problèmes de la violence familiale et des violences sexuelles sur mineurs en éduquant les élèves, en particulier ceux des établissements d'enseignement primaire, en distribuant des affiches et des dépliants dans la communauté, en participant à des émissions, en publiant des articles dans la presse et en menant des campagnes auprès de groupes cibles.

两性平等事务办公室旨在通过教育学生，特别是小学生，在整个社区散发语和传单，参加访谈节目，在印刷媒介上发表文章，以及将社区服务扩大到重要目群体，来提高人们对于针对未成年人庭暴力和性虐待认识。

Il a été élaboré une série d'outils et de matériaux de sensibilisation, y compris un nouveau slogan, des spots vidéo et des annonces à la radio, des interviews à la presse, des affiches et des brochures, visant tous à faire mieux connaître et mieux comprendre l'impact de la corruption et la nécessité de mettre sur pied une intervention intégrée pour la combattre.

开发和编写了一系列提高认识方面工具和材料，包括新语口号、电视和广播节目、新闻采访、海报和小册子，所有这些工具和材料目在于增强人们对腐败影响以及采取统一行动打击腐败必要性认识与了解。

En vue d'informer le public sur la question de la traite d'êtres humains, la Commission nationale pour la suppression de la traite d'êtres humains a conduit, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations une vaste campagne publique (utilisant des clips vidéo, des affiches et des brochures) au titre de laquelle une ligne téléphonique pour les appels d'urgence a été ouverte.

了使公众了解贩卖人口问题，禁止贩卖人口全国委员会与国际移徙组织合作开展广泛宣传活动（影碟、语、传单），在这期间SOS电话线路工作已经启动。

Des brochures destinées aux pères et aux entreprises ainsi qu'une série de cartes postales reprenant le slogan FAIRPLAY-AT-WORK ont été distribuées aux différents publics-cibles, la campagne a été présentée à l'occasion de diverses manifestations, sa présence dans les médias a été assurée sous la forme de séries d'articles et de modules d'information sur Internet.

组织者向目人群发放面向父亲和公司企业宣传手册以及一系列印有“工作公平竞争”语明信片，举办多样宣传活动，并在网络媒体上发表系列文章、提供信息板块。