Ça peut avoir aussi le sens de prendre sans demander la permission.

它的意思还能是，未经允许就拿走某物。

Ici aussi, un souvenir intact même si tous les poilus ont aujourd’hui disparu.

那里也依然保持着一种未经破坏的记忆即使是这些士兵如今已经消失不见。

Et dès la fin du XVe siècle, impossible d'en changer sans autorisation du roi.

并且自15世纪末起，未经国王授权则无法更改姓氏。

Allant parfois jusqu’à leur interdire de voyager ou de travailler sans l’autorisation d’un homme.

有时女性甚至会被禁止在未经男性允许的情况下旅行或工作。

Les épices entières gardent encore tout leur parfum.

因为未经研磨的香料保留更多的风味。

Alexis, c'est un diamant brut, j'en suis convaincu.

我一直都得亚历克西是一块未经雕琢的钻石。

Les débats sont stoppés, la loi est adoptée, sans vote.

辩论被停止，在未经表决的情况下，通过一项法律提案或草案。

Tout ce qui n'est pas défendu par la loi ne peut être empêché.

凡未经法律禁止的行为即不得受到妨碍。

Il sert à présenter un fait déjà réalisée, non vérifié.

它用来介绍一件已经完成且未经证实的事情。

Moi je préfère travailler au beurre cru et bien froid, voilà.

但我更喜欢用未经加工的冷黄油来做。

Aussi, il est déconseillé d'entreprendre un jeûne avant tout traitement sans l'aval de son médecin.

因此，不建议在任何治疗之前未经医生批准而禁食。

Alors début juin, sans aucune autorisation de l'Assemblée, le général Oudinot attaque Rome.

因此，在六月初，乌迪诺将军未经议会授权就进攻罗马。

Un bon vrai camembert au lait cru et non pasteurisé.

用生乳（未经巴氏消毒）制造的、美味正宗的卡门贝干酪。

On y trouve plus de 100 sommets en corps vierge.

这里有100多座未经攀登的山峰。

Ensuite, on utilise aussi le conditionnel présent pour parler d'une information non confirmée.

然后，我们还使用条件式现在时来谈论未经证实的信息。

Le deuxième axe se porte sur la diminution des rejets d'eau non traités en cas d'intempéries.

第二个主要部分是在恶劣天气下减少未经处理的水排放。

C'est un écosystème ancien et inexploré.

那是未经人类开发的古老生态系统。

Je veux contrôler le soleil et la lune. Je ne veux plus qu'il bouge sans ma permission.

我想控制太阳和月亮。我不希望它们未经我的允许就移动。

Je ne servirai jamais quelque chose qui n'est pas goûté, validé par moi ou par un chef.

我绝不会端上任何未经我或主品尝认可的东西。

Respectez le droit à l'image des personnes en ne les prenant pas en photo sans leurs autorisations.

尊重人们的肖像权，未经允许不能偷拍他人。