Elles lui venaient du vieux monsieur La Bertellière.

那是从外曾祖德 ·拉贝特利耶那儿来。

Nous passerons la nuit dans l'un des plus vieux bâtiments du village, celui que l'arrière-arrière-grand-père de Stavrula -Bienvenue dans notre résidence! - a fait construire il y a 200 ans.

我们将在村里最古老建筑之一过夜，那是斯塔夫鲁拉曾曾祖父 —欢迎入住！—在200年前建造。

C’est encore un don de Mme de Rubempré ; il provient du fameux comte son bisaïeul ; c’est de l’or pur, mon cher ami, ajouta l’abbé, en lui parlant à l’oreille, et d’un air évidemment exalté, rien de faux !

那也是吕班普莱夫人馈赠；那是从她曾祖父、那位著名伯爵那里得来；是纯金，我朋友，”神甫贴着他耳朵，显然很激动地补充说，”一点儿也没掺假！

C’était précisément une de ces armoires qui se trouvait dans la chambre : elle venait de la trisaïeule, et de haut en bas elle était ornée de roses et de tulipes sculptées.

客厅里立着这么一个碗柜。她是从曾祖母继承下来；从上到下都刻满了玫瑰和郁金香。

En ces années-là, le baron possédait la Piolaine, d’où dépendaient trois cents hectares, et il avait à son service, comme régisseur, Honoré Grégoire, un garçon de la Picardie, l’arrière-grand-père de Léon Grégoire, père de Cécile.

那，兰归这位男爵所有，附属于兰土地有三百公顷，都由一个名叫诺莱·格雷古瓦管家经管。这个人是赛西儿父列翁·格雷古瓦曾祖父，原籍庇卡底。

Mon arrière grand-père et mon arrière grand-mère avaient fondé leur entreprise dix ans aupravant et faisaient du drap et du coutil.

我曾祖父和曾祖母十年前创办了公司，制造床单和人字斜纹布。

C'est-à-dire que cette... cette... cette femme, elle a une arrière-grand-mère, qui va être celle qu'étaient pour nous les grands-mères d'avant.

也就是说，这个… … 这个… … 这个有曾祖母女士，将会成为一个以前祖母。

Le caramel s'appelle « Nissette » parce que c'est le prénom de mon arrière-grand-mère. Elle s'appelait Nissette.

这种焦糖被称为“Nissette”，因为它是我曾祖母名字。她名字叫Nissette。

Son arrière grandmère a démarré en 1890, son grand-oncle et son père lui ont transmis leur savoir.

他曾祖母于1890年开创了这项事业，祖父和父将技艺传承给了他。

J'ai repris l'activité d'artisan caramelier que je tenais de ma mère qui l'a tenait avant de mon grand-père et de mon arrière-grand-mère.

我重拾了祖传焦糖制作手艺，这项技艺是从我母那传承下来，而她又是从我祖父和曾祖母那里接过来。

J'ai retrouvé aussi un petit livre commercial de l'entreprise Reboul du temps de mon arrière grandpère.

我还找到了一本我曾祖父代Reboul公司商业小册子。

Ton arrière-grand-mère avait 102 ans quand je me suis rendu compte que, il était temps, pour que la recette ne se perde pas de ses caramels que je mangeais depuis déjà l'âge de 5 ans.

你曾祖母102岁，我意识到，是候让这种我从5岁起就一直在吃焦糖食谱不要丢失了。

L'arrière grand-père aussi, l'autre arrière aussi, si, si, 5 générations j'assume.

曾祖父，还有另一位曾祖父，没错，没错，五代人我都担得起。

Eh bien jouent parfois là-dedans des mécanismes de solidarité familiale : on va partir parce que un oncle ou un frère part, ou parce que papi et grand-papi  sont partis en leur temps.

有其中也存在家庭团结机制：因为叔叔或兄弟要去，所以也跟着出发；或者因为祖父和曾祖父当年也去过，所以现在也跟着去。

Dans ce livre, elle enquête sur le destin de son arrière-grand-mère, diagnostiquée schizophrène, et dont le fantôme la hante, même si elle ne l'a jamais connu.

在这本书中，她调查了自己曾祖母命运，那位曾被诊断为精神分裂症女性，尽管她从未见过这位曾祖母，但她幽灵却始终萦绕在她心头。

J'ai une grande responsabilité parce que c'est peut-être le grand-père ou l'arrière-grand-père, donc c'est vrai que ça a un côté affectif.

我肩负着重大责任，因为这可能是祖父或曾祖父遗物，所以确实带有情感因素。