Eh! bien, mon pere, vous n'avez donc pu empecher ce malheur?

"那么，父亲，您有及阻止桩祸事，是吗？"

Il est bien dommage de ne pas pouvoir tout voir en si peu de temps.

可惜时间太短了，很多地方及看。

Donc en partant dès demain, j'ai encore une chance d'arriver à temps.

如果我明天出发，我还能及。

Est-il encore temps d’envoyer une lettre à la poste.

到邮局寄信还及吗？

Le service d'appui conseil à l'orientation des filles est donc venu à point nommé.

因此女子方向指导咨询支持服务及时。

Le film commencera à trois heures,tu as encore le temps d'y aller si tu pars maintenant.

及 及avoir le temps de电影三点开始,你现在走还~.

Il n'était pas trop tard pour signaler aux rédacteurs les problèmes auxquels les divers pays étaient confrontés.

工作组指出现在还及让手册的草拟者知道各国面临的问题。

Ce rapport tombe en effet à point nommé, alors que nous poursuivons le processus de réforme de l'ONU.

在我们继续推动联合国改革进程的时，报告确实及时。

M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) regrette que l'offre de son gouvernement ait été critiquée avant même d'avoir été présentée.

Kennedy先（美利坚合众国）说，他还及介绍本国政府提供贷款事宜便遭到批评，令他感到遗憾。

L'aurons-nous fait d'ici l'indépendance?

我们在独立前能够及完成吗？

Les passagers du ballon, lorsque, de leur nacelle, ils entrevirent la terre à travers les brumes, n'avaient pu suffisamment reconnaître son importance.

飞航员在吊篮里的时，透过云雾看见了陆地，但是他们及仔细观察。

C'est le message subliminal que, malheureusement, trop de personnes ont accepté avant que nos systèmes de santé aient le temps de s'adapter.

很不幸，我们中的太多人以太快的速度接受了一信息，而我们的保健系统尚未及进行调整。

Il s'en était enfui en emportant seulement quelques photos et des documents personnels et avait emménagé chez des parents habitant le quartier.

他只及带出几张照片和个人证件逃出家门，搬进邻近的亲戚家。

Soulignant qu'un temps énorme avait déjà été consacré à ce processus, elle a fait valoir qu'il était encore possible de rechercher un consensus.

该代表团强调已在过程中用了相当多的时间，它建议现在还及作出努力以达成协商一致。

Faute de temps et compte tenu des obligations des différentes parties, je n'ai pas encore pu tenir des consultations avec tous les collègues.

因为时间及各方工作安排等原因，我还及与所有同事进行磋商。

Je pensais, ma pauvre enfant, que, si tu m'avais confie ton secret, nous aurions eu le temps d'ecrire a Paris a monsieur des Grassins.

"我想过了，可怜的孩子，要是你早告诉我件秘密，咱们还及写信给巴黎的德•格拉珊先。

Beaucoup d'États Membres - notamment les membres du Comité spécial des Vingt-Quatre - n'ont par conséquent pas eu le temps d'étudier les amendements proposés.

因此，许多会员国——尤其是二十四国特别委员会的成员——还有及考虑拟议的修正。

Phileas Fogg n'eut pas le temps d'arrêter ce courageux garçon, qui, ouvrant une portière sans être vu des Indiens, parvint à se glisser sous le wagon.

斐利亚•福克还及阻止，个大胆的小伙子已经打开一个车窗溜到车厢下面去了，他有被西乌人看见。

C'est le vœu de l'humanité que cette réaction tardive n'arrive pas trop tard pour faire échec aux dégâts qui ont déjà été causés à notre planète.

人类祈祷，一迟的势头有太晚，还及逆转我们星球已遭受的破坏。

Ce débat qui tombe à point nommé est le témoignage de l'attention que la communauté internationale et le Conseil de sécurité ne cessent d'accorder à l'Afghanistan.

次辩论及时，说明国际社会和安全理事会继续关注阿富汗。