Chaque paire et chaque marque a une odeur particulière.

每一双鞋和每一个品牌都有一种特殊气味。

Mais y'a dans tout cochon Un poète qui sommeille.

但是所有猪都有气味，一个打瞌睡诗人。

Et vraiment, je trouve que ça pue et je trouve que ça donne mauvaise haleine.

说实话，我觉得它有股难闻气味，而且吃了之后口气会变得很难闻。

Et il s’approchait de Clémence, lui soufflant dans la figure pour qu’elle le sentît.

走近克莱曼斯，对脸呵出一口气，让闻一闻是否有酒精气味。

Parce que tout est nettoyé à l'eau de javel donc elle porte sur elle cette odeur là.

因为所有东西都是用漂白剂清洗，所以身上有那种气味。

Résultat : ces anophèles ont bel et bien des composés olfactifs de prédilection !

这些按蚊确实对某些气味成分有偏好！

On lui avait apporté un potage, mais on cherchait à l’empoisonner bien sûr, car ce potage sentait le vitriol.

人们曾给端来一盘菜汤，为是有意毒死，因为嗅出那菜汤有劣质烧酒气味。

Celles qui n'ont pas d'odeur, c'est violettes et mauves, celles qui ont une odeur c'est lierre terrestre et alliaire.

没有气味是紫罗兰和锦葵，有气味是地锦草和蒜香草。

Et oui, car les maladies comme le diabète, le Covid, le paludisme ou certains cancers ont une odeur spécifique.

是，因为像糖尿病、新冠、疟疾或某些癌症都有特定气味。

Là, le foin à infuser, il évapore donc son infusion et ça va parfumer légèrement les huîtres.

浸泡干草会蒸发泡剂，这会使牡蛎稍微有气味。

Il y a une bonne odeur, une bonne saveur végétale.

有很好气味，很好蔬菜味。

Elle a l'odeur d'un début de journée.

它有一天开始气味。

Nous avons tous ces odeurs dans la tête et dans la mémoire.

我们头脑和记忆中都有这些气味。

Le milieu est humide, odorant et, surtout, très dangereux.

- 环境潮湿、有气味，最重要是，非常危险。

Car le coeur contient toutes les molécules odorantes, celles très prisées des parfumeurs.

- 因为中心含有所有有气味分子，这些分子非常受调香师欢迎。

On verra s'il prend une odeur.

我们会看看它是否有气味。

Nous avons les odeurs, la chaleur.

我们有气味，热量。

Il y a partout des bonnes odeurs. Il y a des odeurs de nourriture, mais il y a aussi des odeurs d'encens.

到处都有好闻气味。有饭菜香味，但也有焚香味道。

On a pu identifier, par exemple, que dans le cas du cancer du sein, il y avait des odeurs particulières qui étaient développées par les patientes.

例如，我们能够确定，一旦患有乳腺癌那么，将会有特殊气味，这是由病人发现。

En effet, l’escalier B, gris, sale, la rampe et les marches graisseuses, les murs éraflés montrant le plâtre, était encore plein d’une violente odeur de cuisine.

确实，这灰色B号楼肮脏不堪，扶手和梯级都布满了油腻，脱落墙皮里露出了石灰墙，此时，果真有浓烈气味从各家厨房里散发出来。