Un museau. Voilà qui est intéressant. Je vais trouver.

口鼻。这真有趣。我会查明的。

Je vais dessiner un... Ne dis rien, Didou. Le détective Yoko va trouver.

我要画。。。别说，Didou。Yoko侦探会查明的。

Encore de nouvelles insultes à examiner, et toujours à cause de ma femme !

“又一番污辱需要查明，而且因为我妻子！”

Et l’on n’a pas su à qui appartenaient le cheval et le jockey ?

“后来有没有查明那匹马和那个骑师属于谁的？”

Une enquête est en cours pour savoir comment l’arme est entrée dans l’établissement.

查明该武器如何进入机构内的调查正在进行中。

Voilà le mystère, reprit Danglars, et j’avoue que j’eusse donné bien des choses pour le découvrir.

“这一个迷，”腾格拉尔说，“我承认我愿意不惜任何代价来查明的真相。”

On n’avait jamais pu éclaircir s’il était là comme voleur ou comme volé.

始终没有查明他在那儿究竟抢人的抢的。

Le ministre de l'Intérieur promet de tout faire pour connaître le nom des responsables.

内政部长承诺将尽全力查明责任人。

Sur les dix-neuf agresseurs identifiés, dix sont des demandeurs d'asile.

在已查明的十九名肇事者中，有十名寻求庇护者。

Les enquêtes sont en cours pour identifier les auteurs de ces attaques.

目前正在进行调查，以查明这些袭击的肇事者。

Mais c’est pourtant précisément ce que cherche à savoir Dale Parrish avec son drone.

但正达勒·帕里什用他的无人机想要查明的事情。

Environ mille personnes ont demandé la vérité sur l'assassinat de l'opposant Chokri Belaïd.

大约一千人要求查明反对派人士乔克里·贝拉伊德遇刺的真相。

Une ordonnance de non-lieu, fondée sur son état d’ivresse bien constaté dans la soirée du guet-apens, l’avait mis en liberté.

由于查明伏击的那个夜晚，他处于酒醉状态，命令规定对他不予追究，释放了他，他恢复了自由。

Seuls 45 corps ont été identifiés.

只查明了45具尸体。

Les enquêteurs internationaux identifient les corps.

国际调查人员查明尸体。

La police essaie de savoir si le chef du cartel de Silanoa a bénéficié de complicité internes.

警方正试图查明Silanoa卡特尔的头目否从内部共谋中受益。

Il faudra attendre ce mercredi pour savoir si le procès se poursuivra ou si les audiences sont reportées.

我们将不得不等到星期三，才能查明审判否将继续，或者听证会否推迟。

La police a établi que la voiture avait été louée par un français résident en Belgique; inconnu des services.

警方查明，该车辆由一名居住在比利时的法国人租赁的；此人不为情报部门所知。

Je suis fâché de vous avoir aidé dans vos recherches et de vous avoir dit ce que je vous ai dit, fit-il.

“我现在很后悔刚才帮助你寻根问底，给你查明了那些事情。”

En ce moment, Paganel, piteux et honteux, remontait sur la dunette, après s’être assuré de la présence de ses bagages à bord.

这时候，巴加内尔查明他的行李都在船上之后，又难为情，又可怜巴巴的，回到舱顶甲板上来了。