Nous adressons la présente lettre à tous les emprunteurs et à tous les garants. N’hésitez pas à communiquer cette lettre à tous les autres responsables de projet et organismes intéressés.

我们现将这封信送交给所有记录在案的借款人和担保人。请及时将函转给任何其他有的项目经理和机构。

La présente lettre donne suite à cette demande.

函是根据这项要求提交的。

L'annexe à la présente lettre contient les noms des martyrs identifiés à ce jour.

函附件列出了迄今已确定身份的烈士的姓名。

Les déclarations des délégations sont envoyées avec l'original de la présente lettre.

各代表团的发言随同函原件一同寄上。

Outre la demande d'assistance précitée et compte tenu des domaines d'intervention liés à l'application de la résolution 1373 (2001) tels que définis à la section 1 du présent rapport et à la lumière des rapports et des informations présentés par l'Égypte au Comité, celui-ci a procédé, en collaboration avec des experts de la Direction exécutive, à un examen préliminaire des besoins de l'Égypte en matière d'assistance technique afin de cerner les domaines prioritaires d'assistance technique.

2 除了上述请求的援助，考虑到函第1节中提到同及执行第1373(2001)号决有的具体领域，根据及提交给委员会的报告和其他有信息，委员会在反恐怖主义委员会执行局专家协助下，初步分析了及的技术援助需求，以找到委员会认为及能从技术援助中获益的优先领域。

Le Président Meron me dit aussi que, si le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale prennent les décisions suggérées en ce qui concerne tant les sept juges ad litem siégeant actuellement au Tribunal que les deux juges ad litem dont la nomination est demandée, la durée totale des fonctions exercées par chacun des juges ad litem concernés n'atteindra ni ne dépassera trois ans.

梅龙庭长还告诉我，即使安全理事会和大会函所提出的于国际法庭现任七名审案法官和请求任命另外两名审案法官的决定，他预计这几位审案法官的累计任职期间都不会达到或超三年。

Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la Commission du développement durable, au titre du point 4 de l'ordre du jour, et de le mettre à la disposition du Groupe de travail spécial intersessions sur les ressources financières, le commerce et l'investissement et la croissance économique.

请将函及其附件作为可持续发展委员会程项目4下的正式文件分发,并供财政资源/贸易和投资/经济增长闭会期间特设工作组参考。

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer d'urgence le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 22 l) de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe », et du Conseil de sécurité.

请将函及其附件作为大会程项目22（l）“联合国同各区域组织及其他组织的合作：联合国同欧洲安全与合作组织的合作”项下和安全理事会的文件速予分发为荷。

Étant donné ce qui précède et d'ordre de mon gouvernement, je vous prie de bien vouloir tenir compte, dans votre prochain rapport semestriel sur l'opération des Nations Unies à Chypre, du point de vue de la République turque de Chypre-Nord et de la Turquie, tel qu'il est énoncé dans la présente lettre et ses pièces jointes.

鉴于上述情况，并奉我国政府指示，我谨请求你，在你即将提出的每六个月一次于联合国驻塞浦路斯行动的报告中，反映函及其附件所概述、北塞浦路斯土耳其共和国及土耳其的意见。

Le rapport joint résume, en particulier, les lacunes repérées dans la liste des priorités de la consolidation de la paix qui continueront à faire obstacle au développement à moyen terme de la Sierra Leone; le rapport résume également les importants progrès accomplis par le pays sur la voie d'une paix durable.

函所附报告特别概述了在完成建设和平优先事项方面存在的差距——这些差距将继续阻碍塞拉利昂的长期发展，并重点说明了该国在实现可持续和平方面取得的进展。

Alors que cette entreprise touche bientôt à sa fin, les soussignés, le Ministre néerlandais des transports, le Maire de Rotterdam et le Conseil exécutif de l'Autorité portuaire de Rotterdam, seraient heureux de vous inviter à participer à une manifestation organisée au port de Rotterdam pour célébrer l'adoption de la Convention.

在这项工作即将完成之际，函签名人荷兰交大臣、鹿特丹市长和鹿特丹港口当局执行局谨邀请所有代表光临鹿特丹港，参加公约的庆祝活动。

Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes en tant que document de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, au titre des points 39, 67 a), 92 a), 94 b), 94 d) et 164, et du Conseil de sécurité.

请将函及其附件作为大会第五十五届会程项目39、67(a)、92(a)、94(b)和(d)及164的文件和安全理事会的文件分发为荷。

4 Le Comité aimerait obtenir l'agrément de l'Indonésie pour communiquer les observations ci-dessus aux États donateurs et aux organisations qui pourraient être en mesure de lui fournir une assistance dans ces domaines déterminés (d'autres sections de la présente lettre ne leur seront pas communiquées).

4 委员会希望贵国同意向能够在这些选定领域提供援助的捐助国和捐助组织转达以上各点（函其他部分不会转达）。

Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.

请安排将函及其附件作为大会第十届紧急特别会程项目5的文件和安全理事会的文件分发为荷。

Enfin, dans le but d'adopter la meilleure modification possible du Statut du TPIY, je vous saurais gré de bien vouloir, Monsieur le Secrétaire général, transmettre cette lettre à l'attention du Président et des membres du Conseil de sécurité pour qu'ils puissent en débattre.

最后，为了尽可能妥当地修正《前南法庭规约》，谨请秘书长先生将函转交安全理事会主席和成员，供其审。

Ces deux dernières exigences ayant été privilégiées jusqu'à ce jour, j'ai l'honneur de vous fournir par la présente la version que le Gouvernement de Côte d'Ivoire donne de ces événements et les motifs des initiatives qu'il a prises dans ce cadre.

鉴于最后两项需要是迄今为止的重点，我谨函，向阁下提交科特迪瓦政府对这些事件的说法以及政府在这方面采取措施的理由。

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 151 de l'ordre du jour, « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » et du Conseil de sécurité.

请将函及其附件作为大会第五十九届常会临时程项目151，“消除国际恐怖主义的措施”下的文件和安全理事会的文件分发为荷。

L'annexe à la présente lettre indique les domaines où l'AMISOM bénéficierait d'un soutien logistique financé par les contributions mises en recouvrement, ainsi que les besoins qu'il faudrait couvrir au moyen du fonds d'affectation spéciale envisagé ou d'arrangements bilatéraux avec des donateurs.

函附件中提出了非索特派团将在哪些领域得到由分摊会费供资的联合国一揽子后勤支助方案的援助，以及哪些需求将所设想的信托基金或双边捐助者安排满足。

Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et ses annexes en tant que document de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, au titre des points 39, 67 a), 92 a), 94 b) et d) et 164.

请将函及其附件作为大会第五十五届会程项目39、67(a)、92(a)、94(b)和164的文件分发为荷。

Un mémoire explicatif de la Banque (annexe I) à l'appui de la requête susmentionnée, un résumé du rapport annuel (annexe II) et un projet de résolution (annexe III) sont joints à la présente lettre, conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.

根据大会事规则第20条，函附有支持上述请求的亚银解释性简介（附件一）、年度报告摘要（附件二）和决草案（附件三）。