La Conférence récente semble vouée au même sort.

最近举行的会议似乎正遭遇同样的命运。

Parmi les mesures récemment adoptées figurent la distribution de moustiquaires dans les régions impaludées.

最近采取的措施包括：在疟疾流行地区发放蚊帐。

La visite récente du Bureau d'appui à la consolidation de la paix a été fructueuse.

建设和平支助办公室的最近一次访问富有成果。

Je leur conseille de tirer les enseignements de l'histoire et de leurs actions récentes.

我劝告他们吸取历史和他们最近行动的教训。

La violence récente a eu des conséquences tragiques.

正如在本会议厅内所指出的那样，最近的暴力产生了悲剧性的后果。

Selon les enquêtes préliminaires, le même groupe serait responsable de ces attentats.

最近的一些冲突与在贝鲁特和Aloy的三起爆炸同发生，初步调查表明该组织涉入其中。

Cet événement, qui s'est achevé récemment, n'est pas notre première tentative.

最近结束的会议并非是我们的第一次尝试。

Sa toute dernière visite en Birmanie n'était clairement pas facile.

他最近对缅甸的访问实属不易。

Le cadre institutionnel récemment adopté par la Commission énonce les modalités de l'examen périodique universel.

委员会最近通过的体制建设一揽子措施包括全球定审查模式。

L'appropriation est un processus d'apprentissage difficile, comme l'expérience récente l'a montré.

正如最近的经历显示的那样，当家作主是一个困难的学习进程。

Nous nous félicitons des progrès réalisés récemment dans le cadre des pourparlers à six.

我们欢迎六方会谈最近取得的进展。

Ces lacunes sont particulièrement notables à la lumière des faits récents dans la région.

鉴于该区域中最近的事态发展，这些缺陷特别明显。

De même, un récent programme de surveillance japonais en a détecté dans tous les spécimens.

另外，日本最近进行的一项监测计划显示，在所有样本中，都发现了乙型六氯环己烷。

Parmi les exemples récents on peut citer une importante évaluation du programme mondial.

最近的一个例子就是对全球方案的重要评价。

En dépit de cette expérience personnelle, je peux signaler certains progrès potentiels intervenus récemment.

尽管有这种个人的经历，我以报告于最近出现的一些进展。

L'histoire récente montre que des nouveaux besoins peuvent apparaître soudainement sans qu'on s'y attende.

最近的情况表明，其他预想不到的要求会突如其来。

Nous regrettons que la dernière série de pourparlers n'ait débouché sur aucun résultat.

我们遗憾的是，最近一个回合的会谈没有产生任何结果。

L'apparition récente d'accords bilatéraux d'investissement plus complexes accroît les risques d'incohérence.

随着最近更为复杂的双边投资条约的出现，又一层潜在的不一致业已产生。

Lorsque les nombreuses données recueillies en avril seront disponibles, l'évolution des tendances sera plus claire.

一旦于4月收集的大量数据以使用，就以更加清晰地说明最近的趋势。

Le Conseil d'administration a été informé des changements à ses dernières sessions.

已在最近的届会把这一变化通知执行局。