La situation est particulièrement troublante pour deux raisons contradictoires.

种别令人不安有两个相互抵触的原因。

Toutefois, certaines déclarations publiques de responsables gouvernementaux ont contredit cette position.

然而，政府官员所作的一些公开发言却与种立场有抵触。

Il y a du tirage.

〈转义〉〈口语〉有抵触, 有争执。

Mais nous pouvons constater qu'il y a une forte opposition à la tenue de séances le week-end.

但是我们不难看出人们对于在周末开会有强烈的抵触绪。

Il se demande s'il pourrait y avoir un conflit entre le projet de convention et ces règlements.

他不清楚公约草案和些规章之间是否有可能发生抵触。

Elle demande si la délégation voit un désaccord entre le système de tutelle masculine et la Convention.

她询问，代表团是否发现男子监管制度和《公约》有抵触之处。

Cette situation met en danger la paix et est contraire aux intérêts des peuples arabes et du monde.

危及和平，并造成一种与其人民的利益和世界的利益有抵触的局面。

Elle serait néanmoins contraire aux procédures prévues par le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation.

但样做与《联合国财务条例和细则》所规定的现有程序却有抵触。

En cas de conflit entre les dispositions de la Convention et celles de la Constitution, c'est cette dernière qui l'emporte.

如果《公约》条款与《宪法》有抵触，以《宪法》规定为准。

Si, par contre, elles entrent en conflit, mieux vaudrait qu'il n'y ait pas de règle générale établissant un ordre de priorité.

然而，如果有抵触之处，规定一条一性的优先地位规则将是不适当的。

En outre, il a été indiqué que le terme « mesures » paraissait en contradiction avec l'idée générale des dispositions du paragraphe a).

有人进一步表示，“措施”一词看来与(a)段规定的一有抵触。

De plus, ils n'apprécient guère que la société civile et d'autres parties prenantes leur reprochent de ne pas avoir tenu leurs promesses.

对于民间社会和其他方面利用一机会批评会员国未能履行承诺，会员国有抵触绪。

Les régimes d'aide judiciaire sont par essence difficiles à administrer parce que des équilibres délicats doivent être trouvés entre des objectifs parfois contradictoires.

法律援助制度本来就难以管理，须在时有抵触的目标之间寻找敏感的平衡。

Étant toujours favorable au dialogue avec les parties concernées, elle a mis en garde le National Council of Women contre les dangers d'une confrontation.

她说，她一直赞成与有关各方进行对话，并提醒(大不列颠)国家妇女委员会，有发生抵触的可能性。

Un système qui exigerait le placement de tous les détenus de moins de 21 ans par tranche d'âge serait incompatible avec les objectifs de cette réforme.

因此，建立在21岁以下年龄组所有囚犯的安置办法基础上的制度与改革的目标有抵触。

Un accord international qui a été ratifié par la loi prend le pas sur les lois nationales qui ne sont pas compatibles avec lui.

经法律批准的国际协定优先于与其有抵触的阿尔巴尼亚国内法。

Dans la loi sur la concurrence loyale, de nombreuses redites et des contradictions créent de l'incertitude et débouchent sur des interprétations contradictoires de la loi.

《公平竞争法》有多处重复并且有一些相互抵触之处，些重复和相互抵触之处会造成不确定性，并引起对法律截然相反的解释。

Il est manifeste que l'idée suscite la résistance de certains fonctionnaires et de certains cadres, parallèlement à l'enthousiasme d'autres, comme le ferait tout grand changement.

显然，有些工作人员和管理人员对种想法明显有抵触，而其他人却满怀热，是任何重大的变革都会出现的。

Il y avait des contradictions entre les prescriptions relatives aux états financiers contenues dans la norme IFRS 4 et celles dénoncées par la loi sur l'assurance.

《国际财务报告准则》第4号的报告求与《保险法》的报告求之间有抵触。

La législation, en particulier si elle est très différente des normes et des usages qui prévalaient auparavant, ne peut avoir qu'un effet limité et à terme.

法律，尤其是在它与当前的规范和习俗有抵触时，只能产生限制和拖延的效果。