Il renonce à donner l'alarme sous la menace d'une arme.

他在枪口的胁下放弃了报警。

L'autre jour ils ont enlevé 150 enfants d'une école sous la menace des armes.

另外一天他们用枪口从学校劫持了150名儿童。

Si j'osais refuser, j'étais forcée sous la menace des armes et violée par eux.

如果我胆敢拒绝，他便用枪口指着我进行轮奸。

Le personnel et les étudiants ont reçu l'ordre d'évacuer le bâtiment sous la menace d'armes.

工作人员和学生在枪口下命令疏散离开楼房。

En chemin, il avait été dépouillé du reste de ses vêtements et menacé avec une arme.

途中，他身上的其他衣下，有人用枪口指着胁他。

Tout ceci se passe derrière des blocs de bétonTout ce que vous voyez ce sont des fusils.

在水泥路障后面，满眼看的都是黑洞洞的枪口。

L'auteur explique que son fils a été contraint sous la menace d'une arme de rejoindre la bande de Yorov.

提交人称，她的儿子是在枪口胁迫下加入了Yorov的团伙。

Il avait été détenu en République arabe syrienne et obligé sous la menace d'une arme d'enregistrer la cassette vidéo.

此人拘禁在叙利亚，在枪口逼之下作了录像记录。

Nous avons vu, dans le mouvement de l'Éveil, d'anciens insurgés opérer une volte-face pour lutter contre les terroristes étrangers.

我们在“觉醒运动”中看到，前反叛分子将枪口转向外国恐怖分子。

La violence sexuelle, en particulier à l'aide d'armes à feu, reste être un élément terrifiant de la vie quotidienne.

性暴力，特别是在枪口下实施的性暴力，仍然是日常生活的可怕特征。

Cela signifie que chacun d'entre nous est menacé et qu'à chaque minute de chaque heure de chaque jour une personne meurt.

着我们每人都在枪口之下，每天每时每分钟都有人死亡。

Du côté israélien, vous devez rester debout avec votre enfant face aux soldats armés, pour prouver que vous ne transportez rien.

到了以色列一方，我们必须和孩子们一起面对枪口，以证明没带任何东西。

L'Iran et la Corée du Nord sont regardés dans le viseur d'un fusil tout comme la Colombie, Cuba et d'autres États.

伊朗和北朝鲜生活在枪口胁之下，哥伦比亚、古巴和其他国家也落得同样命运。

On n'a observé aucun éclat ni aucune trace apparente d'autres coups de feu, bien que la visibilité était bonne à ce moment.

尽管当时能见度较好，但未观察到枪口的闪光或其他武器迹象。

L'auteur déclare avoir été arrêté quelques heures après l'atterrissage de l'avion et contraint à signer des aveux sous la menace d'une arme.

撰文人说，他在飞机着陆以后几小时内捕，并在枪口下迫签署一份供认书。

Lorsque nos travailleurs se trouvent sous la menace d'une arme ou pire, l'aide humanitaire est retardée ou suspendue, et les coûts augmentent.

当我们的工作者面临枪口或更严重的胁时，人道主义援助变受到阻碍或中止，费用增加。

Une patrouille française qui escortait une équipe des FANCI hors de la zone de confiance a été menacée à la pointe du fusil.

护送科武装部队一支队伍离开信任区的法国巡逻队曾在枪口之下受到胁。

Ces enfants non seulement ont été privés de droits pendant leur courte vie, mais sont morts cruellement aux mains de la puissance occupante.

些死于枪口下的儿童不得不毫无权利可言地在苦难中走完短暂的生命旅程，而且还是占领军残忍地杀害。

Les pillages ont continué; le banditisme est en augmentation : des camions ont été volés sous la menace des armes et des chauffeurs ont été tués.

抢劫和掠夺仍在举行；盗贼行为在增加；卡车在枪口下盗走，一些司机受到杀害。

En outre, dès le début de l'Intifada d'Al-Aqsa, il est apparu clairement que les tirs, qui visaient les marcheurs au hasard, étaient dirigés vers le haut du corps.

此外，从阿克萨起义的头几天开始，就可以清楚看到，游行遭到胡乱射击，枪口对准身体上部。