Ah ! pour du cassis, je ne dis pas non ; madame le fait ben mieux que les apothicaires.

“！果子酒，我不反对；太太比药剂师做还要好。

C’est un digne homme, tout de même. Il y en a qui, pus y deviennent vieux, pus y durcissent ; mais lui, il se fait doux comme votre cassis, et y rabonit.

他真大方。有的人越老心越硬；他却温和象的果子酒一样，越陈越好了。

Tiens, dit Grandet à Nanon en la voyant toute pâle, puisque c’est la naissance d’Eugénie, et que tu as manqué de tomber, prends un petit verre de cassis pour te remettre.

葛看见拿侬脸色发白，便说：“好，既然是欧也妮的，又几乎摔跤，就请喝一杯果子酒压压惊吧。”

Après ce dîner, où, pour la première fois, il fut question du mariage d’Eugénie, Nanon alla chercher une bouteille de cassis dans la chambre de monsieur Grandet, et manqua de tomber en descendant.

在初次提到欧也妮婚事的那餐晚饭之后，拿侬到楼上葛先房里拿一瓶果子酒，下来的时候几乎摔了一跤。