Un char sud-coréen et (des éclats de fumée provoqués par des tirs de chars) lors d'un exercice militaire à Naju avec l'armée américaine à la frontière entre les deux Corée, mercredi 8 juin 2011.

一辆北朝鲜坦克(和坦克射击造成的烟雾)一次与美军两韩交界NAJU的演习， 2011年6月8日.

Les deux parties se sont mises d'accord pour jouer un rôle constructif dans le maintien de la paix et de la stabilité sur le péninsule coréenne et sur la dénucléarisation de la région.

双方一致同意关于北朝鲜和该地区的无核化问题上,维护和平和稳定中起到建设性的角色.

Hasa Lin ventes de Russie île de concombre de mer, le coréen, le japonais de haut grade concombre de mer. 2. Spéciaux russes ventes de fruits de mer froide. 3. Adjoint exportation d'affaires!

销售俄罗斯哈萨林岛海参，朝鲜，日本高档海参。2.销售俄罗斯特种冷鲜海产品。 3.代理出口清关业务！

La Corée du Sud a lancé cette simulation à proximité de la frontière avec la Corée du Nord alors que les rapports entre les deux pays sont sous tension depuis un an.

韩国邻近朝鲜边境处进行了此次模拟演习，而两国之间的紧张关系续了一年之久。

Le 21 janvier, à l'invitation du consulat général de Corée à Shenyang, Guo Yongxin, vice-président de l'Université du Liaoning, a assisté à une réception du Nouvel An au Pavillon aux pivoines.

日，应朝鲜驻沈阳总事馆的邀请，副校长郭永新出席了馆举行的新年招待会。

Face au comportement de la Corée du Nord ou de l’Iran, le multilatéralisme doit être efficace.Ne rien faire nous priverait de toute influence, de toute crédibilité et de toute légitimité.

面对朝鲜和伊朗的所作所为，多边主义应该显出其有效性，如果任其发展，我们将失去所有的影响力、可信度和合法性。

M.Hu Jintao a indiqué que ces dernières, les deux pays avaient coopéré dans divers domaines et avaient procédé à une étroite coordination sur des questions majeures d'intérêt commun.

他认为，“没有中国有力和积极的参与，伊朗问题、达尔富尔问题和朝鲜问题就不会得到解决。”

C'est une menace sérieuse pour la paix et la sécurité dans la région, selon le secrétaire général des Nations unies, qui s'est déclaré inquiet des récentes initiatives nord-coréennes.

这是对于该地区和平与安全的重大威胁，联合国秘书长表示，他表露出对最近朝鲜主动性的担忧。

Cette région est limitrophe ,au nord , de la Sibérie de Russie, de la péninsule coréenne au sud et séparée du Japon par la mer.

这里北靠俄罗斯的西伯利亚，南邻朝鲜半岛，与日本列岛隔海相望。

Ce que l'opinion sud-coréenne n'a pas non plus apprécié, c'est le triomphe réservé par Pyongyang, la capitale de la Corée du Nord à la flamme.

另外韩国的舆论还有不满的地方，即圣火的胜利最终留给了朝鲜首都平壤。

Et il n'y a pas, pour l'instant, de bloc chinois : qui, à part la Corée du Nord, y serait d'ailleurs candidat ?

目前为止，中国也还没有自己的阵营：除了朝鲜外，还有谁呢？

Jouant de son ancienneté, de sa force d'attraction et de sa position entre Beijing, Corées et Japon, Shenyang jouit d'une grande richesse culturelle.

坐落于北京，朝鲜和日本之间，沈阳因她的古老，凝聚而拥有丰富的文化资源。

George mange encore une aile de poulet , un artichaut , du camembert , et boit une demibouteille de vin ordinaire .

乔治又吃了一个鸡翅膀、一个朝鲜蓟和一些奶酪, 并且喝了半瓶一般的酒。

La Corée du Nord est toujours en état d'alerte en début de semaine car les précipitations pourraient de nouveau être très abondantes.

朝鲜本周仍处于洪水警报状态，因为可能会有大量新的降水。

Quel est l'artichaut d'Espagne？

什么是朝鲜蓟？

On peut sentir et percevoir dans ce film la physionomie et l'aspect réels d'une Corée du Nord moderne.

这部电影中观众可以看到一个现代化的朝鲜风貌。

Le président Lee a menacé de représailles en cas de nouvelles provocations de la Corée du Nord.

韩国总统李明博表示韩国将严厉应对来自朝鲜的挑衅。

La RPDC entame des discussions «exploratoires» avec Washington sur le nucléaire, rapporte le quotidien français Le Monde.

法国日报《世界报》报道说，朝鲜就核问题开始与华盛顿举行“试探性”磋商。

L'UE reste attachée à l'objectif de dénucléarisation de la péninsule coréenne.

欧盟仍致力于实现朝鲜半岛无核化的目标。

Mme Shin déclare qu'elle espère que la Corée sera réunie à terme.

Shin女士说，她希望将来朝鲜能够统一。