Ce cardinal est puissant, il peut agir à son gré.

这位红衣主教的权力很大,他可以为所欲为。

La Charte des Nations Unies a conféré de larges pouvoirs au Conseil.

《国宪章》赋予安全理事会很大的权力。

Les effectifs féminins, importants dans la magistrature, y sont en augmentation.

女法官的数量有所增加，其在司法权力机构中占有很大一部。

L'ONU a été investie par ses États Membres d'un grand pouvoir pour apporter de réels changements.

国会员国已经赋予国很大的权力，要求国执行真正的改革。

La Charte des Nations Unies confère d'énormes pouvoirs au Conseil de sécurité, en particulier à ses membres permanents.

《国宪章》赋予安全理事会，特别是安理会常任理事国很大的权力。

En particulier, d'importants pouvoirs ont été délégués à la Division du personnel du Département de l'appui aux missions.

特别是，外勤支助部外勤人事司被赋予很大权力。

La crédibilité et l'autorité de la Commission dépendront dans une large mesure de la façon dont elle procédera à l'avenir.

委员会的信誉和权力很大程度上将取决于其今后的工进展。

Ils perçoivent la gouvernance comme « un processus dans lequel l'État joue un rôle moteur, où il fixe les priorités et définit les objectifs ».

尽管他们认为“施政是指国家与社会之间不断改变的关系和日益依靠强迫性较少的政策手段”，他们坚称“国家仍然是很大的权力中心”，因此他们觉得施政是“国家发挥一项领导用、制定优先事项和确定目标的进程”。

Le Congrès peut, par une loi, conférer au président ou aux organismes fédéraux de larges pouvoirs réglementaires dans les conditions énoncées dans ces lois.

国会可通过法律向总邦机构赋予很大权力，以根据上述法律所确定的标准制定规则和条例。

Les organismes de supervision des institutions financières, et particulièrement la Direction générale des banques, disposent de pouvoirs étendus pour faire respecter les lois et règlements.

金融监管机构，特别是银行总署具有很大权力，以推动和要求遵行法律和条例。

Cette force, connue sous le nom de MINUAD, disposera d'un mandat fort pour protéger les civils et appuyer l'application de l'Accord de paix pour le Darfour.

这支被称为达尔富尔混行动的部队将拥有很大的权力，以保护平民，支持《达尔富尔和平协议》的执行。

Elle a jugé que la proposition de la Présidente n'était pas équilibrée, car elle donnait des pouvoirs importants au mécanisme international et un pouvoir insuffisant aux mécanismes nationaux.

该代表团认为主席的提案不够平衡，因为它赋予国际机制的权力很大，而国家机制的权力则不足。

Il est tout à fait évident que les hommes et les femmes n'ont pas un accès égal aux avantages potentiels de la mondialisation et au pouvoir économique dans la société.

显然，女人和男人从全球化中能得到的利益和从他们各自社会的经济结构中能掌握的权力相差仍然很大。

Les puissances hégémoniques de la communauté internationale ont donné à l'entité sioniste une protection spéciale et ferment les yeux sur ses violations du droit international; elles ne lui demandent pas de comptes.

国际社会中的霸权主义势力给了犹太复国主义实体很大的权力，并继续无视国际法；他们没有要求以色列对其行为负责。

L'organisation territoriale de l'État et la répartition des pouvoirs publics dans la Constitution espagnole sont dans une large mesure une conséquence et une garantie du système complexe des cultures de la société espagnole.

《西班牙宪法》中国家的地域安排和公共权力的配在很大程度上是西班牙社会复杂的文化体系的结果和保障。

Nous avons fait de grands pas dans la réduction de la pauvreté, les dispositions ouvrant à tous l'éducation primaire, l'égalité des sexes et l'émancipation de la femme, pour ne citer que quelques points.

我们在消除贫穷、普及初级教育、两性平等和赋予妇女权力方面已取得很大进步，这里仅列举几个问题。

En vertu de la loi portant prévention du blanchiment d'argent, le Directeur de l'ONDCP, autorité de tutelle, exerce des pouvoirs étendus sur les institutions financières internes dont il reçoit tous renseignements d'ordre financier.

该办公室的主任是根据《防止洗钱法》任命的督察员，因此在国内金融机构和从这些机构收集情报方面有很大的权力。

Dans la République fédérale de Yougoslavie, la proclamation de la loi martiale a donné aux fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et de l'armée yougoslave des pouvoirs étendus touchant la plupart des domaines de l'activité civile.

在南斯拉夫盟共和国，正式宣布军管使内政部和南斯拉夫军队拥有控制大多数公民活动领域的很大权力。

Le succès d'une délégation de pouvoirs dépend donc dans une large mesure de l'efficacité de l'appui fourni aux différents cadres, à la fois par le personnel administratif placé sous leur supervision et par les services centraux d'appui.

因此，成功落实权力下放在很大程度上取决于由其管辖的行政人员和核心行政服务部门为各级主管提供的支持的效率。

Nous nous félicitons également de la décision prise par le Secrétaire général de l'ONU de créer une équipe spéciale dynamique, composée d'éminents experts et de hauts responsables des politiques publiques, pour examiner la question de la sécurité alimentaire.

我们还欢迎国秘书长决定设立一个权力很大的工队，由著名专家和杰出政治权威人士组成，处理食品安全问题。