Quoi ? - On dirait une prof acariâtre !

怎么了？感觉个脾气老师！

Quant à Francis Blanche, son extrême courtoisie peine parfois à dissimuler son tempérament explosif.

至于弗朗西斯·布朗什，他极度礼貌有时掩饰不了他性格。

Attends une minute, c'était le grand-père grincheux ou la grand-mère?

等一下，那脾气爷爷还奶奶啊？

Mon partenaire est en train d'inspecter le réfrigérateur de monsieur Grincheux.

我搭档正在看先生冰箱。

En fait, c'est un crétin grognon, tu ne trouves pas ?

“我说，他不就个饭桶？”

Ce géant, nommé Krom, était connu pour sa force écrasante et son tempérament colérique.

这个巨人名叫克罗（Krom），以强大无比力量和脾气闻名。

Je viens acheter un cadeau à monsieur Grincheux pour me faire pardonner d'avoir cassé sa porte.

我来给先生买礼物，以补偿我砸了他门。

Vous êtes sûr que le colis de M. Grincheux n'est pas ici ?

你确定先生包裹不在这？

Steven qui est le turbulent de service et qui est fan de jeux vidéos

Steven个人，他个电子游戏迷。

C'est comme partout, des fois on a un grincheux qui est pas content, qui veut absolument vous expédier.

这就像在任何地方，有时我们会遇到一个脾气人，他不高兴，想把你们驱逐出去。

Dans " La soif de l'or" , Clavier incarne Urbain Donnadieu, un PDG irascible qui essaie d'échapper au fisc.

在《嗜金如命》中，克拉维耶饰演于尔班·多纳迪欧，一个试图避税总裁。

Peut-être, mais elles sont sur la tête de M. Grincheux.

但现在他们都在先生头上哦。

Et le moment venu, vous emménagerez peut-être ensemble et rencontrerez les grands-parents acariâtres qui sont finalement si adorables.

到时候，你可能会一起搬进来，遇到脾气祖父母，他们其实非常可爱。

Oh, on ne va pas faire le pique-nique ici, Monsieur Grincheux !

我们不来野餐，先生！

C'était un vieil homme à l'air revêche avec une imposante barbe grise et de longs cheveux de la même couleur.

他个看上去脾气老头，长着一大堆长长灰色头发和胡子。

Dans " Mascarade" , I.Adjani joue une star déclinante et acariâtre.

- 在《假面舞会》中，I.Adjani 饰演一位日渐衰落且脾气明星。

Euh j'ai mon côté râleur qui commence à réapparaître.

嗯， 我有我脾气一面开始重新出现。

La journée a été violente aujourd'hui encore.

FB：今天又一天。

Fingolfin n'avait pas le caractère emporté de Fëanor.

芬戈尔芬没有费阿诺尔那种脾气性格。

Mais le ciel, dans sa colère, lui avait donné ce tempérament bilieux, fait pour sentir profondément les injures et la haine.

但上天在愤怒中给了他一副易怒脾气，对侮辱和仇恨特别敏感。