Étant donné l'augmentation du coût de la vie, cette hausse a procuré des avantages appréciables à 28 000 personnes.

鉴于生活费上涨，提贴率为28,000贫穷老年公民带来有效利益。

Il est plus que jamais nécessaire de dénoncer le statut colonial de Porto Rico et de trouver de nouvelles solutions viables pour la décolonisation.

必须抗议波多黎各殖民地和确定其他有效非殖民化方案，这种必要性比以往任何时候都更加明显。

Notre gratitude s'adresse également aux six Présidents qui, par une coordination efficace, facilitent nos discussions sur les points de l'ordre du jour de la Conférence.

我们还要感谢6主席，他们以有效协调推动我们对本届裁谈会议程项目辩论。

Plusieurs orateurs ont insisté sur l'importance d'une approche équilibrée entre réduction de la demande et réduction de l'offre pour combattre efficacement le problème mondial de la drogue.

几名发言者强调对减少需求和供应采取平衡兼顾做法以有效打击世界毒品问题重要性。

Dans le cas des îles Malvinas, appliquer le principe d'autodétermination reviendrait à faire usage de la résolution 1514 (XV) pour perpétuer une situation coloniale, au détriment des droits légitimes du peuple argentin.

就马尔维纳斯群岛而言，适用自决原则就是有效利用第1514（XV）号决议来维持殖民地，损害阿根廷人民正当权利。

Mon Représentant spécial en Somalie, François Lonseny Fall n'a ménagé aucun effort pour convaincre les trois dirigeants de conclure par le dialogue des accords qui permettent aux institutions fédérales de transition de commencer à fonctionner effectivement.

我索马里问题特别代表弗朗索瓦·隆赛尼·法尔竭尽所能，设法说3导人通过对话达成必要协议，使过渡联邦机构能够开始有效运作。

Sept formateurs portuaires venus du Ghana et de la République-Unie de Tanzanie ont participé au cours de formation de formateurs qui a eu lieu à Dublin, en septembre, sur le fonctionnement d'un port moderne et efficace, intégrant les besoins des communautés portuaires.

，来自加纳和坦桑尼亚联合共和国7港口培训员在都柏林出席一次培训员培训班，解一个满足港口界需要创新和有效港口现代运作方式。

En février 2006, j'ai créé un Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies composé de 15 personnalités éminentes dont l'expérience extraordinaire et le statut indiquent toute l'importance que j'attache à leurs travaux et montrent combien les États Membres tiennent à donner plus de cohérence à l'Organisation et à la rendre plus efficace.

小组由15知名人士组成，他们具有非凡经验和威信，由此可见我对该小组工作重视，并体现所有会员国对于建立一个更加协调一致、切实有效联合国愿望。