Faut-il s'attendre à un renouvellement du gouvernement?

我们应该期待政府更迭吗？

Seul un changement du pouvoir à Moscou nous rendra la paix.

有莫斯科政权更迭才能给我们带来和平。

Premier janvier synonyme aussi de changement de présidence de l'Union européenne.

ES：1月1日也意味着欧盟轮值主席国的更迭。

Elle demande la démilitarisation de l'Ukraine, un changement de régime à Kiev.

它要求乌克兰非军事化， 并要求基辅政权更迭。

En France, tout d'abord, du changement au gouvernement, des ministres partent, d'autres arrivent.

在法国，首先是政府更迭， 部长们离开， 其他人到来。

Et le fait que Trump veuille également faire une politique de changement de régime en Iran.

事上，特朗普还想在伊朗制定政权更迭政策。

Parce qu'une révolution de palais, c'est un changement de pouvoir qui implique les proches du précédent monarque.

因为宫廷革命是权力更迭，涉及前任君主的亲信。

Ils protestent contre le gouvernement socialiste de Nicolas Maduro, depuis ce changement de pouvoir hier.

自昨天权力更迭以来，他们一直在抗议尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）的社会主义政府。

C'est dans ce contexte de bouleversement des pouvoirs qu'apparaissent les premiers guerriers que la culture populaire actuelle assimile à des samouraïs.

第一批武士就是在这种权力更迭的背景下出现的，今天的流行文化把他们等同于武士。

Ce qui semble être la seule issue possible pour un changement de pouvoir à la tête de la Biélorussie.

这似乎是白俄罗斯政权更迭的唯一可能出路。

Le prénom Marie-Anne aurait donc été choisi pour rendre hommage à ce peuple français et pour symboliser le changement de régime.

选择玛丽-安妮这个名字是为了向这个法国人民致敬，并象征着政权的更迭。

Dans la pratique, le changement de dynastie provoque un soulèvement à peu près partout, y compris en Amérique, pour soutenir Ferdinand, le souverain légitime.

上，朝代的更迭几乎在任何地方都引发了起义。包括在美国，支持合法统治者斐迪南。

Changement d'époque, changement de style, qu'on se le dise, le nouveau souverain ne refuse ni les poignées de main, ni les gestes familiers.

- 时代更迭，风格更迭，可以说，新君主既不拒绝握手，也不拒绝熟悉的手势。

Pour des raisons sociales et sociétales, générationnelles, environnementales, les entreprises vont devoir changer leur modèle économique de manière assez importante dans les décennies qui viennent.

由于社会的原因，更迭的原因，环境的原因，公司将不得不在未来几十年内改变他们的经济模式。

L'Islande avait fini par retirer sa demande suite à un changement de gouvernement et pour éviter des sujets épineux comme les quotas de pêche.

由于政府更迭以及为了避免捕鱼配额等棘手问题，冰岛最终撤回了申请。

En réponse à l'abolition, le pouvoir a organisé une gigantesque manifestation de soutien, pas question pour les mollahs de Téhéran d'envisager toute idée de changement de régime.

作为对废除死刑的回应，当权者组织了一场大规模的支持示威，德黑兰的毛拉们毫无疑问地考虑了任何政权更迭的想法。

Cela fait une pression de moins sur Paul Kagame, et on ne peut pas exclure que le changement d'administration à Washington ait permis cette offensive avec une impunité garantie.

这减轻了保罗·卡加梅的压力，而且不能排除华盛顿政府的更迭使得这次攻势得以肆无忌惮地进行。

M. Tillerson avait déclaré que les Etats-Unis ne recherchaient ni " le changement de régime" , ni " l'effondrement du régime" de la République populaire démocratique de Corée (RPDC).

蒂勒森说，美国并不寻求朝鲜民主主义人民共和国（DPRK）的" 政权更迭" 或" 政权垮台" 。

Le président du Parlement iranien Ali Larijani, en visite au Liban, a indiqué lundi que le changement de régime en Syrie ne pouvait pas être réalisé sous la pression militaire.

访问黎巴嫩的伊朗议会议长阿里·拉里贾尼（Ali Larijani）周一表示，在军事压力下无法现叙利亚的政权更迭。

Pour la grâce de Dieu, cet homme ne peut pas rester au pouvoir. - Même au plus fort de la guerre froide, jamais un président américain n'avait à ce point appelé à un changement de régime en Russie.

- 为了上帝的恩典，这个人不能继续掌权。即使在冷战的高峰期，也从未有过美国总统如此呼吁俄罗斯的政权更迭。