La coordination est essentielle pour fournir une aide humanitaire ciblée aux Iraquiens déplacés et réfugiés.

在为伊拉克流离失所者和难民提供有人道助方面，协调至关重要。

Outre l'aide publique au développement traditionnelle, nous avons besoin d'une aide ciblée dans notre région.

除了其他传统官方发展助外，我们区域还需要一系列有助。

Mme Zou Xiaoqiao demande quelles mesures précises ont été prises face au chômage élevé des femmes.

邹晓巧女士问，针对妇女高失业率，圭亚那采取了哪些有措施。

Nous rappelons le rôle constructif joué par l'Afrique du Sud dans le processus de paix du Burundi.

我们重申南非在布隆迪和平进程中发挥了有作用。

Elle permettra au Programme de mieux cibler les actions de communication, les publications et les invitations aux manifestations.

该数据库将提高人居署能力，更有地进行宣传沟通、发行出版物和邀参加活各项动。

La pandémie du VIH exige, de par sa diversité, une action concertée et ciblée de la part de tous.

艾滋病毒大流行病多层面性要求所有方面协作采取有应对措施。

Le Système APIS devrait améliorer l'identification des passagers et cibler les passagers suspects plutôt que viser tous les passagers.

预计旅客信息预报系统可增加有关旅客个人资料和有地使用资源，只针对可疑而不是所有旅客。

Dans l'ensemble, cette réforme doit être significative et pragmatique, et elle doit correspondre aux réalités objectives de notre temps.

联合国改革就整体而言，应具有意，应有，应与时代客观现实相一致。

L'aide devrait être ciblée et efficace et nous devrions centrer notre attention sur ceux qui sont dans le besoin.

提供助应当做到有和有效。 我们应把重点在需要助人身上。

Ils ont apporté une assistance tant aux activités ciblées qu'aux efforts de prise en compte des sexospécificités des États Membres.

会员国有活动和两性平等流化努力都得到了支持。

Toutefois, dans le cas de l'Inde, et dans une moindre mesure du Brésil, une telle approche ciblée est moins évidente.

然而，在印度例子和更低程度上巴西例子中，这种有做法就不那么明显。

Vu la diversité des facteurs à l'origine des crises humanitaires, la réponse de la communauté internationale doit être différenciée et ciblée.

针对人道危机不同成因，国际社会应对之策也要有所区别、有。

Même les petits pays en développement peuvent trouver un créneau et entreprendre des activités de R-D ciblées et proportionnées à leurs forces.

甚至小发展中国家也能为自己找到专长领域，并根据自己优势有地开展专门研发活动。

La diffusion des données spatiales doit être déterminée par la demande pour que les informations répondent à un souhait et soient exploitées.

应该有地开展空间信息传播工作，确保信息是对方所需要，因而可以得到应用。

Pour mettre fin à l'impunité, il est essentiel que le Conseil prenne des mesures concrètes face à des violations graves et persistantes.

为了结束有罪不罚状况，安理会对严重和持续违反准则行为必须采取有和具体应对措施。

Dans la partie intitulée « Vivre à l'abri du besoin », il y a sans doute nombre de recommandations qui vont dans le bon sens.

其题为“免于匮乏自由”部分无疑含有若干有建议。

L'intégration recherchée des TIC, dans le cadre d'une coopération et d'un partenariat internationaux, est en mesure d'activer le développement et d'en améliorer les résultats.

在国际合作与伙伴关系框架内实现有信通技术一体化，能够推动发展进程和改善成果。

Durant la période considérée, la pratique israélienne visant à prendre pour cible, depuis les airs, des militants palestiniens impliqués dans des activités suspectes a repris.

在报告期内，以色列再次从空中对从事可疑活动巴勒斯坦民兵采取有行动。

Les mesures prises par ces organes pourraient aller de l'exhortation à l'observation des engagements jusqu'à la condamnation des violations et à l'application de mesures ciblées.

这类行动可包括呼吁遵守有关准则、谴责违反行为以及采取有措施。

Seule une aide bien ciblée et appuyée par des politiques et des institutions saines garantissant une responsabilité et une transparence totales, pourra porter ses fruits.

这两份报告还说明，只要是有，而且有好政策和制度支持以确保充分问责制与透明度，这样助才会确实有效。