Et c'est ainsi que le village changea de nom pour s'appeler cent.

由此，村落名字变成了100。

Quinze kilomètres avant le village, leur voiture tombe en panne.

在距村落15千米地方，他们车生了故障。

Des terrains profonds, des allées s’enfonçant entre des murs noirs, mettaient là un village.

街深，黑墙中间夹着小路，使此地酷似一村落。

Oui, car dans le village, nous sommes 9 dizaines, 9 unités et 1 unité toute seule.

是，因为在村落里，我们有9组10只鼹鼠，还有1组9只鼹鼠，剩下1自己一组。

Tu es agressive et d’après les échos qui me reviennent ta cote est en baisse dans ton village.

你变得很有攻击性，村落居民对你评价也越来越消极。

Sur ce qui était déjà rede-venu la place principale, les fondations d’une école commençaient à s’élever.

村落中心还自成了一小型广场，人们开始在上面兴建学校。

Le premier baraquement qu’ils édifièrent fit office de dispensaire, le suivant de bureau administratif.

她建起第一间棚屋变成了诊疗室，第二间则用作办公室。村落中心还自成了一小型广场，人们开始在上面兴建学校。

On traversa en silence le village de Festubert, où était resté le domestique blessé, puis on longea le bois de Richebourg.

他们悄悄地穿过了费斯图贝尔村落，那受伤仆人还呆在这里养伤。然后，他们顺着里什堡树林向前。

À l’aide d’un antique camion Susan parcourait les routes, en profitant pour distribuer des vivres, des sacs de semences et des médicaments.

苏珊找到了一辆老旧道奇卡车，开着它穿过了一又一村落，四生活物品、农耕急用种粮，还有药品。

En cet endroit se voyaient quelques huttes désertes, ruines d’un village récemment dévasté par la guerre, des champs abandonnés, partout les marques du pillage, de l’incendie.

这地方有几空着草棚，还看得出这是最近遭受战争破坏一村落，还有一些田地，也都荒芜了，到是劫掠和焚烧痕迹。

Le hameau abritait deux cents familles et les rythmes de toutes ces existences à peine cicatrisées se confondaient déjà peu à peu avec ceux d’un village.

村庄里现在住了200户人，大家都开始了崭新生活，这小村子也越来越像一真正村落。

Elle regorgeait des offrandes du crémier, du fruitier, de la marchande de légumes, venus parfois de hameaux assez lointains pour lui dédier les prémices de leurs champs.

里面堆满了奶制品商人、水果店老板、菜贩子等人送来供品，他们有些是从相当远村落来，为了给“女神”献上他们田园里时鲜。

Il habitait, à trois quarts d’heure de la ville, loin de tout hameau, loin de tout chemin, on ne sait quel repli perdu d’un vallon très sauvage.

他住离城有三刻钟路程，远离一切村落，远离一切道路，不知是在哪荒山野谷、人迹不到角落里。

Peu importe ! répondit brutalement Kara-Tété. Tout Anglais est notre ennemi. Les tiens ont envahi notre île ! Ils ont volé nos champs ! Ils ont brûlé nos villages !

“谁知道你参加了没有？”卡拉特特粗暴地吼道，“凡是英国人都是我们敌人！你们侵占了我们家乡！你们烧毁了我们村落！”

– Je vous vois souvent ici le matin. Londres est une grande capitale mais chaque quartier est un village, c'est ce qui préserve le charme de cette si grande ville.

“我早上经常在这里看到您。伦敦是一很大首都，但这里每一街区是一小村落，而这正是这大都市保持魅力关键所在。”

Le soleil déclinait, il nous fallait redescendre vers la plage de sable noir et rejoindre notre embarcation. Ce soir, nous dormirions dans le village nomade que nous avions croisé en route.

太阳开始下山了，我们得赶快下到黑沙滩边，找回搭载我们渔夫。今晚，我们将在之前经过那游牧村落里过夜。

– La source d'eau se sera tarie ou une épidémie aura décimé les habitants, je n'en sais rien. Ce site doit avoir au moins mille ans, quel dommage de l'avoir laissé dans cet état.

“有可能是这里水源干涸迫使村民们离开家乡，也有可能是一场瘟疫夺走了大家性命。我也不知道。这村落至少有上千年历史，现在却破败成这样子，真是令人惋惜。”

On le vit à Jauziers d’abord, puis aux Tuiles. Il se cacha dans les cavernes du Joug-de-l’Aigle, et de là il descendait vers les hameaux et les villages par les ravins de l’Ubaye et de l’Ubayette.

最初，有人曾在若齐埃见过他，过后又在翟伊尔见过他。他躲在鹰轭山洞里，从那里出来，经过玉碑和小玉碑峡谷，走向村落和乡镇。

Dans la région de Limon, les villages accrochés aux montagnes d’Amapala, de Piedra Blanca, de Bis-cuampo Grande, de La Jigua et de Capiro glissèrent avec les terrains qui dévalèrent les flancs vers les vallées déjà inondées.

在利蒙地区，阿马帕拉、彼德拉布兰卡、皮斯古昂波格朗格兰德、拉吉古阿、卡皮罗等山山坡原本都建有村落，现在都随着滑坡山体一并落入了山谷内洪流中。

Pas de commerce, activité nulle, affaires impossibles. La mandoline résonnait à chaque balcon ; des chansons langoureuses s’échappaient à travers la jalousie des fenêtres, et Concepcion, l’antique cité des hommes, était devenue un village de femmes et d’enfants.

没有商业，没有活动，贸易是不可能。每阳台上都响着曼陀林（一种类似琵琶乐器）声音，窗帘里传出娇柔歌声，康塞普西翁原是一男人古城，现在已变成妇孺村落了。