L'Europe : un moyen de réduction des écarts de développement ?

拉平社距离的有效途径？

Il ne fait aucun doute que le NEPAD est un projet de grande envergure, mais il est réalisable.

毫疑问，非洲新伙伴关系虽然是一项雄心勃勃的事业，但它仍处在到达有效距离之内。

Il est bien connu que toutes les armes ont une portée effective à laquelle elles peuvent produire les effets escomptés.

已知所有武器都有一种有效距离，其中它们产生预想的效果。

C'est pourquoi elles sont utilisées avec succès pour des applications ou services nouveaux tels que l'enseignement à distance et la télémédecine.

由于这一原因，卫星电信服务已被有效于远距离教育、远距离医疗服务和远距离卫生保健服务等新的、多种多样的服务和途。

Des services sans fil permettent bien sûr d'accéder à Internet (par des réseaux mobiles ou locaux sans fil dits de troisième génération), mais ils sont encore fort coûteux et n'ont, dans le cas des réseaux locaux sans fil, qu'une portée limitée.

当然也线设备上网（例如，通过所谓的“第三代”移动电话或线局域网），但是成本仍然高昂，并且线局域网上网的有效距离有限。

Un lanceur pourrait par exemple acheminer une charge utile jusqu'à une zone située au-delà d'une distance de 100 kilomètres au-dessus du niveau moyen de la mer et revenir sans cette charge, ou encore embarquer une autre charge utile provenant d'une zone située au-delà d'une distance de 100 kilomètres au-dessus du niveau moyen de la mer et la ramener sur Terre.

例如，运载火箭能把一个有效载荷送入距离平均海平面100公里上的区域，而返回时并未运载该有效载荷，或者甚至在距离平均海平面100公里上的区域收集到一个不同的有效载荷并将其运回地面。”