Actuellement, 20 000 musulman chinois ont déjà fait le pèlerinage à la Mecque.

至今，有 20 000 名中国的穆斯林过麦加朝圣。

Actuellement, 20 000 musulmans chinois ont déjà fait le pèlerinage à la Mecque.

现在经有20 000 名中国穆斯林教徒过麦加朝圣了。

La vie est, en quelque sorte, un pèlerinage.

生活，何尝不是一场朝圣。

En 629 de notre ère, le fameux pèlerin chinois Xuanzhuang a traversé le désert de Gobi, le bassin du Tarim, le Turkistan, l’Afghanistan pour aller aux Indes chercher la Tripitaka.

公元 629年，著名的中国朝圣者玄奘越过戈壁沙滩，塔里木盆地，土耳其斯坦，阿富汗，取经。

Pour ces derniers, c'est une destination touristique indispensable lors de leurs voyages en Europe, elles sont considérées comme un « lieu saint » de la mode.

当中国游客欧洲之时，她是一个必之地，因为老佛爷被认为是时尚朝圣地。

Le magazine Pèlerin a lancé un sondage sur les funérailles auprès de ses lecteurs, sur leurs souhaits et leurs constatations.

《朝圣者》杂志面向其读者进行了一项关于葬礼及他们的愿望和意见的调查。

Une fois par semaine, un pèlerinage était organisé vers des sources d'eau plus importantes : les fameux "bains publics".

到了每周公共浴池开放的那一天，学生们如同虔诚的朝圣者一般涌向澡堂。

Pèleriner, là-bas, vers d'anciens sanctuaires.

朝圣，在另一世间，老的神殿。

Le lac est un emplacement de pélerinage pour les bouddhistes, qui le considèrent le siège de Paramasukha Chakrasamvara.

该湖是一个佛教徒，谁考虑Paramasukha胜乐金刚的地方朝圣。

Le tombeau de la sainte devint plus que jamais le lieu de pèlerinages fervents et de vives dévotions.

今天，圣女的墓地正在逐渐成为怀着狂热信仰的虔诚信徒们的朝圣地，香火比往任何时候都要旺盛。

Roméo : un prénom masculin, d’étymologie latine. Ce prénom signifie « pèlerin de Rome ».

男用名，源自拉丁语意即“罗马的朝圣者”。

Les visites des pèlerins à Bethléem seront extrêmement limitées.

赴伯利恒的朝圣活动将极减少。

Depuis que l'Ouzbékistan a accédé à l'indépendance, plus de 50 000 citoyens ont effectué un pèlerinage.

自乌兹别克斯坦独立，有5万多名公民过圣地朝圣。

Tous les ministres qui le souhaitaient ont pu effectuer le pèlerinage.

所有希望朝圣的部长都能前朝圣。

En fin de compte, tous les pèlerins ont été transportés à partir de l'Afghanistan.

最终，所有希望前朝圣、且经付款的朝圣者均运出阿富汗。

Au 26 février, la compagnie avait transporté 12 871 pèlerins sur 83 vols.

截至2月26日，阿丽亚娜航空公司安排了83次航班，运送了12 871名朝圣者。

Le Gouvernement s'emploie à faciliter l'accès des femmes issues de minorités ethniques aux services de santé et à des soins de qualité compte tenu de leurs besoins spécifiques, de leurs priorités et de leurs expériences à travers toute une série d'initiatives, notamment les National Service Frameworks, le NHS Plan et les Inequalities in Health Programmes, avec des programmes novateurs profitant des lieux de culte, par exemple les gurdwara, les mosquées ou les temples, pour promouvoir les services de santé et de réhabilitation.

为了消除少数民族妇女获取保健服务的障碍，政府致力于便利她们获取保健服务和优质照料，通过包括国家服务框架、国家保健服务计划及保健方案中的不平等等诸多办法考虑她们的需要、优先事项和经验。 这些革新方案包括涉及锡克教寺庙、清真寺及圣堂等的朝圣地，目的是促进保健及康复服务。

Le Président a informé les membres que, lors des consultations d'experts tenues le 17 février, une double démarche avait été mise au point : d'une part, une lettre serait adressée à l'Iraq concernant d'autres moyens de faciliter la participation des pèlerins iraquiens au hadj et, d'autre part, le Président aurait un entretien avec le Représentant permanent de l'Iraq, afin d'examiner la question, y compris l'idée de la participation d'une tierce partie pour faciliter les arrangements à prendre concernant le pèlerinage.

主席通知委员会,2月17日进行专家协商时构想出一个双管齐下的办法:第一,致函伊拉克,提出方便伊拉克朝圣者参与朝圣其他的办法,第二,主席将与伊拉克大使会面,讨论这些问题,包括关于由第三方参与协助制定朝圣安排办法的构想。

Durant leur exode ou expulsion par les forces juives, quelque 750 000 réfugiés ont abandonné de grandes surfaces de terrains et d'autres biens, notamment des entreprises, des lieux de culte, des exploitations et du matériel agricoles et des équipements de production, ainsi que des effets personnels, le tout ayant été confisqué par le Gouvernement israélien qui avait déclaré qu'il dédommagerait les intéressés pour certaines catégories de biens perdus, tout en rejetant catégoriquement toute initiative de rapatriement à grande échelle.

在逃亡或被犹太人的军队驱逐期间，大约75万名难民不得不放弃大量土地和其他财产，包括商业、银行存款、祷告场所、墓地、朝圣地、农田和商业设施及个人财产——所有这一切随后都被色列政府占为己有。

Le Comité demeure confiant, qu'une fois la situation redevenue normale, pèlerins et touristes du monde entier commenceront de nouveau à accourir à Bethléem, lieu de naissance de notre Seigneur Jésus-Christ, pour rendre hommage aux riches traditions historiques, religieuses et culturelles du peuple palestinien, dans un climat de paix et de réconciliation entre tous les peuples, de toutes les croyances et de toutes les religions.

委员会仍然相信，一旦局势恢复正常，朝圣者和旅游者将从世界各个角落踊向伯利恒。 他们会再次回到伯利恒，因为这里是耶稣基督的诞生地，他们还要敬拜巴勒斯坦人民的丰富、历史性宗教和文化传统，他们将在一种和平与和解的气氛中进行敬拜，这是有着各种信仰和信奉各种宗教的人们之间的和解。