J'aimerais avoir votre avis sur la tenue la plus adaptée, que devons-nous porter ?

想知道对最合的服装有何看法，应该穿什？

Je ne suis pas la personne la mieux placée.

不是最合的人选。

Aujourd'hui, un Français sur quatre achète sur le Net et recherche le juste prix.

如今，有1/4的法国人在网上购物，他在寻找最合的价格。

C'était la bonne robe à porter à ce moment-là.

在那个时刻，这是最合的衣服。

Elle cherchait les idées qu’elle croyait les plus propres à guider la colère aveugle de son mari.

了引导她丈夫的盲目怒火，她寻找着她认最合的种种看法。

S'il avait existé une maison pour les élèves au bord de la nausée, il y serait allé tout de suite.

如果帽子提出有一所专门让优柔寡断的人进的学院，那倒是对他最合的地方。

Lisa, quels que soient tes choix, je t’aimerai toujours, à ma façon, même si ce n’était pas celle d'une maman.

“丽莎，不管选择，都会永远爱，用的方式爱着，虽然这不是身母亲最合的方式。”

La traite à la main est la plus adaptée puisqu'on s'adapte sur les sites.

手工挤奶是最合的，因应了场地。

Mais je vous préviens, il y a beaucoup de mots désuets dedans donc c'est pas le meilleur texte pour vous entraîner.

但提醒下，其中有很多过时的单词，所以它不是最合的练习文本。

Bon, je suis sûr qu'il fait l'affaire.

敢保证他是最合的。

Leur objectif est louable: créer un logiciel pour aider les professionnels de la santé à proposer les traitements médicaux les plus adéquats aux patients.

开发一种软​​件，以帮助医疗保健专业人员患者提供最合的医疗服务。

Marcel ou Louis dit alors que leur tour de garde commençait dans deux jours, durait une semaine et qu'il faudrait repérer le jour le plus commode.

马塞尔或路易说他的值勤日两天以后开始，要持续一个礼拜，必须寻找一个最合的日子。

Passer par les airs, la solution la plus adaptée à cette zone du Val-de-Marne, déjà très engorgée au sol, selon ce responsable du projet.

根据该项目经理的说法，乘飞机是马恩河谷这一地区最合的解决方案，地面上已经非常拥挤。

L'étude de 2015 estime qu'une limite évidente pourrait découler de l'épuisement des nouveaux poules démographiques si tous les physiques les plus adaptés sont détectés, sélectionnés et entraînés.

2015年的研究认，当所有最合的体型都被发现、筛选和训练之后，运动员资源枯竭，可能会成一个明显的极限。

Donc si vous êtes introverti(e), les cours en groupe, en général, c'est pas le meilleur environnement parce que ça vous rajoute une source de stress qui n'est pas nécessaire.

所以如果性格内向，通常情况下，集体课程，不是最合的环境，因这会给增加不必要的压力源。

La hampe est généralement taillée dans du frêne, qui est le bois le plus adapté, à la fois en terme de résistance mécanique aux chocs qu'en terme de souplesse.

杆通常由白蜡木切割而成，这是最合的木材，无论是在机械抗冲击性还是柔韧性方面。

Je n’avais plus besoin de rester à Versailles, je me fixai à Auteuil et je m’informai. Si je voulais le prendre, c’était évidemment là qu’il me fallait tendre mon piège.

“在凡尔赛既然无事可做，就到欧特伊来竭力探听消息。假如想偷袭他，最合的地点显然就是躲在这儿等候他了。

De la vraie gourmandise enfin, comme qui dirait le plaisir des dames. Le meilleur, dans les pois, c’étaient les lardons, grillés à point, puant le sabot de cheval. Deux litres suffirent.

这是一道最合女人口味的菜肴。豌豆里的煎肥肉更是美味可口，烤得正是火候，很像马蹄的气味。再来两瓶酒就够了。

Et un excellent marin surtout, vieilli entre le ciel et l’eau, comme il convient à un homme chargé des intérêts d’une maison aussi importante que la maison Morrel et fils, répondit Danglars.

“而且也是一名一流的海员，是在大海与蓝天之间度过一生的——是负责莫雷尔父子公司这种重要的公司的最合的人才。” 腾格拉尔回答。

Il fera peut-être merveille là-bas ; il est le candidat de la Consulta, et pour ma part, je le vois très bien, lui artiste, dans le cadre du palais Farnèse et la galerie des Carraches.

他也许会干出奇绩。他是孔苏尔塔所赞同的人。对这样一位艺术家，法尔内兹宫和卡拉什走廊是最合的地方了。