Nous avons identifié les différents acteurs qui doivent répondre à la situation.

我们现已查清需要负有责任的不同的行为者。

Une approche transversale permet d'identifier les schémas et tendances et d'appliquer les grands principes d'action.

采取共有问题处理办法，就可以查清模式和趋势，执行一般性政策。

Elle continuera aussi à identifier les liens éventuels avec d'autres attentats et avec l'affaire Hariri.

委员会还将继续查清此他攻击件和哈里里之间可能存在的关联。

Il convient aussi d'identifier clairement les facteurs extérieurs qui influent sur les activités de l'Organisation.

另外也必要明确地查清影响联合国业务的各种外部因素。

L'Agence a besoin d'une copie pour vérifier le type de document et son origine.

为了能够查清性质和来源，原子能机构需要得到一份该文件的副本。

Les auteurs n'ont été jusqu'ici ni identifiés ni traduits en justice.

至今没有查清凶手身份，也没能将绳之以法。

En définitive, reconstruire suppose avant tout d'éviter que ce qui s'est passé autrefois ne se reproduise dans l'avenir.

作为最后手段，查清过去事件的主要理由是避免在将来再重新发生 。

Nous exigeons que toute la lumière soit faite sur cet incident.

我们要求查清该事件的真相。

Nous devrions même aller plus loin; nous devrions repérer les difficultés et faire des recommandations.

我们还应更进一步；我们应查清困难并提。

Une section de surveillance a également été créée à la Direction générale de la sûreté criminelle.

在刑事侦察处下设一个监测科，查清洗钱方法，因为洗钱活动是资助恐怖主义的最重要手段之一。

Lorsqu'ils procèdent à de telles enquêtes, les gouvernements souhaiteront peut-être prêter attention à un certain nombre de facteurs.

在开展家庭调查时，政府可以考虑若干因素。 调查的目的应该是查清国内不同类别的家庭生活安排，或是家庭类型。

La priorité sera accordée aux problèmes nationaux d'environnement qui ont une incidence majeure sur le développement social et économique.

将优先考虑解决对社会经济发展具有重大影响的各项国家环境关切，并确保国家一级开展的所有环境规划署的活动能够相互支持和对已查清的国家优先需要有助益。

Dans cette solution, une seule recherche suffirait pour s'assurer de l'étendue des sûretés grevant tous les biens d'un constituant.

按照这一办法，单独一项查询就足以查清设保人在所有设押资产上设定的担保权。

Dans cette approche, une seule recherche suffirait pour s'assurer de l'étendue des sûretés grevant tous les biens d'un constituant.

按照这一办法，单独一项查询就足以查清设保人在所有担保资产上设定担保权的程度。

Si une employée dépose une plainte de cette nature, l'employeur ou son représentant est tenu d'enquêter sur les faits.

如果员工向雇主提申诉，雇主或雇主代表必须查清事实。

Les crimes ne doivent pas être niés : ils doivent être établis au terme d'un processus judiciaire rigoureux et sanctionné.

罪行是难以抵赖的：必须通过经授权的严格司法程序查清所犯罪行。

Bien qu'il soit nécessaire de tenir compte de ces éléments, on pourrait également déterminer les priorités au niveau des régions.

需要对这些共同要点给予考虑，此同时，区域一级也可能需要查清优先事项。

Des questions supplémentaires seraient incluses dans le prochain rapport sur les pays, pour déterminer les groupes exclus des enquêtes nationales.

今后的国家报告中将包括一些新问题，以查清被排除于国家调查之外的群体。

La cohérence politique est essentielle, et la session devrait essayer d'identifier les moyens de repérer les chevauchements dans les moyens d'application.

政策上的一致性至关重要，因此这次会应查清跨领域问题方面为了执行可能采取的各项行动。

Les activités de renforcement des capacités et d'appui technologique seront aussi orientées par les domaines centraux de compétence et d'intérêt identifiés.

能力设和技术支持活动也将由已查清的核心职能和重点领域指导。