10.Soyez consciente de leur laisser votre savoir-faire en héritage.

有意识到的让他们继承你的知识。

Il en est ainsi parce qu'il n'émane pas d'une volonté sociale consciente.

这是因为它不是一个有意识的社会意愿产生的。

Ces dernières années, l'accent a volontairement été mis sur le travail d'équipe.

近几年，为强调协同工作做了更有意识的努。

Aucun effort intentionnel n'est fait pour fixer des priorités aux activités du Conseil.

没有为安理会的工作安排优先秩序作出有意识的努。

L'homme est un être conscient.

人是有意识的生物。

Au contraire, le marché est une institution sociale qui s'établit progressivement grâce à des interventions délibérées de l'homme.

正相反，市场是一种社会机构，是经过长时间有意识的人努发展起来。

La terreur et la violence sont de nos jours si banalisées que l'on parle simplement de victimes de représailles.

恐怖现在已经司空见惯，而且这些行为都是有意识进行的。

De nombreux pays en développement avaient adopté des politiques délibérées de réduction de la pauvreté, de bonne gouvernance et d'ouverture commerciale.

许多发展中国家在减轻贫穷、良好治理贸易方面采取了有意识的政策。

Un consensus peut être le résultat d'un processus volontaire de négociation ou découler progressivement de plusieurs mesures et décisions ponctuelles.

共识的建立可能来自于有意识的审议进程，或者逐渐从若干次临时的决定进程中演变而来。

Ces décisions ont été prises en toute connaissance de cause pour renforcer notre système politique afin qu'il ne s'éparpille pas.

所做的这些是有意识的，完全是为了加强我国的政党制度，以便其不会解体。

Néanmoins, l'apprentissage formel est généralement décrit comme étant intentionnel, ayant lieu dans un cadre formel et ayant des objectifs d'apprentissage clairs.

然而，正规的学习一般被描述为有意识的、在正规环境中发生的有明确的学习目标的。

Toutefois l'application d'initiatives en matière de collaboration a tendance à être sporadique plutôt que de résulter de choix stratégiques fondamentaux délibérés.

然而，以协作方式实施各项举措的努基本上趋于零敲碎打的处理办法，而非建立在有意识的、高屋建瓴的战略选择之上。

Sans leur engagement conscient, leur volonté politique et leur détermination, aucune lutte contre le terrorisme ne peut devenir une réalité universelle.

如果没有它们的有意识参与、政治意志决心，任何反恐斗争都不会成为全球现实。

Ce qui paraît faire réellement défaut à la Conférence, c'est la volonté consciente de parvenir à un consensus plutôt que le consensus lui-même.

裁谈会现在似乎真正缺乏的，是争取达成协商一致意见的有意识的努，而不是协商一致意见本身。

Cependant, l'activité qui découle de l'apprentissage non formel ne peut ni viser une activité d'apprentissage ni être décrite comme telle de manière traditionnelle.

但是，不正规学习的活动可能既不是有意识的，也不是传统意义上的学习活动。

Il semble cependant que l'on ait délibérément laissé le balancier aller trop loin et de manière beaucoup trop désordonnée dans le sens opposé.

但是，钟摆的摆动似乎大大超过了有意识的设计，而且过于杂乱无序。

Ce que nous devons faire, c'est renforcer la dynamique politique et lancer des initiatives et activités plus perspicaces afin d'accélérer l'application de la résolution.

我们应该做的是加强政治势头，始执行有更有意识的行动活动，以加强该决议的实施。

La paralysie que connaît le mécanisme multilatéral de désarmement est à l'origine de la crise que traverse depuis près de trente ans le désarmement nucléaire.

核裁军出现危机的根本原因是近30年来有意识构建的多边裁军机制陷入瘫痪。

Nous devons voir comment assurer le suivi dynamique des questions, non pas en tant qu'événements routiniers du calendrier, mais en tant que décisions politiques conscientes.

我们必须深入考虑如何积极处理后续问题，不是将这些问题作为日常性事务而是作为有意识的政策决定予以积极处理。

Nous reconnaissons le fait que le travail dans ce sens s'est fait en général de façon correcte et bien équilibrée, sans nuire à la qualité.

我们确认，这方面的工作总体上是在平衡兼顾有意识的基础上进行的，并没有试图以质量牺牲数量。