Pourtant, des révélations et faits récents ne laissent pas d'inquiéter.
但是最近事态发展和暴露现象却令人不安。
Cette rupture risque d'exposer les fils électriques du dispositif.
这可能会连接电启动装置电线暴露在外。
Elle a également mis en lumière les différences entre nous.
全球化也暴露了我们之间差异。
Il semblerait que l'exposition orale soit la principale voie d'exposition à ces substances chimiques.
预期口服暴露是与这些化学品关系最密切暴露路径。
Toute évaluation devrait, si elle décèle des imperfections, aboutir à une tentative d'amélioration.
应该努力改进局面，处理和解决经评估暴露出来问题。
Une exposition préalable à ce type de contamination peut affecter l'exactitude la lecture des relevés.
事先暴露于空气中这种污染可能测试条读数确性。
L'horreur des moyens employés par les terroristes les montre tels qu'ils sont.
恐怖分子罪恶手段暴露了他们面目。
Différentes situations font apparaître en nous des qualités ou des défauts insoupçonnés.
不同情况暴露出我们身上不曾想素质或者弱点。
La cupidité d'Enron a été mise au jour lorsque ce géant de l'énergie s'est effondré.
能源巨头倒闭暴露了安然公司贪婪。
Il est évident cependant qu'elle révèle des carences systémiques.
然而，此事暴露制度弊端显然存在。
La nature incomplète de la réglementation est un problème qui se pose souvent.
规章条例不完整常常暴露出本身问题。
Au 13 février, d'importantes manifestations avaient lieu dans l'ensemble du pays, causant de graves perturbations.
这之后爆发了街头抗议，暴露了安全状况潜在脆弱性。
Ces insuffisances limitent l'efficacité des contrôles de gestion et exposent l'Organisation à des risques inadmissibles.
这些缺陷削弱了管理监督能力，本组织暴露在过高风险之中，必须加以缓解。
Les crises récentes ont révélé la base précaire des systèmes financiers et commerciaux internationaux.
近期发生危机暴露了国际金融和贸易体制基础不牢固弱点。
Le requérant niait que les marchandises l'eussent été.
原告对货物经过辐射暴露说法提出争议。
L'incident d'aujourd'hui révèle la nature et les buts de cette division « antiterroriste ».
今天事件暴露了这个“反恐”单位真面目及其目标。
La crise actuelle met en relief la vulnérabilité de notre système.
目前这场危机暴露了现有体系弱点。
Le fait de mentionner nommément Israël révèle clairement le caractère partial de ce texte.
单提以色列明确地暴露了决议草案单方面动机。
En effet, ceci a conduit à démasquer l'odieux visage du sionisme.
实际上，这已导致犹太复国主义丑恶嘴脸暴露。
La terminologie n'est pas sans importance, car le langage est révélateur des attitudes profondément enracinées.
名词并非无关重要，因为语言往往暴露根深蒂固态度。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ici éclate dans tout son jour la présomption de Julien.
此时此刻，于连的自负暴露无遗。
Cette misère qui se voit fait honte aux Français.
这样暴露在街头的凄凉景象着实让法国人很丢面子。
Sa voix était presque étouffée par les larmes, et montrait tout l’excès de son trouble.
她的声音几泪噎住，极端的慌乱暴露无遗。
Enfin, l’exposition à un bruit excessif peut déboucher, à terme, sur la surdité.
最后，暴露于过度的噪声最终会导致耳聋。
Quel côté de soi montre-t-on en tergiversant ? le côté honte.
遁辞暴露了自己的哪一面呢？厚颜无耻的一面。
En outre, il avait révélé de lui-même sa situation.
此外，他自动暴露了他的身分。
Les crises sont souvent des révélateurs.
危机往往是暴露的。
Les plages sont forcément magnifiques, et les corps dorés sans pudeur s'y exposent aux rayons du soleil.
沙滩确实很美，且没有羞耻心的镀金的身体暴露在太阳光下。
Mme Roland, toujours si calme, eut un sursaut qui révéla le trouble de ses nerfs au docteur.
一向宁静的罗朗太太吓了一跳，暴露出她的神经正在由于医宁。
Il ne neigera peut-être plus mais l’herbe sera assez haute, la terre suffisamment humide pour trahir son passage.
可能会再下雪了，但草会足够高，大地足够湿润，以暴露出它的通道。
Je me traînai sur le tapis, évitant le moindre heurt dont le bruit eût pu trahir ma présence.
我在地毯上缓缓地移动着，避免发最小的碰撞，以免发出声响暴露我的存在。
Un beau jour, je me trahirais ; je ne pourrais retenir l’expression du dédain qu’ils m’inspirent.
有朝一日，我会暴露的；我能让他们在我心中引起的轻蔑表现出来。”
Des personnes soumises, dans l’exercice de leur travail, à de hautes températures, seraient ainsi davantage exposées à la maladie.
在工作过程中暴露于高温的人会更容易感染这种疾病。
Un personnage resté inconnu annonçait qu’à l’heure dite deux contre-maîtres gagnés ouvriraient au peuple les portes d’une fabrique d’armes.
一个没有暴露姓名的人传播消息说，到了一定时候有两个争取过来的工头，会把一个武器工厂的大门向人民开放。
On estime que deux millions de personnes sont exposées dans leur profession à des niveaux de bruit dangereux pour l'audition.
估计有200万人在其职业中暴露在有害听力的噪音水平下。
La première avec laquelle ils se sont exposés, voilà, et dans leur fuite, ils se sont déshabillés.
他们暴露自己的第一个，就是这样，在他们的飞行中，他们脱掉了衣服。
Voilà. J'aimerais t'exposer dans mon salon derrière une vitrine.
给你。我想把你暴露在我客厅的窗户后面。
En quoi le Covid-19 a mis à nu les défaillances de l’État mexicain ?
Covid-19如何暴露墨西哥国家的失败？
Le bruit n’entraîne pas seulement des troubles auditifs. Il a d’autres répercussions sur la santé des personnes qui y sont exposées.
噪音仅会带来听力上的问题。噪音对暴露于其中的人的健康也有其他影响。
Elliot : Tais-toi! Tu vas nous faire démasquer.
埃利奥特：闭嘴！你会让我们暴露的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
事态发展和暴露现象却令人不安。
连接电启动装置
测试条读数
确性。
泪噎住，极端
宁。
