La question portait sur la dette contractée par cette organisation.

织清盘与托收公司对旅鲜人总联合会采取措施。 这是该组织债务问题。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, relevant qu'il n'y avait plus de dispositions administratives ou légales qui obligent les Coréens demandant la nationalité japonaise à remplacer leur nom par un nom japonais, a noté avec préoccupation que selon certaines informations les autorités continuaient toutefois d'exhorter les personnes qui demandaient la nationalité japonaise à changer leur nom et que des Coréens se sentaient obligés de le faire par crainte d'être victimes d'une discrimination.

[消除种族歧视委员会]说，“尽管鲜人从法律上或行政上不再需要将他们姓名改名字，委员会感到关切是，据报当局继续敦促鲜人更改姓名，而且鲜人担心遭受歧视而不得不这么做”。

Enfin, en ce qui concerne l'Association générale des Coréens du Japon, il est reconnu que le Japon est un pays où l'état de droit est bien établi et les perquisitions menées en toute légalité dans les locaux de cette association étaient motivées par des accusations de malversations et non pas par un souci de discrimination fondée sur l'origine ethnique, que la législation japonaise interdit.

关于旅鲜人总联合会，大家都承认是一个法制完善国家，对该联合会进行合法搜查是由恶意攻击引起，并不是出于国歧视，法律是禁止国歧视。

Notant qu'il n'y a plus de dispositions administratives ou légales qui obligent les Coréens qui demandent la nationalité japonaise à remplacer leur nom par un nom japonais, le Comité note avec préoccupation que les autorités continueraient d'exhorter les personnes qui demandent la nationalité japonaise à changer leur nom et que des Coréens se sentent obligés de le faire par crainte d'être victimes d'une discrimination.

委员会注意到尽管行政或法律上已不再要求申请国鲜人将名字改名字，但委员会仍表示关切，因据报导当局导继续敦促申请人改名，而鲜人因害怕受到歧视而感到不得不这样做。

La faillite de la coopérative de crédit coréenne affiliée à l'Association générale des Coréens résidant au Japon n'a rien à voir avec une quelconque discrimination, différence de traitement ou ségrégation, car la banque japonaise qui a fait faillite durant la même période a dû, elle aussi, rembourser sa dette sous les mêmes conditions.

旅鲜人总联合会附属鲜信用社破产与歧视性即区别对待或隔离无关，因同期破产银行必须以同等条件清偿债务。

Elle est devenue plus aveugle avec les perquisitions effectuées au siège de la Chongryon à Tokyo et à l'antenne du Niigata du bureau chargé d'organiser les visites des Coréens dans leur pays, en fin novembre l'année dernière et la brutalité a atteint un nouveau palier depuis le début de l'année.

去年11月底，更加变加厉地镇压总联，对总联东京大都会总部和鲜人访问祖国办事处新泻分处进行搜查，自从今年年初以来，这种行径变得更加野蛮粗暴。

La République de Corée se classe au onzième rang pour ce qui est de sa contribution financière au budget de l'ONU et, malgré cela, 75 millions de Coréens vivant dans toutes les régions du monde sont particulièrement défavorisés lorsqu'ils souhaitent obtenir des renseignements sur les activités de l'Organisation.

尽管大韩民国是联合国预算第七大摊款国，但是世界上7 500万鲜人在获取关于联合国活动信息机会方面，却处于最不利地位。

Il faut se rendre à l'évidence : prétendre que les tirs de missiles conduits dans le cadre d'un exercice de routine destiné à tester les capacités d'autodéfense de l'Armée populaire coréenne exacerbent la situation régionale et entravent le dialogue est une allégation qui déforme grossièrement la réalité.

尽管这是明摆事实，但它们声称鲜人民军自卫而进行常规导弹发射使地区局势紧张，阻碍了对话进展，这牵强之论，完全歪曲了真相。

Troisièmement, depuis le sommet historique entre les deux dirigeants du Nord et du Sud de la péninsule coréenne, nous avons fait des progrès impressionnants dans les relations inter-coréennes, et nous espérons que cette tendance finira par favoriser une réduction des tensions dans la péninsule coréenne.

第三，自鲜半岛南北双方领导人进行具有历史意义首脑会议之后，鲜人之间关系取得了可观进展，我们希望，这种趋势最终将促进缓和鲜半岛紧张局势。

Le rattachement des réseaux ferrés et routiers se poursuit, reliant les artères principales du pays autrefois coupées; les contacts et les voyages dans les deux sens se sont multipliés à tous les niveaux et la coopération économique intercoréenne est garantie au niveau des institutions.

铁路和公路联运工程已经开始，它将把我国曾被切断主要干道连接起来；所有各级别接触和互访有所增加；鲜人之间经济合作在体制一级得到保障。

Étant donné que l'élimination des Coréens et de leur organisation par les Japonais est devenue encore plus intolérable et éhontée, nous n'avions d'autre choix que de demander l'inscription d'une question additionnelle à ce stade tardif de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.

正是因对鲜人及组织镇压变得越来越不可容忍和越来越肆无忌惮，我们不得不请求在大会第六十一届会议如此晚阶段列入一个增列项目。

Le Japon est légalement et moralement tenu de protéger les droits nationaux des Coréens résidant sur son territoire, qui sont victimisés et se trouvent être les descendants directs des 8,4 millions de Coréens enlevés et enrôlés de force pendant la période coloniale japonaise.

对保护定居该国鲜人国民权利负有法律和道德义务，他们是殖民统治期间对840万鲜人实行绑架和强制征兵行受害者及直系子孙。

En ce qui concerne les 8 millions de Coréens qui auraient été enlevés par le passé par le Japon, M. Oshima reconnaît que nombreux sont ceux qui se sont trouvés pris dans une situation regrettable, ce pour quoi le Japon a exprimé ses regrets.

至于过去是否有800万以上鲜人被绑架，他承认，确实有许多人卷入不幸境况中，已经对此道歉。

À cet égard, le Comité demande à l'État partie de mener à bien une étude détaillée sur la situation des femmes appartenant aux minorités, y compris les femmes membres des groupes autochtones Ainu et Buraku, des Coréennes Zainichi et des femmes d'Okinawa.

在这方面，委员会吁请缔约国对少数民族妇女状况，包括土著爱奴族、部落民、在鲜人和冲绳妇女状况，进行一次全面研究。

L'intervenant appelle l'attention du Comité sur le fait qu'au cours des récentes décennies, les groupes ethniques les plus divers se sont installés en Argentine, notamment des Ukrainiens, des Slovènes, des Indiens, des Coréens, des Nigérians, des Japonais et des Cap-Verdiens.

因此，他提请注意，在最近几十年里，许多非常不同族裔群体已定居在阿根廷，包括乌克兰人，斯洛文尼亚人、印度人、鲜人、几内亚人、人和佛得角人。

En ayant recours à des échanges de visites au sommet et à des entretiens ministériels continus, nous ferons tout notre possible pour développer les échanges et la coopération intercoréens et pour faire durer la paix dans la péninsule coréenne.

通过首脑会议交换访问和持续部长级会谈，我们将竭尽全力扩大鲜人之间交流与合作，在鲜半岛实现持久和平。

Nous continuerons, à l'ONU et dans tous les autres forums internationaux, de demander des comptes au Japon pour son élimination, à des fins politiques, de la Chongryon et des Coréens au Japon, à moins qu'il n'y mette un terme.

我们将继续在联合国和所有他国际论坛要求对以政治动机镇压总联合会和旅鲜人一事作出解释，除非停止这样做。

Il y avait, si l'on considère la nationalité ou le lieu d'origine, 639 000 Coréens, représentant 42,2 % de la totalité des étrangers, suivis par les Chinois au nombre de 272 000 (18 %), 222 000 Brésiliens (14,7 %), 105 000 Philippins (7 %), 43 000 citoyens des États-Unis (2,8 %) et 41 000 Péruviens (2,7 %).

按国或出生地分，鲜人639,000人，占外国人总数42.2%，随后中国人，272,000人(18.0%)、巴西人222,000人(14.7%)、菲律宾人105,000人(7.0%)、美国公民43,000人(2.8%)和秘鲁人41,000人(2.7%)。

De même, alors qu'elle a exprimé sa vive préoccupation au sujet de l'enlèvement de juste quelques japonais, l'Union européenne est restée silencieuse au sujet de l'enlèvement et de l'enrôlement forcé de 8,4 millions de Coréens par le Japon.

同样，欧盟一方面对少数人被绑架表示担忧，而另一方面却对840万鲜人被绑架或强行征募事件保持沉默。

Il est recommandé à l'État partie d'adopter des mesures appropriées pour éliminer le traitement discriminatoire des minorités, notamment des Coréens, et à cet égard de veiller à ce que les langues minoritaires soient enseignées dans les écoles publiques japonaises.

委员会建议该缔约国采取适当措施，消除这方面对少数民族包括鲜人在内歧视待遇并确保在公立学校可用少数民族语言获得教育。