De même, les grandes économies émergentes doivent tout mettre en œuvre pour tenir leurs promesses.

同样，大新兴经济体也应有所作为，履行自己责。

Par conséquent, honorons nos promesses pour vraiment changer les choses.

让我们履行诺言，真正有所作为吧。

Si les acteurs extérieurs pouvaient juger la CNUCED pertinente, cela y contribuerait aussi.

如果外界认为贸发有所作为，那也有好处。

Les pays développés doivent également remplir leur part du contrat.

发达国家也必须有所作为。

Mais parallèlement, le secteur privé a également un rôle à jouer.

但是同时，企业也是有所作为。

Les présences internationales aussi bien militaire que civile n'ont rien pu y faire.

驻扎在那里国际军事或文职机构都未能在这方面有所作为。

Il est recommandé que le Gouvernement iraquien examine ce problème.

建伊拉克政府对这项关注有所作为。

Il semble aujourd'hui plus que jamais nécessaire que la Cour puisse commencer à opérer.

现在似乎比何时候都更需要该法庭开始有所作为。

Des agents de liaison aux frontières peuvent être utiles à cet égard.

边防联络员在这方面有所作为。

Nous sommes tous ici pour faire une différence.

我们每一个人都希望在此有所作为。

Nous devons agir sur le front politique.

我们必须在政治方面有所作为。

Dans tous ces domaines, les Nations Unies peuvent faire la différence.

在所有这些领域中，联合国均有所作为。

Nous le savons tous depuis longtemps, trop longtemps, sans grands résultats à cet égard.

我们大家早就意识到这一点，却很少对此有所作为。

Si l'ONU et le Conseil ont quelque signification, nous devons veiller à éviter cela.

如果联合国和安理要有所作为，我们就必须努力避免出现这种情况。

Nous pouvons - nous devons - changer la donne au cours des mois à venir.

我们能够而且也必须在今后几个月里有所作为。

Les Institutions provisoires et les autorités de Belgrade peuvent jouer un rôle à ce sujet.

临时机构和贝尔格莱德当局在这方面有所作为。

C'est précisément cette caractéristique qui lui donne une obligation de résultats.

也正是这一特点要求我们必须有所作为。

Profitons de la dynamique actuelle et changeons la donne dans l'avenir de notre Organisation.

让我们抓住这一势头并对本组织未来有所作为。

L'Organisation pourrait jouer un rôle en offrant des solutions à moyen et à long terme.

本组织能在提供中长期解决办法方面有所作为。

Nous pensons qu'en travaillant ainsi tous ensemble, nous ferons une différence.

我们相信，通过合作，我们能够并将有所作为。