Les problèmes se posent au niveau pratique.
这一问题在实践中暴露出来。
L'identité d'un témoin clef, jusque-là confidentielle, a été révélée depuis la publication du rapport précédent.
上次报以来，先前保密的这样一个情报来源的身份已经暴露。
Pourtant, des révélations et faits récents ne laissent pas d'inquiéter.
但是最近的事态展和暴露的现象却令人不安。
Toutefois, à y regarder de plus près, ce chiffre révèle de nombreuses contradictions.
然而，如果更加仔细地观察，这个字暴露了许多矛盾。
Cela suppose aussi qu'elles puissent être utilisées dans des zones très humides.
此外，要在全球工作，还须暴露在高湿度地区。
Cette rupture risque d'exposer les fils électriques du dispositif.
这可能会使连接电动装置的电线暴露在外。
Elle a également mis en lumière les différences entre nous.
全球化也暴露了我们之间的差异。
Il semblerait que l'exposition orale soit la principale voie d'exposition à ces substances chimiques.
预期口服暴露是与这些化学品关系最密切的暴露路径。
Toute évaluation devrait, si elle décèle des imperfections, aboutir à une tentative d'amélioration.
应该努力改进局面，处理和解决经评估暴露出来的问题。
Une exposition préalable à ce type de contamination peut affecter l'exactitude la lecture des relevés.
事先暴露于空气中的这种污染可能影响到测试的准确性。
Cet examen a révélé des incohérences s'agissant du droit familial dans le pays.
这次审查暴露出我国家庭法方面的前后矛盾之处。
Elles sont décrites en détail dans la section « Exposition ».
暴露一节详细说明了这些内容。
La population locale continue elle aussi d'être exposée à des risques.
当地人也依旧暴露在危险之下。
Mais malgré ces progrès récents importants, un retour en arrière révèle aussi des lacunes significatives.
然而，尽管最近取得了这一重要进展，回顾也暴露了一些重大不足。
Ce phénomène nouveau et terrible se révèle maintenant au reste du monde.
这个新的和骇人听闻的现象现在已暴露于整个世界面前。
Plus que jamais, les forts sont tout aussi vulnérables que les faibles.
弱者和强者均有弱点暴露给对方，这一点也变得越鲜明。
L'horreur des moyens employés par les terroristes les montre tels qu'ils sont.
恐怖分子使用的罪恶手段暴露了他们的面目。
Différentes situations font apparaître en nous des qualités ou des défauts insoupçonnés.
不同的情况暴露出我们身上不曾想到的素质或者弱点。
De nombreuses faiblesses en matière de développement social ont alors pu être mises en lumière.
这次衰退暴露了社会展方面的许多弱点。
L'exposé des faits révèle des erreurs qui n'ont pas d'incidence sur l'enquête.
对于事件的陈述也暴露了不影响调查的错误。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On vit vraiment dans une société de voyeurs et d'exhibitionnistes.
这社会不是偷窥癖，就是露狂。
Ici éclate dans tout son jour la présomption de Julien.
此时此刻，于连的自负露无遗。
Cette misère qui se voit fait honte aux Français.
这样露在街头的凄凉景象着实让法国人很丢面子。
Toutes les viandes sont en train de dépérir à l'air libre.
所有的肉都在露在空气中，任意腐坏。
Et pourquoi donc allez-vous le trahir vis-à-vis de moi ?
“那么，您为什么要在我面前露这个秘密呢？”
Jusqu'à ses 35 ans, Stéphane Plaza n'est pas vraiment sous les spotlights.
直到他35岁，斯特凡 普拉扎都没有真正露在聚光灯下。
Enfin, l’exposition à un bruit excessif peut déboucher, à terme, sur la surdité.
最后，露于过度的噪声最终会导致耳聋。
Eh bien, j’ai pris des renseignements, vous vous exposeriez inutilement, voyez-vous.
这次，我已经调查过了，你们会白白地露你们自己，懂吗。
Quel côté de soi montre-t-on en tergiversant ? le côté honte.
遁辞露了自己的哪面呢？厚颜无耻的面。
Rien ne l’y obligeait. Si l’on savait qui il était, c’était par lui.
没有什么来迫使他露。如果有人知道他的底细，那也是由于他自己。
Les crises sont souvent des révélateurs.
危机往往是露的。
Sa voix était presque étouffée par les larmes, et montrait tout l’excès de son trouble.
她的声音几乎被眼泪噎住，极端的慌乱露无遗。
Mais milady se sentait dénoncée par l’effroi même de d’Artagnan.
米拉迪从达达尼昂的惊骇中，自感露了。
Les plages sont forcément magnifiques, et les corps dorés sans pudeur s'y exposent aux rayons du soleil.
沙滩确实很美，且没有羞耻心的镀金的身体露在太阳光下。
Mme Roland, toujours si calme, eut un sursaut qui révéla le trouble de ses nerfs au docteur.
向宁静的罗朗太太吓了跳，露出她的神经正在由于医生而不宁。
Il faut lui faire peur... à Meneaux, il faut luis faire peur, pour l'obliger à se démasquer.
我们要唬住米诺要让他害怕 让他主动露。
Il ne neigera peut-être plus mais l’herbe sera assez haute, la terre suffisamment humide pour trahir son passage.
可能不会再下雪了，但草会足够高，大地足够湿润，以露出它的通道。
Je me traînai sur le tapis, évitant le moindre heurt dont le bruit eût pu trahir ma présence.
我在地毯上缓缓地移动着，避免发生最小的碰撞，以免发出声响露我的存在。
Par ailleurs, l’exposition au bruit, durant la journée ou la nuit, perturbe la qualité du sommeil.
此外，白天或晚上露在噪音中会影响睡眠质量。
Des personnes soumises, dans l’exercice de leur travail, à de hautes températures, seraient ainsi davantage exposées à la maladie.
在工作过程中露于高温的人会更容易感染这种疾病。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
四 五 五 
以来，先前保密的这样一个情报来源的身份已经
字
动装置的电线
露
面呢？厚颜无耻的
