Grande ville très sympa, avec la célèbre Promenade des Anglais le long de la mer.

这是一个非常友好的大城市，著名的尼斯英国人荫大道沿海而建。

Sur l'avenue, sur la place, sur le boulevard, et cetera.

在街道上，在上，在荫大道上，等等。

Vous me parlez du boulevard, du cortège, et cætera.

你们和我谈到荫大道，谈到送殡行列等等。

Force était de changer l’itinéraire, et le plus simple était de tourner par le boulevard.

必路线，最近的路线是从荫大道绕过去。

Sous les arbres des boulevards, dans une obscurité mystérieuse, les passants plus rares erraient, à peine reconnaissables.

在荫大道的树荫下，在神秘莫测的黑影中，越来越稀少的行人在踯躅，几乎分不出来。

Il suffisait que Mme Swann n’arrivât pas toute pareille au même moment, pour que l’Avenue fût autre.

只要斯万夫人不在同一时刻完全保持原有的模样到来，整条荫大道就会是另一副模样。

Les rues, les places, les boulevards, tout était éclairé pour la sécurité des Parisiens et des touristes.

街道、、荫大道，一切都被点亮，以确保巴黎市民和游客的安全。

Du boulevard Bourdon au pont d’Austerlitz une de ces clameurs qui ressemblent à des houles remua la multitude.

从布尔东荫大道到奥斯特里茨桥，人声鼓噪有如海潮咆哮，人群动荡起来了。

Voilà. Un grand blond sur le boulevard m’a dit : Connais-tu la mère Hucheloup ?

“是这样，荫大道上的一个黄毛高个子对我说：‘你认得于什鲁大妈吗？’

Robert admire les boulevards, les parcs et les monuments de Paris. Soudain il crie: Tiens! Un gratte-ciel!

罗伯持欣赏着荫大道、公园和巴黎的建筑。忽然他叫起来：“看哪！摩天大楼！”

Les perspectives haussmanniennes de ses boulevards et ses bâtiments de style Art nouveau.

豪斯曼的荫大道和新艺术风格的建筑。

Pour lui, Paris doit se doter de grands boulevards harmonieux et structurés.

对他来说，巴黎必拥有宽阔、和谐、结构化的荫大道。

Je m'installai à l’intérieur, sur la banquette, et regardai distraitement le boulevard.

我坐在里面，坐在长凳上，分心地看着荫大道。

La vie, parfois, tient de la comédie de boulevard.

有时，生活就像荫大道的喜剧。

Des pièces de boulevard et quelques classiques Sinon, la salle sera vide.

荫大道作品和一些经典作品 否则，房间将是空的。

Paris, c'est la modernité, les boulevards haussmanniens, la Belle Epoque.

- 巴黎是现代化、奥斯曼式的荫大道、美好年代。

Récemment, les touristes ont visité les cascades de Montmartre et les pataugeoires des Grands Boulevards.

最近，游客参观了蒙马特的瀑布和荫大道的戏水池。

Enjolras et ses amis étaient sur le boulevard Bourdon près des greniers d’abondance au moment où les dragons avaient chargé.

当龙骑兵冲击时，安灼拉和他的朋友们正走到布尔东荫大道的储备粮仓附近。

Je l'ai prié de me répéter cela derrière le boulevard.

我让他在荫大道后面对我重复一遍。

Le point de repère, c'est ce grand bâtiment bleu au milieu du boulevard.

地标是荫大道中间的这座大型蓝色建筑。